Cape Council of Policy
589
1678-07-28
Minute details
- Entry number
- 589
- Date
- 1678-07-28
- Year
- 1678
English translation
The fiscal of this residence, Mr. Tobias Vlasvath, appeared again in the meeting and stated that he had recently summarized the Council's decision in the requart of the aforementioned and confiscated goods, but had not found any terms or conditions contained therein that would allow his estate to be seized, as he considered them significantly prejudicial. Therefore, he again proposed that the Council not agree to any price increase, or if not, that his estate be permitted to be taken after him and kept in his custody until the arrival of a Commissioner, at which time further disposition would be made. whereupon deliberation having taken place, it was unanimously decided that no increase could be agreed upon with regard to the price regulation and that this should be maintained in our previous resolution: but regarding his E.'s request to be allowed to take his portion after him at his own risk, that this would be fully agreed to, with the inhibition, however, not to sell any of it here, directly or indirectly, at the request of the E. Company, nor to send it to India without consent, but to consume as much of it as he needs for his provision, and which conditions his E. also accepted, but concerning the bringer's portion, it is decided that it will be accepted for the Company at the price stated in our previous resolution. to retain and to sell the remaining few distilled waters, boater, Muscat wine, and sweet wine by auction to determine the costs of the proceedings and other matters.
And, given that last year, in principle, to some indigent free farmers, some Tutacoffin bondsmen were granted a one-cent profit from the E.Compa. to return the same to the Compa. after one year. To pay the cash, which stipulated time had already been reached in ample time, it was not recommended to urge the aforementioned farmers to pay and to have the money collected, as much as reasonably possible, without, however, resorting to any extortionate fee.
Furthermore, it is considered that the loan of servants, which the free residents of the E.Compa. receive in fief at its request, is customarily full or half wages, every six months in the Compa. to pay the cash, to that end, the bailiff has summoned everyone twice to pay the cashier, but this has not been followed up or complied with by any, or indeed only a few. It is also agreed that all the freedmen should be instructed by the bailiff once again that they must pay within 24 hours, under the threat of summary execution, as this has been practiced several times, and many have been attacked in this way.
Furthermore, the cornerman De Quartel is arrested for deporting to the Fals bay to appear there for the Comps. To catch a party of fish and store it salted in crockery, as this is usually necessary, and since the aforementioned empty bottom at the Cape is not suitable for this purpose, it is always necessary, if necessary, to be summoned here very quickly by road or to be sent directly elsewhere.
Similarly, at the request of the widow of the Borgerraet Wouter Mostaert, a certain piece of cultivated garden land, measuring 48 rods, located in this Table Valley, adjacent to the garden land, which her late husband cultivated and owned for a long time, was also granted to the E. Compa. not and prejudiced and with the intention of the Lord Governor saliger was quadrerende.
Finally, having considered and turned my thoughts to it, it would not be expedient and equally necessary to extrude a small earthen structure with palisades, fenced in the form of a ravelin, to liberate the gate of this castle on the seashore between the two sea points. This could be accomplished with little expense, and which would not only prevent the danger the aforementioned gate would pose in the event of a sudden enemy assault, as the height of the points and the shortness of the curtains could not be completely removed by the cannon, but it would also allow the adjacent seashore to be kept completely clean and the cannon to keep the shore level. shelled, and consequently the enemy was greatly damaged, but since at least much more necessary work in progress has been overrun, which should be preferred for others, the matter was first taken under advisement by the Council and ec
And, given that last year, in principle, to some indigent free farmers, some Tutacoffin bondsmen were granted a one-cent profit from the E.Compa. to return the same to the Compa. after one year. To pay the cash, which stipulated time had already been reached in ample time, it was not recommended to urge the aforementioned farmers to pay and to have the money collected, as much as reasonably possible, without, however, resorting to any extortionate fee.
