Cape Council of Policy
595
1678-10-26
Minute details
- Entry number
- 595
- Date
- 1678-10-26
- Year
- 1678
English translation
Considered by the Noble Directors of the Amsterdam Chamber, in their letter dated 7 April of this year64, concerning the employment of the small yacht d’Elisabeth (which, according to the order of the meeting of the Lords Seventeen, in their letter dated 30 November 167765, together with the same received, has been detained here until now), have kindly written to us and instructed us to send the said ship from here to the island of Madagascar for the purchase of slaves, in order to transport them directly from there to the West Coast of Sumatra, without prior notice to their Noble. It seems to be regularly accepted that the voyage from here to there cannot be undertaken except at certain times of the year, namely in the month of May or at the latest in June, which usual time has now appeared for so long, and also having no thorough knowledge of whether the voyage there would be suitable at this time of year, because since the change of the monsoon would have to circle the said island to the west and then come down again from above, consequently making a long voyage, besides that it is unknown to us whether at this time a ship would be able to land there safely and securely, since it appears in the logs kept on that voyage successively that from the month of June to October (during which time ours were there to trade slaves) is going well, without further explanation, however, after the expiration of that time the bad monsoon set in there, or due to storm, thunder and some other obstacle it was not possible to lay, or even to obtain slaves, as noted in the log by the chiefs of the yacht Voorhout on their voyage there for slaves in the year 1676, among other things finding that they had missed a certain English ship in the Bay of Magelage, whose captain told them66 that on the 20th of August of the previous year he had said: having arrived there (and since the Arabs who arrive there annually had already carried off most of the consignment of slaves) on the 4th of February they had crossed over from there to Mosambicque again and when the bad monsoon had ended, they returned from Mosambicque to Madagascar on the 2nd of March, having been there continuously, having been since the 20th of August until the 4th of February a little less than 6 months, they negotiated 170 slaves, from which it appears that since the 4th of February until the 2nd of May the bad monsoon there seemed to be no good reason for negotiating or perhaps no trade, although we are completely certain of this; it is also considered whether one's Honourable order herein should be followed to the letter, since Her Honor in the Fatherland, before issuing this order here, had no knowledge or expertise that the sending of slaves there, either from Batavia or from here, could be done, in addition to having an example that in the past year the cloecke fluijt de Hasenbergh was sent by the High Indian Government and returned to Batavia with a good number and that therefore that journey could immediately resume from there (if it deems it appropriate); also there heard and particularly noted the advice of the skipper of the aforementioned yacht the Elisabeth, confirmed with the written opinion of the skippers of the respective ships Gecroonde Vrede and Burg van Leijden that the journey there at this time of year (with God's help) is not associated with any danger or difficulty, but as previously stated would have to detour around the island to the west and consequently require something of the travel freedom, also that since the said island is on the constant E. and S.E. Trade winds at this time blow along the mainland coast of Africa and there, steadily cooling, so that mooring there would be no risk at all, as the wind blows from the coast. It should be especially noted that if a good consignment of slaves had been negotiated there, crossing directly from there to the west coast of Sumatra would be a much more prosperous journey, since the trade winds then blow there until April, than if one departed from here in the month of May or thereabouts. This is in accordance with the slaves' regulations to transport them as quickly as possible, in order to remain free from the great illness and death that are inevitable with long journeys, especially in his consideration. and comment must be made70 and where the service of the E. Company is of the utmost importance; which reasons and motives having been thoroughly considered by the Council and ventilated pro and con, it was resolved, after many previous debates, that it was mostly in the service of the E. Company and decided to send the aforementioned yacht, the Elisabeth (in God's name), there first, having negotiated a good batch of slaves there, then to cross directly to the West Coast of Sumatra, the chiefs of which will be given the Spanish reales sent to us by the Lords Majores in the Alcmaar coat of arms and allocated for this trade. In addition, there is also added such cargo from merchants as may be most readily available and which we are authorized to debit.
It is also taken into consideration that the E. Company at least of cattle for slaughter, very sparingly provided, both to be able to properly supply the passing ships from the homeland, and also to feed the impotent who are stationed in our hospital from time to time71 but principally to have a good quantity of both animals and sheep in stock against the arrival of the expected return fleet from India, to excuse our mother and young cattle from slaughter, which would otherwise be necessary to attack, which would be very disadvantageous to the Company72, as the number of cattle cannot come close to catching up with the large consumption that usually occurs there; These neighboring Hottentoots were also so impoverished in livestock that, even if a voyage were made, nothing more than a small herd of sheep, along with a few old and thin animals, would be obtained. So, after previous deliberation, it was decided that an expedition to the Hessequas and Soeswaes nations, the most prosperous and present with their negroes located nearby, should be made with all the necessary tradesmen and resources to be provided. Furthermore, Sargeant Lourens Visser would be appointed to lead and handle these transactions, with the addition of a corporal and 18 experienced landed people at his assistance, all for a period of six weeks, with provisions and other provisions.
