Cape Council of Policy
585
1678-06-29
Minute details
- Entry number
- 585
- Date
- 1678-06-29
- Year
- 1678
English translation
Whereas it hath pleased God Almighty, after his all-wise judgment, our Noble Lord Governor Joan Bax, named of Herentals' most laudable memory, to depart from this sorrowful temporal life today before noon between 10 and 11 o'clock with our particular great sorrow, and to convey him to heavenly bliss, after his aforementioned Noble was forced to remain in bed for several days due to a constricting chest illness, Therefore it is that by the Rev. Hendrik Crudop, second of this Government, the foregoing members of the Council, being convened to deliberate on this unexpected event and other matters, and then to arrive at the conclusion thereof, the dead body of his aforementioned Noble. In His Eminent Honor, with respect to the E. Company, with the proper funeral procession and whatever may be required, in the most decent manner, as far as is possible, to bury him in the new church and provide him with a resting place.
And noting that even during the lifetime of the late Lord Governor, His Eminence had intended and resolutely understood this, given that a large party of black people still belonged to the Company. warehouses are located which not only have lain here fruitless for many years, without having been able to debit them, but have even been severely moth-stricken by the long laying, the said green to be appropriated as mourning cloaks to be leased from time to time to whoever may desire, according to the custom of the fatherland, against a certain tax, whereby the further destruction that otherwise would more and more increase daily and through long use the E. Compa. more than double the cost. Therefore, after previous consultation, it has been generally agreed that on this occasion the aforementioned concept of the late Governor should be followed, and that from the majority of the aforementioned spoiled gray, six or more long mourning cloaks should be made, and the remainder should be used both to cover the pews and whatever else may be required, as well as for cloaks and cushions for the Councils of Justice, provided that this is paid for from what the Chamber has said in advance.
It has been agreed to have a new shroud made, as the existing black cloth, specifically from the Patria, is not only very small and unusable, but also very old and damaged. The E. Company will be able to recoup the rent amount from the same.
Also, the flute ship d'Geele Beer, in company. Van Hellevoetsluis was devastated, because the contrary wind was held back here. It was therefore agreed to advise the High Indian Government in Batavia, in a separate letter, of the absence of our late Honorable Governor, and to that end, to have the ship moored here until tomorrow.
As it was also unanimously decided,38 as provisional head and supreme commander of this place, according to the order and desire of the aforementioned Lord Governor, recently and shortly before his end, nominated in the presence of the entire Council, to appoint the Rev. Hendrik Crud as second in command of this Government, and that he himself would be followed by the Rev. Captain Dir[cq] Jansz Smient, both of whom alone shall be permitted to handle all matters and incidents requiring secretarial services.
Thus arrested in the Fort de Goede Hoop on the date and year mentioned above.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] I present A. DE MAN.
And noting that even during the lifetime of the late Lord Governor, His Eminence had intended and resolutely understood this, given that a large party of black people still belonged to the Company. warehouses are located which not only have lain here fruitless for many years, without having been able to debit them, but have even been severely moth-stricken by the long laying, the said green to be appropriated as mourning cloaks to be leased from time to time to whoever may desire, according to the custom of the fatherland, against a certain tax, whereby the further destruction that otherwise would more and more increase daily and through long use the E. Compa. more than double the cost. Therefore, after previous consultation, it has been generally agreed that on this occasion the aforementioned concept of the late Governor should be followed, and that from the majority of the aforementioned spoiled gray, six or more long mourning cloaks should be made, and the remainder should be used both to cover the pews and whatever else may be required, as well as for cloaks and cushions for the Councils of Justice, provided that this is paid for from what the Chamber has said in advance.
It has been agreed to have a new shroud made, as the existing black cloth, specifically from the Patria, is not only very small and unusable, but also very old and damaged. The E. Company will be able to recoup the rent amount from the same.
Also, the flute ship d'Geele Beer, in company. Van Hellevoetsluis was devastated, because the contrary wind was held back here. It was therefore agreed to advise the High Indian Government in Batavia, in a separate letter, of the absence of our late Honorable Governor, and to that end, to have the ship moored here until tomorrow.