Furthermore, it is considered that the loan of servants, which the free residents of the E.Compa. receive in fief at its request, is customarily full or half wages, every six months in the Compa. to pay the cash, to that end, the bailiff has summoned everyone twice to pay the cashier, but this has not been followed up or complied with by any, or indeed only a few. It is also agreed that all the freedmen should be instructed by the bailiff once again that they must pay within 24 hours, under the threat of summary execution, as this has been practiced several times, and many have been attacked in this way.
Furthermore, the cornerman De Quartel is arrested for deporting to the Fals bay to appear there for the Comps. To catch a party of fish and store it salted in crockery, as this is usually necessary, and since the aforementioned empty bottom at the Cape is not suitable for this purpose, it is always necessary, if necessary, to be summoned here very quickly by road or to be sent directly elsewhere.
Similarly, at the request of the widow of the Borgerraet Wouter Mostaert, a certain piece of cultivated garden land, measuring 48 rods, located in this Table Valley, adjacent to the garden land, which her late husband cultivated and owned for a long time, was also granted to the E. Compa. not and prejudiced and with the intention of the Lord Governor saliger was quadrerende.
Finally, having considered and turned my thoughts to it, it would not be expedient and equally necessary to extrude a small earthen structure with palisades, fenced in the form of a ravelin, to liberate the gate of this castle on the seashore between the two sea points. This could be accomplished with little expense, and which would not only prevent the danger the aforementioned gate would pose in the event of a sudden enemy assault, as the height of the points and the shortness of the curtains could not be completely removed by the cannon, but it would also allow the adjacent seashore to be kept completely clean and the cannon to keep the shore level. shelled, and consequently the enemy was greatly damaged, but since at least much more necessary work in progress has been overrun, which should be preferred for others, the matter was first taken under advisement by the Council and ec
Original Dutch transcription
Den fiscaal deser residentie, Mr. Tobias Vlasvath, andermael in vergaderingh verscheenen en g’uijt hebbende dat hij des Raats besluijt jongst in ‘t requart van de aangehaelde en geconfisqueerde goederen genoomen, hadde geresumeert, edoch daarin geen soodanigen voorwaarden en conditien vervat gevonden als sijn E. souden connen amplecteeren, als oordeelende hem deselve merkelijck prejudikabel te wesen; derhalven nochmaels voorstellende off den Raadt niet tot eenige verhoogingh van prijs soude konnen treden, off des neen, dat sijn E. dan mocht werden toegestaan, sijn aanpart te moogen na hem neemen, en in sijn bewaringh te houden tot de komst van een Commissaris om dan daar over nader te werden gedisponeert; waar op dan gedelibereert sijnde, Soo is met eenparigheijt van stemmen verstaan in ‘t reguart van de prijs tot geene verhoogingh te connen verstaan en des bij onse voorgaande resolutie te persisteeren: maar aangaande sijn E. versoeck om sijn portie tot sijn eijgen risico te moogen na hem neemen, dat hem sulcx in ‘t geheel sal werden geaccordeert, met inhibitie nogtans hier ter plaatse directelijck off indirectelijck geen daar van tot prejuditie van de E.Compa. te verkoopen, noch sonder consent na India te versenden, maar wel daar van soo veel tot sijn provisie vermoogen te consumeeren als nodigh heeft en welcke conditien sijn E. oock aangenoomen heeft, doch concernerende der aanbrengers portie, is gearresteert deselve ten prijse in onse voorige resolutie vermelt voor de Compa. te behouden en de overige weijnige gedisteleerde wateren, booter, muscate wijn en suijre mom, bij venditie te doen vercoopen om daar uijt te vinden de oncosten van ‘t proces en anders &a.