Likewise, noting that this Cape Town congregation has been deprived of a teacher and preacher for quite some time now due to the death of the Reverend Reverend Petrus Hulsenaar, and that the Reverend Reverend Johannes Overnij, minister of the Divine Word, has now arrived here from the fatherland via the Alcmaar Arms, without any apparent expectation that another preacher would be expected in the near future, we have resolved to detain His Reverence here for the time being, in the hope that the Church of India will not be disgraced.
Thus resolved and arrested in the Fort of Good Hope, date above.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOHANNES RAVENSBERGH.
[Signed:] I present A. DE Man, Secretary.
It is also taken into consideration that the E. Company at least of cattle for slaughter, very sparingly provided, both to be able to properly supply the passing ships from the homeland, and also to feed the impotent who are stationed in our hospital from time to time71 but principally to have a good quantity of both animals and sheep in stock against the arrival of the expected return fleet from India, to excuse our mother and young cattle from slaughter, which would otherwise be necessary to attack, which would be very disadvantageous to the Company72, as the number of cattle cannot come close to catching up with the large consumption that usually occurs there; These neighboring Hottentoots were also so impoverished in livestock that, even if a voyage were made, nothing more than a small herd of sheep, along with a few old and thin animals, would be obtained. So, after previous deliberation, it was decided that an expedition to the Hessequas and Soeswaes nations, the most prosperous and present with their negroes located nearby, should be made with all the necessary tradesmen and resources to be provided. Furthermore, Sargeant Lourens Visser would be appointed to lead and handle these transactions, with the addition of a corporal and 18 experienced landed people at his assistance, all for a period of six weeks, with provisions and other provisions.
Likewise, noting that this Cape Town congregation has been deprived of a teacher and preacher for quite some time now due to the death of the Reverend Reverend Petrus Hulsenaar, and that the Reverend Reverend Johannes Overnij, minister of the Divine Word, has now arrived here from the fatherland via the Alcmaar Arms, without any apparent expectation that another preacher would be expected in the near future, we have resolved to detain His Reverence here for the time being, in the hope that the Church of India will not be disgraced.
Thus resolved and arrested in the Fort of Good Hope, date above.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOHANNES RAVENSBERGH.
[Signed:] I present A. DE Man, Secretary.
Original Dutch transcription
Aangesien d’ Edle. Heeren Bewinthebberen ter Camer Amsterdam bij haar missive van dato 7 April deses jaars64 nopende ‘t emploij van ‘t jachtje d’ Elisabeth (dat volgens ordre van de vergaderingh der Heeren Seventhienen bij haar missive van dato 30 November 167765 met ‘t selve ontfangen tot duslangh alhier hebben aangehouden) ons hebben gelieven aan te schrijven en te gelasten ‘t gemelte scheepje van hier te senden na ‘t eijlandt Madagascar tot den incoop van slaven om deselve directelijck van daar na de Westcust van Sumatra over te voeren, sonder dat bij haar Edle. schijnt reguart genoomen te sijn dat de besendingh van hier na derwaarts niet wel dan in seekere tijden des jaars kan ondernoomen werden, te weten in de maant van Maij off uijtterlijck Junij, welcke ordinari tijt nu reets soo lange verscheenen sijnde, mitsgaders geen grondige kennis hebbende off om dees tijt des jaars de reijs na derwaarts wel soude wesen te gewinnen, alsoo vermits het kenteren van ‘t mousson ‘t gemelte eijlandt b’westen soude moeten omloopen en dan weder van boven komen afsacken, gevolglijck een lange reijs maeken, behalven dat ons onbekent is, off in dees tijt aldaar voor een schip goet en seker leggen soude wesen, aangesien in de journaelen op die vojagie successive gehouden wel te