Cape Council of Policy
591
1678-08-24
Minute details
- Entry number
- 591
- Date
- 1678-08-24
- Year
- 1678
English translation
Attached by resolution dated 11 of this month our final decision of her Highness. to Batavia, the discovery of the island of Fernando de Noronha 52 compelled to give advice by one means or another, for reasons and motives deduced in passing, was sometimes kept in suspense and explored until after the expiration of the period of 14 days, which stipulated time had now already fully appeared, without, however, any ship or ships from the homeland having appeared. Thus, according to many preceding considerations and allegations on the matter serving the E.Compa, it has been deemed necessary and consequently hereby arrested the High Indian Government because of the condition and creation of the said island, with the addition of which to inform here as soon as possible by express mail, in order to inform Her Highness. nor before the departure of the first fleet of this year, should they have the capacity to take their noble measures accordingly, and that consequently, the corner of the Quartel, at least in the bay of False, will be constructed for the purpose of transporting this advice, as well as to avoid the slightest inconvenience that, in coming here by sea, a contrary wind might be encountered between the aforementioned Cape False and here, from there the journey to Batavia will be undertaken directly.
We have noticed that we daily hear various complaints about the theft and plundering of the renegade Hottenoots, who were released from prison a few months ago, and their accomplices who have come to commit the same acts against the citizens in the countryside.53 However, without any difficulty, this disastrous act has so far been stopped by some dispatcher, and to this end the nearest Hottentoes captains have been repeatedly summoned here to devise a means of capturing these robbers in the most expedient way, as this is not feasible for us without their help, but each time they return here, they claim this or that, but not with any specific pretext, Mostly out of fear of not being held hostage again, as last time, but being held in detention. It was therefore resolved to proceed beforehand to actual removal, to invite these brazen Africans here once again, in the most amicable way possible, and to make this all the more effective, to deputize two members of the Council, namely Lieutenant Jeronimus Cruse and sub-merchant Martinus van Banchem, who were also qualified to appear in the case of refusing, to make our intention known to them and, with this in mind, to consider how best and most surely to capture these aforementioned poachers.
At the request of citizen Cornelis Stevensz, he was granted permission to graze his flock of sheep behind the Steenbergh, at or near a certain location called the wine cellar, especially as this is not yet in any way a prejudgment of the E. Company, with the condition, however, that if the Company subsequently deems the grazing necessary for its livestock, he must cede part of it and find another place elsewhere.
Thus resolved at the Fort de Goede Hoop, date as above.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOHANNES RAVENSBERGH.
[Signed:] I present A. DE MAN, Secrts.
We have noticed that we daily hear various complaints about the theft and plundering of the renegade Hottenoots, who were released from prison a few months ago, and their accomplices who have come to commit the same acts against the citizens in the countryside.53 However, without any difficulty, this disastrous act has so far been stopped by some dispatcher, and to this end the nearest Hottentoes captains have been repeatedly summoned here to devise a means of capturing these robbers in the most expedient way, as this is not feasible for us without their help, but each time they return here, they claim this or that, but not with any specific pretext, Mostly out of fear of not being held hostage again, as last time, but being held in detention. It was therefore resolved to proceed beforehand to actual removal, to invite these brazen Africans here once again, in the most amicable way possible, and to make this all the more effective, to deputize two members of the Council, namely Lieutenant Jeronimus Cruse and sub-merchant Martinus van Banchem, who were also qualified to appear in the case of refusing, to make our intention known to them and, with this in mind, to consider how best and most surely to capture these aforementioned poachers.
At the request of citizen Cornelis Stevensz, he was granted permission to graze his flock of sheep behind the Steenbergh, at or near a certain location called the wine cellar, especially as this is not yet in any way a prejudgment of the E. Company, with the condition, however, that if the Company subsequently deems the grazing necessary for its livestock, he must cede part of it and find another place elsewhere.
Thus resolved at the Fort de Goede Hoop, date as above.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOHANNES RAVENSBERGH.
[Signed:] I present A. DE MAN, Secrts.
Original Dutch transcription
Aangesien bij resolutie in dato 11 deser loopende maandt ons finael besluijt van haar Hoogh Edle. tot Batavia noopende de bevindingh van ‘t eijlandt Fernando de Noronha 52 door ‘t een of ander middel advis te geven, om redenen en motiven daarin wijtloopigh gededuceert, doenmaels in suspens gehouden en tot na ‘t verloop van den tijt van 14 dagen gesurcheert was, welcke gestipuleerde tijt dan nu reets volcomen verscheenen sijnde, sonder dat echter eenigh schip off schepen uijt ‘t patria sijn komen op te dagen, Soo is naar veele voorgaande consideratien en allegatien ter materie dienende ten dienst van de E.Compa nodigh g’acht en gevolglijck g’arresteert de Hooge Indische regeringh wegens den toestandt en geschapentheijt van gedachte eijlandt met den aancleve van dien op ‘t alderspoedigste per een expres bodemtje van hier kennis te geven, ten eijnde haar hoogh Edle. noch voor het afgaan van de eerste vloot desen jaare daarvan kuntschap moogen hebben, om haar Edle. mesures daar na te connen neemen en dat gevolglijck tot overvoer deser advijsen sal werden aengelegt den hoecker de Quartel altans in de baaij Fals met vissen in occupatie sijnde, mitsgaders om ‘t minste versuijm dat in ‘t herwaarts comen over zee door contrarie windt, tusschen gemelte Caap Fals en hier soude connen subject wesen, van daar directelijck de reijs na Batavia sal onderneemen.