As it was also unanimously decided,38 as provisional head and supreme commander of this place, according to the order and desire of the aforementioned Lord Governor, recently and shortly before his end, nominated in the presence of the entire Council, to appoint the Rev. Hendrik Crud as second in command of this Government, and that he himself would be followed by the Rev. Captain Dir[cq] Jansz Smient, both of whom alone shall be permitted to handle all matters and incidents requiring secretarial services.
Thus arrested in the Fort de Goede Hoop on the date and year mentioned above.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] I present A. DE MAN.
Original Dutch transcription
Dewijl ‘t Godt almachtigh gelieft heeft na sijn alwijse oordeel onsen Edle. Heer Gouverneur Joan Bax genaemt van Herentals loffelijcker memorie t’ onser bijsondere groote droefheijt heden voor de middagh tusschen 10 en 11 uren uijt dit bedroeffde tijdelijcke leven te ontbinden en tot de hemelsche gelucksaligheijt over te brenge[n] na dat sijn voorn. Edle. eenige dagen aan een benaeuwde borstsieckte ‘t bedt heeft moeten houden, So is ‘t dat door d.E.Hendrick Crudop, secunde deses Gouvernements, de vordere leeden van den Raadt bij een geconvoceert zijnde om over dit onverwacht geval en andere saken te delibereeren ende sulcx dan gevolglijck verstaan het doode lichaem van sijn voornoemde Edle. nae sijn Edle. eminente qualiteijt ten respecte van de E.Compa. met de behoorlijcke lijckstatie en het geen daartoe sal komen te vereijsschen op ‘t alderfatsoenlijckste, soo veel immers doenlijck sij, in d’ nieuwe kerck ter aarde te brengen en rustplaats te verschaffen.
Ende gemerct al bij leefftijde van de Edle. Heer Gouverneur saliger, sijn welgemelte Edle. voornemens geweest en ooc al resolutoir verstaen is, aangesien noch een groote parthij swart greijn bij ‘s Comps. magasijnen berusten de welcke niet alleen veel jaren herwaarts vrugteloos hebben gelegen, sonder dat deselve hebben connen gedebiteert, maar selffs door t’ langh leggen seer van de mot sijn gesteeken, gemelte grijn tot roumantels te approprieeren omme in tijdt en wijle aan d’ geen die des sullen begeren, nae d’ manier van ‘t vaderlant, tegens een seecker taxt verhuirt te werden waardoor dan ‘t verder verderff dat andersints dagelijcx meer en meer stondt toe te neemen beleth en door langh gebruijck d’ E. Compa. ruijm dubbelt aan het costende soude connen geraecken, Soo is nae voorgaande overleg bij dese occasie gemeen advis verstaan ‘t gemelte concept van d’ E.Hr.Gouverneur saliger in te volgen en dat uijt het meerder gedeelte van het meergemelte bedorven greijn sullen werden gemaeckt ses of meer lange rouwmantels en d’ rest g’emploijeert soo tot overtreckkingh van ‘t gestoelte en daer ‘t voorts mochte comen te vereijsschen, als tot mantels en kussens voor de Raden van Justitie, mits sulcx betalende uijt ‘t geen geseijde Camer bij de boecken in avance sij.
Van gelijcken is verstaan een nieuw doodtkleet te laten maecken dewijle ‘t presente van ‘t swart laecken expres daartoe uijt het Patria g’eijchte cleet niet alleen gants kleijn en niet wel bruijckbaer maar selffs ooc seer veroudert en beschadigt is, sullende d’ E.Compa. ‘t bedragen van dien met het selve te verhuijren genoechsaem weder inhalen.
Aangesien mede ‘t fluijtschip d’ Geele Beer , in compa. van Hellevoetslujjs gedepescheert, door de contrarie windt hier ter rheede werdt wederhouden, So is goet gevonden met dien bodem per een apart brieffjen d’ Hooge Indische Regeering tot Batavia d’ afflijvigheijt van onsen Edl.Gouverneur saliger t’ adviseeren en tot dien eijnde tot morgen het schip alhier te doen tardeeren.
