Cape Council of Policy
607
1679-02-06
Minute details
- Entry number
- 607
- Date
- 1679-02-06
- Year
- 1679
English translation
Dispatched by four Hottentoots from Colonel Gonnema, who arrived here this morning, certain news had arrived that the three aforementioned freemen, Jan Jansz van Woerden, Cornelis and Jacobus van Nispen14, had been absent from here for a fortnight with the 6 missing horses, namely 4 from the E.Compa. and 2 of private, by that of their corals upon our request were spied and discovered near the Oliphant Revier, safe, 4 days' journey inland, where they detained them for several days, and again upon the coming hither of the aforementioned Hottentoots, having with them a slave, and being provided with a firearm, with further notice that they had already requested to assail them by night as usual and to capture them, but that they had in fact resisted and repelled them by firing at them with a firearm and by refusing to allow any of their nation to come near them. approached and that they had indeed been able to notice that their support was seriously lacking, as they were not marching further than a small distance, and that in order to notify us of this, their superiors had expressly sent them here to request their assistance from some Dutchmen, while assuring us that a watchful eye was being kept on them by their countrymen, so that they would not be able to unmask them.16 Thus, the E. President, the Council, strengthened by those from the citizenry, considering that they did not belong, in the interest of the common good, satisfaction of Justice and especially to prevent many and various misfortunes and concerns that caused us in these or no incidents by these vagabonds could be brought in, and only to the great disservice of the E. Company and the good residents of this place, to devise a means to regain possession of her, especially since she was still so close to his grasp, whereupon, after deliberation, it was found good and decided to send 12 armed men on horseback as soon as possible, namely 6 Company servants and a similar number from the citizenry, all provisioned for a period of 14 days, and that under Sargeant Oloff Bergh, as well as the citizen Lieutenant Jan Valkenrijck, as heads of this expedition, with express instructions to pursue the aforementioned fugitive to the utmost, and upon meeting, first see to persuade amicably to return with her; But in case of refusal and actual opposition, we will try to seize her by force, whether alive or dead, and to secure her, as well as to bring her to us. However, we will not pursue her any longer than necessary to ensure she can return within 14 days, with 1 or 2 days left unexplained. The aforementioned 14 heads will be provided by the E. Company with provisions, namely 1 lb. of bread and 1/2 lb. of bacon each day, as well as herbs and shoots as required.
Thus arrested, date as above.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOHS. RAVENSBERGH.
[Signed:] J. VALCKENRIJCK.
[Signed:] I present A. DE MAN, Secretary.
Thus arrested, date as above.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOHS. RAVENSBERGH.
[Signed:] J. VALCKENRIJCK.
[Signed:] I present A. DE MAN, Secretary.
Original Dutch transcription
Door vier Hottentoots van den overste Gonnema afgesonden en van de morgen alhier aangekomen seekere tijdinge ingekomen sijnde dat de drij bewuste vrijluijden Jan Jansz van Woerden, Cornelis en Jacobus van Nispen14 voor veertien dagen haar van hier g’absenteert hebbende met de 6 vermiste paarden te weten 4 van de E.Compa. en 2 van particuliere, bij die van haare coralen op ons begeeren sijn verspiet en ontdeckt omtrent de Oliphantsrevier , ongevaar15 4 dagen reijsens landewaarts in gelegen, alwaar sij haar voor eenige dagen en noch op het herwaarts komen van de voornoemde Hottentoots onthielden, bij haar hebbende een slaaff, en van schietgeweer versien sijnde, met verder aandieninge dat sij reets haar hadden versocht bij nacht als anders te belagen en in handen te krijgen, doch dat van deselve door schietgeweer en met op d’ haare los te branden feijtelijck waren geresisteert en afgewesen, niet willende gedoogen dat eenige van haar natie omtrent henl. genaackt en dat sij wel hadden connen bespeuren het haar aan onderhout al seer quam te mancqueeren, alsoo niet verder dan op een cleene distanctie voort marcheerden en dat om ons daar van notificatie te doen, door haaren oversten expres waren herwaarts gesonden om eenige Nederlanders t’ haarder adsistentie te versoecken, middelerwijle ons versekerende dat op deselve door hen lantslieden een waekent oogh wierde gehouden, ten eijnde haar niet souden connen comen te ontduijsteren,16 Soo geeft den E. preses den Raadt, versterckt met die uijt de borgerij, in bedenckingh off men niet behoorden, tot voorstandt van ‘t gemeene best, voldoeningh van de Justitie en wel bijsonderlijck tot voorcominge van veel en verscheijde onheijlen en bedenckelijckheden die ons bij dese off geene incidenten door dese vagabonden soude cunnen werden toegebracht en niet dan tot groote ondienst van de E.Compa. en de goede ingesetenen deser plaatse streckende sijn, een middel te beramen om haar weder in handen te krijgen, te meer also haar noch soo na bij sijn onthoudende, waarop dan naar deliberatie goet gevonden en verstaan is, op deselve ten spoedigsten af te senden 12 gewapende mannen te paert te weten 6 Comps. dienaren en gelijck getal uijt de borgerij, alle voor den tijt van 14 dagen geprovideert en dat onder den sargeant Oloff Bergh, mitsgaders den borger luijtenandt Jan Valkenrijck als hoofden over dese expeditie, met expresse last om de voorn. fugitive, is ‘t doenlijck, ten uijtterste te vervolgen en bij ontmoetinge alvoorens in der minne sien te bewegen om met haar weder te rugh te keeren; doch in cas van weijgeringh en feijtelijcke oppositie haar met force ‘t sij levendigh off doodt tragten meester te werden en van haar te versekeren mitsgaders ons toe te brengen, doch dat niet langer met het achtervolgen van deselve sal moogen werden toegebragt dan dat staat maeken binnen den tijt van 14 dagen, 1 a 2 dagen onbegrepen, weder sullen connen te rugh wesen; sullende de gemelte 14 coppen door d’ E.Compa. van provisie te weten 1 lb. broot en 1/2 lb speck ijder daags en voorts cruijt en loot naar behooren werden versorgt.17
Aldus g’arresteert, datum als vooren.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOHS. RAVENSBERGH.
[Signed:] J. VALCKENRIJCK.
[Signed:] Mij present A. DE MAN, Secrts.
Aldus g’arresteert, datum als vooren.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOHS. RAVENSBERGH.
[Signed:] J. VALCKENRIJCK.
[Signed:] Mij present A. DE MAN, Secrts.