Gemerct ons dagelijcx noch al verscheijde clachten over de roof en strooperijen der voor eenige maanden uijt de kercker gebrooken afvallige Hottentoots en haare complicen die deselve buijten ten platten lande aan den borger komen te plegen, terhooren komen,53 sonder dat men echter buijten swarigheijt tot noch toe dit heijloos quaat door ‘t een of ander expedient heeft connen stremmen en ten welcken eijnde de naast bij gelegen Hottentoose capiteijnen iteratijff maaien sijn herwaarts ontboden om met deselve een middel te beraamen om die roovers op de gevoegelijckste manier machtigh te werden, alsoo sulcx buijten derselver hulp voor ons niet wel doenlijck is, doch t’elckens bij deselve haare herwaartskomste onder ‘t voorgeven van dese of geen specieus pretext, maar wel meest uijt vreese van niet weder als laastmaal in gijselinge gehouden te werden, traineerende gehouden werdende, Soo is geresolveert alvooren tot feitelijcke verwijderinge uijt te barsten, dese brutale Affricanen op ‘t minnelijckste nochmaels herwaarts te nodigen, en om sulcx met te meerder luijster te doen effect neemen, daar toe te deputeeren twee leden uijt den Raadt, namentlijck den luijtenandt Jeronimus Cruse en ondercoopman Martinus van Banchem dewelcke in cas van refuijs om op te komen, mede gequalificeert werden, haar onse intentie bekent te maeken en met deselve t’ overwegen op wat wijse dese vooraangetoogen stroopers best en sekerst in handen te crijgen sullen wesen.
Op het versoeck van den borger Cornelis Stevensz is hem toegestaan om sijn trop schapen achter de Steenbergh bij off omtrent seekere plaats de wijnkelder genaamt te mogen weijden, te meer alsoo sulcx voor als noch geensints tot prejuditie van de E.Compa. is streckende, met de conditie nochtans ingevalle d’ Compa. namaels die weijde voor haar beestiael nodigh achte, dat hij dan daar van sal moeten cedeeren en elders anders plaats soeken.
Aldus geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoop datum als vooren.
[Signed:] H.CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOHANNES RAVENSBERGH.
[Signed:] Mij present A. DE MAN, Secrts.
Gemerct ons dagelijcx noch al verscheijde clachten over de roof en strooperijen der voor eenige maanden uijt de kercker gebrooken afvallige Hottentoots en haare complicen die deselve buijten ten platten lande aan den borger komen te plegen, terhooren komen,53 sonder dat men echter buijten swarigheijt tot noch toe dit heijloos quaat door ‘t een of ander expedient heeft connen stremmen en ten welcken eijnde de naast bij gelegen Hottentoose capiteijnen iteratijff maaien sijn herwaarts ontboden om met deselve een middel te beraamen om die roovers op de gevoegelijckste manier machtigh te werden, alsoo sulcx buijten derselver hulp voor ons niet wel doenlijck is, doch t’elckens bij deselve haare herwaartskomste onder ‘t voorgeven van dese of geen specieus pretext, maar wel meest uijt vreese van niet weder als laastmaal in gijselinge gehouden te werden, traineerende gehouden werdende, Soo is geresolveert alvooren tot feitelijcke verwijderinge uijt te barsten, dese brutale Affricanen op ‘t minnelijckste nochmaels herwaarts te nodigen, en om sulcx met te meerder luijster te doen effect neemen, daar toe te deputeeren twee leden uijt den Raadt, namentlijck den luijtenandt Jeronimus Cruse en ondercoopman Martinus van Banchem dewelcke in cas van refuijs om op te komen, mede gequalificeert werden, haar onse intentie bekent te maeken en met deselve t’ overwegen op wat wijse dese vooraangetoogen stroopers best en sekerst in handen te crijgen sullen wesen.
Op het versoeck van den borger Cornelis Stevensz is hem toegestaan om sijn trop schapen achter de Steenbergh bij off omtrent seekere plaats de wijnkelder genaamt te mogen weijden, te meer alsoo sulcx voor als noch geensints tot prejuditie van de E.Compa. is streckende, met de conditie nochtans ingevalle d’ Compa. namaels die weijde voor haar beestiael nodigh achte, dat hij dan daar van sal moeten cedeeren en elders anders plaats soeken.
Aldus geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoop datum als vooren.
[Signed:] H.CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOHANNES RAVENSBERGH.
[Signed:] Mij present A. DE MAN, Secrts.