blijcken komt, dat van de maant Junij tot in October (geduirende welcken tijt de onse aldaar om slaven te negotieeren hebben geweest) wel goet leggen is, sonder verder verclaringh nochtans off na ‘t verloop van die tijt aldaar ‘t quade mousson sijn aanvanck neemt off door storm, onweder en eenigh ander obstacul niet te leggen, off oock wel slaven te bekomen sijn, eenelijck in ‘t journael door d’ opperhoofden van ‘t jacht Voorhout op haare gedaene voijagie na derwaarts om slaven in den jaare 1676 onder anderen aangeteekent vindende dat sij in de baaij van Magelage hadde versprooken seeker Engels schip welckers capiteijn hun verhaelde66 dat hij den 20 Augusti des voorigen jaars ten voors. plaatse aangekomen sijnde (en vermits d’ Arabiers die aldaar jaarlijcx aankomen, doen ter tijt de meeste partij slaven al hadden wegh gevoert) op den 4 Februarij vandaar na Mosambicque weder was overgesteken en doen de quade mousson g’eijndigt was, van Mosambicque den 2 Mali op Madagascar te rugh gekomen, hebbende geduijrende sijn aanwesen aldaar, sijnde zedert 20 Augusti tot 4 Februarij voors. weijnigh min dan 6 maenden, 170 slaven genegotieert, waar uijt komt te blijken dat t’ zedert 4 Februarij tot 2 Maij aldaar ‘t quade mousson en niet wel om over te leggen off misschien geen handel te doen schijnt te wesen, sonder dat wij daar echter volkomen sekerheijt van hebben; oock geconsidereert off men haar Edle. ordre hierin na den letter behoorde te achtervolgen, vermits haar Edle. in ‘t Patria voor het geven van dese ordre na herwaarts geen kennis off kundtschap hebbende gehadt dat de besendingh om slaven na derwaarts, soo wel van Batavia als van hier kan geschieden, in voegen een exempel hebben dat in den voorleden jaare de cloecke fluijt den Hasenbergh door de Hooge Indische regeringh is afgesonden en met een goet getal op Batavia geretourneert en mitsdien die tocht directelijck van daar (des dienstigh oordeelende)souden67 connen hervatten; oock daar benevens gehoort en bijsonderlijck aangemerckt ‘t advis van den schipper van ‘t gemelte jachtje de Elisabeth geconfirmeert met ‘t schriftelijc gevoelen der schippers van de respective scheepen Gecroonde Vrede en Burg van Leijden dat de reijs na derwaarts om dees tijt ‘sjaars (onder Godes hulp) met geen pericul off swarigheijt vermengt is, doch gelijck als vooren gesegt ‘t eijlandt bewesten souden moeten omloopen en gevolglijck de reijsvrij68 wat verlangen, oock dat aan ‘t gemelte eijlandt vermits de vaste O. en Z.O. passaetwinden in dees tijt langs de vaste cust van Affrica en daar omtrent vaste doorcoelende, om aldaar te leggen gants geen pericul soude wesen, alsoo de windt uijt de wal schiet,daarbesijden69 wel bijsonderlijck aangemerct dat ‘t gemelte bodemtje wanneer aldaar goede partij slaven soude hebben genegotieert van daar directelijck na de westcust van Sumatra komende over te steeken een veel voorspoediger reijs, vermits de passaetwinden die als dan daar tot in April doorwaeijen, soude erlangen, dan wanneer in de maant van Meij off daar omtrent van hier vertrock, dat in ‘t reguart van de slaven om deselve soo spoedigh over te brengen als doenlijck is, om voor de groote siecte en sterfte die bij lange reijse onderwaardigh sijn, bevrijt te blijven bij sonderlijck sijn consideratie en opmerkinghmoetmeriteeren70 en waar aan den dienst van d’ E.Compa. ten hoogsten gelegen leijt; welcke redenen en motiven bij den Raadt rijpelijck overwoogen en pro et contra geventileert sijnde, Soo is naar veele voorgaande debatten ten meesten dienst van de E.Compa. geresolveert en beslooten ‘t gemelte jaghtje de Elisabeth (in Godes naam) metten eersten derwaarts te laten afgaan om aldaar goede partij slaven genegotieert hebbende, daar mede directelijck na de Westcust van Sumatra over te steeken, sullende d’ opperhoofden van dien werden mede gegeven soodanige Spaanse realen als ons per ‘t Wapen van Alcmaer door de Heeren Majores toegesonden en voor dien handel sijn geprojecteert en daar nevens van hier noch bijgevoegt soodanigen cargasoen van coopmanschappen als daar meest te debiteeren en wij machtigh sijn om te connen afsteken.
