Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

593

1678-09-15

Back

Minute details

Entry number
593
Date
1678-09-15
Year
1678

English translation

By resolution of July 28, it was proposed and taken into consideration, among other things, that it would not be useful57 to liberate the gate of this castle and otherwise, on the seashore between the two sea points, a small earthen structure fenced with palisades in the form of a ravelin58 was extruded and that for reasons and motives in the aforementioned resolution this was extended largo, but on the contrary, it was noted that at the time with so much more necessary work in progress, this proposal was initially examined, but was nevertheless kept under consideration until further expediency, in order to devise something further thereon. Finally, the fortifications on the ramparts surrounding the castle have been advanced to such an extent and are positioned in such a way that they are deemed accessible and suitable for defense. Furthermore, no essential works are underway beyond the continuation of the moat, as those within the castle will be able and must continue in a more manageable manner. Therefore, having refocused our thoughts on whether the construction of such a small structure would be necessary, both in terms of its usefulness in liberating the gate for a swift assault, as well as the beaches on either side of the fort and incommodeing the enemy with cannons laid out in the ravelin. level over the Rhine61 and also especially to bring to pass the large heaps of earth that in the time of the late Mr. Governor were brought out of the canals under both sea points for these and similar purposes, and which outside of that would not have to be brought back into the sea or elsewhere without great difficulty, if it would not serve to weaken the said bulwarks and enough to blind the enemy,62 besides that the same work can also be completed in a very short time without any expense and without the labor spent on it. This has been well found and is largely in the service of the E. Compe. to construct a small earthen structure in the form of a ravelin and to enclose it with palisades, and according to the communication and advice of the engineer or surveyor, to place it at a distance from the fort similar to the provisional beacons, and to ensure it can be best defended both from the faces and from the shoulders of the sea points. Furthermore, it should extend out to a length of 6 rods seaward, thus providing more space for the inland cannon and ensuring it is more resistant to sea washes, which at high tide could sometimes roll in somewhat hard against the outermost sharp corners, and thus prevent it from being torn; that the foundations of the battlements on either side will be safely laid with 2 to 3 rods of heavy clips, stacked securely on top of each other (which are already in stock here and there around the fort and beach, and are only swelling more and more in the sand every day) and, as far as possible, ensured in such a way that the splashing of the sea surf will cause little or no damage to the construction, primarily using a portion of our masons and foremen, who, due to the current shortage of lime, cannot be effectively employed on other projects.

Thus arrested in the Fort de Goede Hoop, date as above.

[Signed:] CRUDOP.

[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENT.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.

[Signed:] JOHANNES RAVENSBERGH.

[Signed:] I present A. DE MAN, Secrts.

Original Dutch transcription

Bij resolutie van 28 Julij passado onder anderen geproponeert en in consideratie genoomen sijnde off niet dienstigh soude wesendatter57 tot bevrijdingh van de poort van dit casteel en andersints aan de zeestrandt tusschen beijde de zeepunten een aerde werckje met pallisaden omheijnt in maniere van een ravelijntje58 wierde g’extrueert en dat om redenen en motiven bij de gemelte resolutie largo g’extendeert, doch in tegendeel aangemerct dat doenmaels met soo veel noodiger onderhanden sijnde wercken overcropt sittende, dit voorstel voor eerst gesurcheert, maar echter tot nader opportuniteijt in beraadt gehouden wesende, om naderhandt daarop ijets seekers te beraamen. Endealsnu59 de fortificatiewercken aan d’ wallen rondt om ‘t casteel soo verre geadvanceert en in soodanigen postuir sijn gebracht dat rondtom toegancklijck en tot defensie bequaam geoordeelt sijn, Mitsgaders geen hooghnodige wercken buijten ‘t vervolgen60 van de gracht aan de handt hebben, als soodanige die binnewaerts ‘t casteel van lancksaemer handt sullen connen en moeten voortganck neemen, derhalven onse gedachten daarop weder hebbende gericht off ‘t opwerpen van een soodanigh werckje niet en soude komen te vereijschen, Soo ten opsichte van de nuttigheijt die deselve in ‘t bevrijden van de poort voor een schielijck assaulte als de stranden ter wedersijden van ‘t fort en ‘t incommoderen van de vijant met canon uijt geseijde ravelijn waterpas over de rhee61 can geven en ooc bijsonderlijc omme daarmede te passe te brengen die groote hoopen aarde ten tijde van d’ Hr. Gouverneur saliger tot dese en diergelijcke insichten uijt d’ grachten onder de beijde zeepunten gevoert, en dewelcke buijten dien niet sonder groote moeijten weder van daar in zee off elders verder soude moeten gebracht werden, soo se niet tot verswackinge van geseijde bolwercken en genoegsaem tot een blinde den vijandt soude strecken,62 behalven dat ooc ‘t selve werck met geen kosten en eenlijc den arbeijt daaraen te besteden in seer corten tijt can werden g’absolveert, Soo is goet gevonden en ten meesten dienste der E. Compe. verstaan een soodanigh aarde werckje in maniere van een ravelijntje op te werpen en met pallisaden t’ omheijnen en dat volgens gehouden communicatie en ‘t advijs van den ingenieur off lantmeeter op soodanigen distantie van ‘t fort als d’ uijterste baekens bij provisie gestelt sijn en soo wel uijt de facen als schouders van de zeepuncten best gedefendeert can werden, latende ‘t selve voorts ter lenghte van 6 roeden zeewaerts uijt strecken om soo veel te meer ruijmte tot gebruijck van ‘t canon binnewaerts te hebben en om tegens de stortingen der zee, die bij hoogh water somtijdts omtrent de buijtenste scherpe hoecken all enigsints hardt soude comen aanrollen, te bestendiger en geen scheuringh onderworpen te wesen; dat de fondamenten der strijcken ter weeder sijden ongevaar 2 a 3 roeden lenckte van sware clippen wel vast op d’en anderen gestapelt (die hier en daar omtrent ‘t fort en strandt reets in voorraet leggen, en doch maer dagelijcx meer en meer in ‘t sandt wellen) sullen werden geleijt en best doenlijc sodanigh versorgt dat d’ spattingh van de brandingh der zee aan het taijpwerck geen off weijnigh nadeel can aanbrengen, gebruijckende hiertoe ten principalen een gedeelte onser metselaers en opperluijden dewelcke bij ‘t presente gebreck van calck niet wel gesamentlijck aen andere wercken connen werden g’emploijeert.

Aldus g’arresteert in ‘t Fort de Goede Hoop datum als vooren.

[Signed:] CRUDOP.

[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENT.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.

[Signed:] JOHANNES RAVENSBERGH.

[Signed:] Mij present A. DE MAN, Secrts.