Ende aangesien den voorleden jaare aan eenige onvermogene vrijje landtbouwers, ten principaele tot voortsettinge van den nootsakelijcken landtbouw eenige Tutucorijnse lijffeijgenen tot een cent winst van de E.Compa. sijn geaccordeert om deselve na expiratie van een jaar in ‘s Comps. Cassa te voldoen, welcke gestipuleerde tijt reets ruijm verscheenen sijnde, soo is met geen een advis verstaan, gemelte landtbouwers tot de betalingh aan te maenen en die penningen te laten invorderen, immers soo veel in redelijckheijt can geschieden, sonder egter daar omtrent eenige extorsie voor eerst te gebruijcken.
Wijders geconsidereert dat de leeningh van de knegts die de vrije ingesetenen van de E.Compa. op haar versoeck ter leen genieten, volgens usantie de heele of halve gagie, alle halff jaare in ‘s Comps. cassa moeten betalen, invoegen tot dien eijnde door de gerechtsbode tot twee maelen een ijder is gesommeert om die penningen aan den cassier te voldoen, doch sulcx bij geene off immers weijnige geachtervolgt en nagekoomen sijnde, Soo is mede verstaan alle de vrijluijden nochmaels door de gerechtsbode te laten insinueeren dat sij binnen den tijt van 24 uren sullen hebben te betalen, op peene van parate executie invoegen voor desen meermaelen gepracticeert sij, en veele op sodanige wijse moeten aangetast werden.
Sijnde noch vorders g’arresteert den hoeker de Quartel na de baaij Fals te depescheeren om aldaar voor ‘s Comps. lijffeijgenen partij vis te vangen en ingesouten in vaetwerk op te leggen, alsoo daarom doorgaans benodigt sijn, en gemelte bodemtje met ledigh leggen aan d’ Caap toch geen dienst connende doen, altijt bij voorval en wanneer sulcx vereijst, over den landtwegh seer spoedigh herwaarts ontbooden off wel directelijck van daar elders nae toe gesonden kan werden.
Soo is oock op het versoeck van de wed. van den Borgerraet Wouter Mostaert haar geaccordeert en in vrijen eijgendom vergunt, seecker stuckje gecultiveert thuijnlandt gelegen in dese Tafelvalleij groot …48 roeden, strekende49 aan het thujnlandt, ‘t welcq haar man saliger voorlangh heeft gecultiveert en in eijgendom beseten, te meer ‘t selve d’ E.Compa. niet en prejudiceert en met d’ intentie van de Heer Gouverneur saliger was quadrerende.
Eijndelijck noch geconsidereert en d’ gedachten daar heen hebbende gewent, off ‘t niet dienstigh en niet min nodigh soude wesen, dat tot bevrijdingh van de poort van dit casteel aan de zeestrandt tusschen beijde de zeepuncten een aarde werckje met pallisaden omheijnt in maniere van een ravelijntje diende te werden g’extrueert, ‘t welcq met weijnige onkosten soude konnen geschieden, en waar mede niet alleen soude wesen voor te komen de gevaarlijckheijt die de voornoemde poort bij een schielijcke assaulte van vijandt onderworpen is, als konnende door de hoogte van de punten en corte der gardijnen door ‘t canon niet ter deegh werden bevrijt, maar soude door ‘t selve insgelijcx de zeestrandt aanwersijde t’ eenemaal konnen schoon gehouden en oock de rhede door ‘t canon waterpas beschooten, en gevolglijck den vijandt daar mede groote afbreuck gedaan werden, maar aangesien altans noch met soo veel noodiger onderhanden hebbende wercken overcropt sijn, die wel voor anderen dienen geprefereert, Soo wert bij den Raadt die saeck voor eerst in advis gehouden en echter van soodanigen belangh gekeurt dat het soude meriteeren, de handen wat ruijmer siende, daar op ijets positijfs nader te beramen.
In ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jaare voors.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOHANNES RAVENSBERGH.
[Signed:] Mij present A. DE MAN, Secrts.