Van gelijcken in consideratie genoomen dat d’ E. Compa. altans van vee om te slagten seer sober is versien, soo om de passeerende schepen uijt ‘t vaderlandt na behooren daar van te connen versien, als mede om de impotenten die van tijt tot tijt in ons hospitael geplaast sijn te spijsigen71 doch wel principael om een goede quantiteijt soo beesten als schapen tegens d’ aankomst van de verwacht werdende retourvloot uijt India in voorraet te hebben om ons moer en jongh vee van ‘t slagten t’ excuseren, dat anders genootsaeckt souden wesen aan te tasten, ‘t welck de Compa. te merckelijcke72 nadeeligh soude vallen, als connende den aanteelt van ‘t vee in verre na niet ophaelen de groote consumptie die daar doorgaans geschiet; sijnde oock deese naast bij gelegen Hottentoots altans soodanigh van beestiaelen verarmt, dat schoon daar al een tocht na toe wiert gedaan, niet dan een cleijn tropje schapen, mitsgaders weijnige oude en magere beesten te bemachtigen souden wesen, Soo is na voorgaande deliberatie goet gevonden een landttocht na de Hessequas en Soeswaes natien wel de veerijckste en tegenwoordigh met haar negerijen naast herwaarts aangelegen sijnde, te doen met al sulcke coopmanschappen als daar toe vereijschen en vermogens sijn mede te geven, mitsgaders dat tot hooft en het verhandelen van dien sal werden gestelt den sargeandt Lourens Visser, met bijvoegingh van een corporaal en 18 ervaren landtgangers t’ sijnder adsistentie alle voor den tijt van 6 weeken van provisien en andersints versien.
Desgelijcx in opmerkinge genoomen dat dese Caapse gemeente nu geruijmen tijt herwaarts door ‘t afsterven van den Eerw. do. Petrus Hulsenaar van een leeraer en en predicant is ontbloot geweest en als nu per ‘t Wapen van Alcmaar uijt ‘t vaderlandt hier aangekomen is den Eerw. do. Johannes Overnij73 bedienaar des Goddelijcken Woorts sonder apparentie datter in ‘t corte een ander predicandt te verwachten staat, Soo hebben geresolveert tot voortsettingh van den waren Godtsdienst aan desen hoeck sijn Eerwaarde alhier voor eerst aan te houden op hoope dat de Kerck van India daar bij geen ondienst sal geschieden.
Aldus geresolveert en g’arresteert in ‘t Fort de Goede Hoop datum ut supra.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOHANNES RAVENSBERGH.
[Signed:] Mij present A. DE Man, Secrts.
Van gelijcken in consideratie genoomen dat d’ E. Compa. altans van vee om te slagten seer sober is versien, soo om de passeerende schepen uijt ‘t vaderlandt na behooren daar van te connen versien, als mede om de impotenten die van tijt tot tijt in ons hospitael geplaast sijn te spijsigen71 doch wel principael om een goede quantiteijt soo beesten als schapen tegens d’ aankomst van de verwacht werdende retourvloot uijt India in voorraet te hebben om ons moer en jongh vee van ‘t slagten t’ excuseren, dat anders genootsaeckt souden wesen aan te tasten, ‘t welck de Compa. te merckelijcke72 nadeeligh soude vallen, als connende den aanteelt van ‘t vee in verre na niet ophaelen de groote consumptie die daar doorgaans geschiet; sijnde oock deese naast bij gelegen Hottentoots altans soodanigh van beestiaelen verarmt, dat schoon daar al een tocht na toe wiert gedaan, niet dan een cleijn tropje schapen, mitsgaders weijnige oude en magere beesten te bemachtigen souden wesen, Soo is na voorgaande deliberatie goet gevonden een landttocht na de Hessequas en Soeswaes natien wel de veerijckste en tegenwoordigh met haar negerijen naast herwaarts aangelegen sijnde, te doen met al sulcke coopmanschappen als daar toe vereijschen en vermogens sijn mede te geven, mitsgaders dat tot hooft en het verhandelen van dien sal werden gestelt den sargeandt Lourens Visser, met bijvoegingh van een corporaal en 18 ervaren landtgangers t’ sijnder adsistentie alle voor den tijt van 6 weeken van provisien en andersints versien.
Desgelijcx in opmerkinge genoomen dat dese Caapse gemeente nu geruijmen tijt herwaarts door ‘t afsterven van den Eerw. do. Petrus Hulsenaar van een leeraer en en predicant is ontbloot geweest en als nu per ‘t Wapen van Alcmaar uijt ‘t vaderlandt hier aangekomen is den Eerw. do. Johannes Overnij73 bedienaar des Goddelijcken Woorts sonder apparentie datter in ‘t corte een ander predicandt te verwachten staat, Soo hebben geresolveert tot voortsettingh van den waren Godtsdienst aan desen hoeck sijn Eerwaarde alhier voor eerst aan te houden op hoope dat de Kerck van India daar bij geen ondienst sal geschieden.
Aldus geresolveert en g’arresteert in ‘t Fort de Goede Hoop datum ut supra.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOHANNES RAVENSBERGH.
[Signed:] Mij present A. DE Man, Secrts.