Gelijck dan ooc noch met eenparige stem38 ter neder gestelt is tot provisioneel hooft en oppergesaghebber deser plaatse volge[ns] ordre en begeerte van meer gerepeteerde Heer Gouverneur saliger, onlangs en ooc cort voo[r] sijn eijnde, in presentie van den geheelen Raad voorgedragen, aan te stellen den E. Hendric[k] Crudop secunde deses Gouvernement, en dat denselven als tweede sal volgen d’E. capitain Dir[cq] Jansz Smient welcke beijde ooc alleen sulle[n] moeten en mogen verhandelen alle saacken en voorvallen, secretesse vereijschende.
Aldus g’arresteert in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jaare voors.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] Mij present A. DE MAN.
Ende gemerct al bij leefftijde van de Edle. Heer Gouverneur saliger, sijn welgemelte Edle. voornemens geweest en ooc al resolutoir verstaen is, aangesien noch een groote parthij swart greijn bij ‘s Comps. magasijnen berusten de welcke niet alleen veel jaren herwaarts vrugteloos hebben gelegen, sonder dat deselve hebben connen gedebiteert, maar selffs door t’ langh leggen seer van de mot sijn gesteeken, gemelte grijn tot roumantels te approprieeren omme in tijdt en wijle aan d’ geen die des sullen begeren, nae d’ manier van ‘t vaderlant, tegens een seecker taxt verhuirt te werden waardoor dan ‘t verder verderff dat andersints dagelijcx meer en meer stondt toe te neemen beleth en door langh gebruijck d’ E. Compa. ruijm dubbelt aan het costende soude connen geraecken, Soo is nae voorgaande overleg bij dese occasie gemeen advis verstaan ‘t gemelte concept van d’ E.Hr.Gouverneur saliger in te volgen en dat uijt het meerder gedeelte van het meergemelte bedorven greijn sullen werden gemaeckt ses of meer lange rouwmantels en d’ rest g’emploijeert soo tot overtreckkingh van ‘t gestoelte en daer ‘t voorts mochte comen te vereijsschen, als tot mantels en kussens voor de Raden van Justitie, mits sulcx betalende uijt ‘t geen geseijde Camer bij de boecken in avance sij.
Van gelijcken is verstaan een nieuw doodtkleet te laten maecken dewijle ‘t presente van ‘t swart laecken expres daartoe uijt het Patria g’eijchte cleet niet alleen gants kleijn en niet wel bruijckbaer maar selffs ooc seer veroudert en beschadigt is, sullende d’ E.Compa. ‘t bedragen van dien met het selve te verhuijren genoechsaem weder inhalen.
Aangesien mede ‘t fluijtschip d’ Geele Beer , in compa. van Hellevoetslujjs gedepescheert, door de contrarie windt hier ter rheede werdt wederhouden, So is goet gevonden met dien bodem per een apart brieffjen d’ Hooge Indische Regeering tot Batavia d’ afflijvigheijt van onsen Edl.Gouverneur saliger t’ adviseeren en tot dien eijnde tot morgen het schip alhier te doen tardeeren.
Gelijck dan ooc noch met eenparige stem38 ter neder gestelt is tot provisioneel hooft en oppergesaghebber deser plaatse volge[ns] ordre en begeerte van meer gerepeteerde Heer Gouverneur saliger, onlangs en ooc cort voo[r] sijn eijnde, in presentie van den geheelen Raad voorgedragen, aan te stellen den E. Hendric[k] Crudop secunde deses Gouvernement, en dat denselven als tweede sal volgen d’E. capitain Dir[cq] Jansz Smient welcke beijde ooc alleen sulle[n] moeten en mogen verhandelen alle saacken en voorvallen, secretesse vereijschende.
Aldus g’arresteert in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jaare voors.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] Mij present A. DE MAN.