Ende aangesien den voorleden jaare aan eenige onvermogene vrijje landtbouwers, ten principaele tot voortsettinge van den nootsakelijcken landtbouw eenige Tutucorijnse lijffeijgenen tot een cent winst van de E.Compa. sijn geaccordeert om deselve na expiratie van een jaar in ‘s Comps. Cassa te voldoen, welcke gestipuleerde tijt reets ruijm verscheenen sijnde, soo is met geen een advis verstaan, gemelte landtbouwers tot de betalingh aan te maenen en die penningen te laten invorderen, immers soo veel in redelijckheijt can geschieden, sonder egter daar omtrent eenige extorsie voor eerst te gebruijcken.
Wijders geconsidereert dat de leeningh van de knegts die de vrije ingesetenen van de E.Compa. op haar versoeck ter leen genieten, volgens usantie de heele of halve gagie, alle halff jaare in ‘s Comps. cassa moeten betalen, invoegen tot dien eijnde door de gerechtsbode tot twee maelen een ijder is gesommeert om die penningen aan den cassier te voldoen, doch sulcx bij geene off immers weijnige geachtervolgt en nagekoomen sijnde, Soo is mede verstaan alle de vrijluijden nochmaels door de gerechtsbode te laten insinueeren dat sij binnen den tijt van 24 uren sullen hebben te betalen, op peene van parate executie invoegen voor desen meermaelen gepracticeert sij, en veele op sodanige wijse moeten aangetast werden.
Sijnde noch vorders g’arresteert den hoeker de Quartel na de baaij Fals te depescheeren om aldaar voor ‘s Comps. lijffeijgenen partij vis te vangen en ingesouten in vaetwerk op te leggen, alsoo daarom doorgaans benodigt sijn, en gemelte bodemtje met ledigh leggen aan d’ Caap toch geen dienst connende doen, altijt bij voorval en wanneer sulcx vereijst, over den landtwegh seer spoedigh herwaarts ontbooden off wel directelijck van daar elders nae toe gesonden kan werden.
Soo is oock op het versoeck van de wed. van den Borgerraet Wouter Mostaert haar geaccordeert en in vrijen eijgendom vergunt, seecker stuckje gecultiveert thuijnlandt gelegen in dese Tafelvalleij groot …48 roeden, strekende49 aan het thujnlandt, ‘t welcq haar man saliger voorlangh heeft gecultiveert en in eijgendom beseten, te meer ‘t selve d’ E.Compa. niet en prejudiceert en met d’ intentie van de Heer Gouverneur saliger was quadrerende.
Eijndelijck noch geconsidereert en d’ gedachten daar heen hebbende gewent, off ‘t niet dienstigh en niet min nodigh soude wesen, dat tot bevrijdingh van de poort van dit casteel aan de zeestrandt tusschen beijde de zeepuncten een aarde werckje met pallisaden omheijnt in maniere van een ravelijntje diende te werden g’extrueert, ‘t welcq met weijnige onkosten soude konnen geschieden, en waar mede niet alleen soude wesen voor te komen de gevaarlijckheijt die de voornoemde poort bij een schielijcke assaulte van vijandt onderworpen is, als konnende door de hoogte van de punten en corte der gardijnen door ‘t canon niet ter deegh werden bevrijt, maar soude door ‘t selve insgelijcx de zeestrandt aanwersijde t’ eenemaal konnen schoon gehouden en oock de rhede door ‘t canon waterpas beschooten, en gevolglijck den vijandt daar mede groote afbreuck gedaan werden, maar aangesien altans noch met soo veel noodiger onderhanden hebbende wercken overcropt sijn, die wel voor anderen dienen geprefereert, Soo wert bij den Raadt die saeck voor eerst in advis gehouden en echter van soodanigen belangh gekeurt dat het soude meriteeren, de handen wat ruijmer siende, daar op ijets positijfs nader te beramen.
In ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jaare voors.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] JOHANNES RAVENSBERGH.
[Signed:] Mij present A. DE MAN, Secrts.