Cape Council of Policy
603
1679-01-01
Minute details
- Entry number
- 603
- Date
- 1679-01-01
- Year
- 1679
English translation
After the confirmation of the persons to take the oath of respect. Political colleges in place of the outgoing lieutenant had been done in Council, the E. Preses proposed, since the citizens were to take up arms that afternoon and their new lieutenant was to be presented, whether and what one could add to a regale and give the Comps. weight as customary; and it was therefore found good and understood to follow the old custom here; and since the E. Compa. still has a good quantity of it on hand, among which some barrels were already starting to get sour, to give her two similar pipes for a cheerful day, along with some speck and heart bread, as well as a cap of brandy, to be given head by head here in the fort, when the presentation is made.2
And since our garrison is also about to arrive in poverty and be mustered, that each person will be given a cap of that drink as encouragement.
Thus resolved and arrested in the Fort of Good Hope, date above.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOH. RAVENSBERGH.
[Signed:] I present A. DE MAN, secretary.
And since our garrison is also about to arrive in poverty and be mustered, that each person will be given a cap of that drink as encouragement.
Thus resolved and arrested in the Fort of Good Hope, date above.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOH. RAVENSBERGH.
[Signed:] I present A. DE MAN, secretary.
Original Dutch transcription
Na dat de bevestiginge van d’ persoonen tot het becleeden der respect. Politijcque collegien in plaatse van de afgaande g’eligeert in Rade was gedaan, is door den E.preses voorgedragen, dewijle d’ borgerije des[e] naer middagh in de wapen stont te comen en den nieuwen luijtenant van de selve voorgestelt te werden, off en wat men gemelte borgerij naar gewoonte tot een regael soude connen toevoegen en Comps. weegen schencken; ende daar op goet gevonden ende verstaan hier in d’ oude usance te volgen; en vermits d’ E. Compa. nogh een goede quantiteijt mom aan d’ handt heeft, waar onder eenige vaten al vrij beginnen aan ‘t suur werden te comen, aan haar twee diergelijcke pijpen tot een vroolicken dagh te vereeren, beneven wat speck en hart broot, mitsgaders een mutsje brandewijn, hooft voor hooft hier in ‘t fort te schencken, wanneer de voorstellinge sal gedaan wesen.2
Ende alsoo ons guarnisoen mede in armis staat te comen en gemonstert te werden, dat een ijder persoon mede een mutsje van dien dranck tot aanmoediginge sal werden uijtgereijckt.
Aldus geresolveert en g’arresteert in ‘t Fort de Goede Hoop datum ut supra.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOH. RAVENSBERGH.
[Signed:] Mij present A. DE MAN, secrts.
Ende alsoo ons guarnisoen mede in armis staat te comen en gemonstert te werden, dat een ijder persoon mede een mutsje van dien dranck tot aanmoediginge sal werden uijtgereijckt.
Aldus geresolveert en g’arresteert in ‘t Fort de Goede Hoop datum ut supra.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOH. RAVENSBERGH.
[Signed:] Mij present A. DE MAN, secrts.