Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

605

1679-01-25

Back

Minute details

Entry number
605
Date
1679-01-25
Year
1679

English translation

It was proposed and demonstrated at the meeting by the E. preses how the Comps.'s rice warehouses were beginning to be provided for more and more frugally, in view of the large consumption, and according to a calculation made at the end of this month there would only be approximately 35 loads more in stock, and in the event of continuing on the old basis with the monthly distribution of rice, so to the Comps. servants as guarantors, was continued, at the very most only to be able to do so for three months, and as we soon found ourselves destitute of that grain, we consequently saw it fall into the greatest extremity during these troublesome times of war, due to the enemy's arrival and attack. Besides, we could by no means ensure that we would be assisted out of India with that grain shortly, despite the fact that the highest Indian government has been seriously requested to do so, so that their Honor could escape a bad year with crop failures or other unknown incidents, as in their last letter here, they have already tried to convey and present those difficulties to us in such terms. And in the event that, at the best of times, a ship with rice should have been sent hither from India, we could not yet be assured of its safe arrival, adding that in the year 1673, on the flute Soetendaal, we set sail from Batavia with such a cargo to the Cape and here suffered a misfortune around the country, a striking example, therefore, at most for the common welfare, we came to apply our thoughts to the mix of those grains, in order to remain as much as possible beyond embarrassment, which proposal was taken into serious consideration by the Council and considered with attention; So it was for the first time unanimously resolved and understood to mix the said bread grain as much as possible and that consequently the Company's servants, namely soldiers, sailors, craftsmen and other people, would henceforth receive half rice and half heart bread every month instead of 40 lbs. of rice, namely 20 lbs. of rice and 10 lbs. heart bread each as a ration, with an additional lb. heart bread being added weekly in consideration of the heavy work that had to be done on the new fortification and otherwise, and that the biscuit would not be as good for them as the rice. Furthermore, that from now on and until further notice, no rice will be sold for cash from the Comp's warehouse to the freemen in the general assembly, without exception, as most of them will not be able to support themselves with the best grains for a while yet. Those who are not farmers will have to go to market for money with others, and the aforementioned rice pruning will continue until such time as they have been further liberated from India, and then a further resolution is reached on this matter. This decision was communicated and made known to the Citizens' Council at this meeting, for their and the other citizens' guidance.

Thus arrested and rolled on the date above.

[Signed:] CRUDOP.

[Signed:] SMIENDT.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.

[Signed:] JOHS. RAVENSBERGH.

[Signed:] Presenting me A. DE MAN, Secrets.

Original Dutch transcription

Is door den E. preses ter vergaderingh voor gedragen en gedemonstreert, hoe dat ‘s Comps. magasijnen van rijst vermits d’ groote consumtie hoe langer hoe soberder begonnen voorsien te werden, en volgens gemaecte calculatie op ultmo. deser maar circum circa 35 lasten meer in voorraet te wesen, en ingevalle op den ouden voet met de maandelijcxe verstre[c]kingh van rijst, soo aan ‘s Comps. dienaren als vrijborgeren, wierde gecontinueert, ten uijttersten maar drij maanden daar mede soude connen toe rijken, en sulcx ons eerlangh van die granen destituijt bevindende, gevolglijck in dese becommerlijcke tijde van oorlogh bij overkomst en attacque van vijandt in de grootste extremiteijt sien vervallen, behalven dat wij ons geensints konnen versekeren in ‘s corte uijt India met dien correl te sullen werden geassisteert, onaangesien aan de hooge Indische regeringh serieuselijck daarom is versocht, dat haar Edle. even wel door een quaat jaar met misgewas off andere onbekende incidenten soude connen comen te ontschieten, gelijck bij derselver laaste missive herwaarts geschreven, die swarigheden in soodanige termen al hebben gelieven te moveeren en ons voor te stellen. En ingevalle op ‘t beste genoomen uijt India al een schip met rijst mochte herwaarts sijn gesonden, wij noch geensints van desselffs behouden arrivement tot hier toe versekert conde wesen, invoegen aan de fluijt Soetendaal in den jaare 1673 van Batavia met soodanigen ladingh naar d’ Caap geschickt en alhier omtrent het landt verongelu[c]kt een blijckelijck exempel hebben beleeft, derhalven ten hoogsten tot het gemeene welvaren requireerde, wij onse gedachten tot de menagie van die granen quamen t’ appliceeren, ten eijnde om soo veel immers doenlijc buijten verlegentheijt te blijven, welck voorstel bij den Raadt in serieuse bedenckingh genoomen en met aandacht overwogen sijnde; Soo is daarop voor eerst eenhelligh11 geresolveert en verstaan ‘t gemelte brootcoorn soo veel te menagieeren als eenigsints geschieden can en dat gevolglijck aan ‘s Comps. dienaaren, te weten soldaten, matroosen, ambachts en andere lieden voortaan in plaats van 40 lb. rijst, maandelijcx te laten genieten halff rijst en halff hart broot, te weten 20 lb. rijst en 10 lb. hart broot ijder tot rantsoen sal werden uijtgereijct, werdende deselve een lb. hart broot weeklijcx meer toegevoegt ten opsichte van den swaren arbeijt die aan de nieuwe fortificatie en anders moeten doen, en dat het bisquict bij haar soo niet can strecken als den rijst. Mitsgaders dat ooc aan de vrijluijden in ‘t generaal, niemandt uijtgesondert, voortaan en tot nader vermoogen, geen rijst voor contant uijt ‘s Comps. magasijn sal werden verkocht, alsoo ‘t meeste part haar met de g’ougste granen immers noch voor eerst wel sullen connen sustenteeren, en die geen landtbouwers sijn, bij andere om gelt te marckt gaan, sullende bij de gemelte besnoeijingh van rijst blijven gecontinueert, tot der tijt en wijle uijt India nader ontset hebben becomen en alsdan dien aangaande nader geresolveert; welck besluijt de Borgerraden te deser vergaderingh ontboden en verscheenen, gecommuniceert en bekent gemaackt is, om haar en d’ vordere borgers tot naerichtingh te dienen.

Aldus g’arresteert ende gerolveert datum ut supra.

[Signed:] CRUDOP.

[Signed:] SMIENDT.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.

[Signed:] JOHS. RAVENSBERGH.

[Signed:] Mij present A. DE MAN, Secrts.