Cape Council of Policy
578
1678-04-21
Minute details
- Entry number
- 578
- Date
- 1678-04-21
- Year
- 1678
English translation
Presentibus omnibus, assumed Mr. Tobias Vlasvath, Jan Wittebol, skipper on Rommerswael 8, and Cornelis Corneliszoon, skipper on the Quartel; Emanuel van Ceulen, skipper on the Vlieger; Johannes Ravensbergh, Jacob Croon.
Presented by the E.E.Hr. Governor Johan Bax of Herentals in Rade, how his E.E. had learned that several Dutchmen had landed from the Danish Royal ship the Phenix. Therefore, his E.E. seriously considered the Council whether it should not have been included all such who landed, in accordance with the decree of their High Commissioner. the States General and the strict orders of our Lords Majores in the Country, whether with or against their will, to adhere here, especially to those who are already on land and there and have requested to stay, Furthermore, everything has been considered and carefully deliberated, It is unanimously agreed that yes, also in the event that they should for that reason come to us to request some people on loan from the E.Compa. to enjoy, as by the detention of all such Dutchmen, remarkably weakened by their people and consequent inability to bring that soil by sea, that then such a thing will be consented and granted upon those friends' earnest request in respect of His Royal Majesty of Denmark and the good alliance between that crown and our state, rather than that they would come to pretend to be compelled to remain here for a year.9 Finally, the packet with letters from our Majors, resting on that soil, was also found good and first examined here and subsequently opened in order to be able to take our measures thereafter, directed to the E.E.Hr. Governor and Councilor over the territory and trade of the East India Company. On the coast of Chormandel to Paleacatta, whose prompt delivery appears to be of great importance, to entrust these Danish friends with their request, provided that they first execute a document stating that, if all goes well, they will first deliver the aforementioned letter, according to the superscription; furthermore, it was resolved by our previous decision to persist and treat the Danish pilot to a glass of wine after the meeting had ended and to have the aforementioned document for the proper delivery of the letters signed, as was done, having offered all help and assistance to the aforementioned pilot, who declared himself sufficiently capable of bringing that vessel by sea. Being satisfied and contented in all respects.
Thus resolved and arrested at Fort de Goede Hoop, date above.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] ...........................
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] JAN WITTEBOL.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] CORNELIS CORNELISZ.
[Signed:] EMANUEL VAN CEULEN.
[Signed:] JOHANNES RAVENSBERGH.
Presented by the E.E.Hr. Governor Johan Bax of Herentals in Rade, how his E.E. had learned that several Dutchmen had landed from the Danish Royal ship the Phenix. Therefore, his E.E. seriously considered the Council whether it should not have been included all such who landed, in accordance with the decree of their High Commissioner. the States General and the strict orders of our Lords Majores in the Country, whether with or against their will, to adhere here, especially to those who are already on land and there and have requested to stay, Furthermore, everything has been considered and carefully deliberated, It is unanimously agreed that yes, also in the event that they should for that reason come to us to request some people on loan from the E.Compa. to enjoy, as by the detention of all such Dutchmen, remarkably weakened by their people and consequent inability to bring that soil by sea, that then such a thing will be consented and granted upon those friends' earnest request in respect of His Royal Majesty of Denmark and the good alliance between that crown and our state, rather than that they would come to pretend to be compelled to remain here for a year.9 Finally, the packet with letters from our Majors, resting on that soil, was also found good and first examined here and subsequently opened in order to be able to take our measures thereafter, directed to the E.E.Hr. Governor and Councilor over the territory and trade of the East India Company. On the coast of Chormandel to Paleacatta, whose prompt delivery appears to be of great importance, to entrust these Danish friends with their request, provided that they first execute a document stating that, if all goes well, they will first deliver the aforementioned letter, according to the superscription; furthermore, it was resolved by our previous decision to persist and treat the Danish pilot to a glass of wine after the meeting had ended and to have the aforementioned document for the proper delivery of the letters signed, as was done, having offered all help and assistance to the aforementioned pilot, who declared himself sufficiently capable of bringing that vessel by sea. Being satisfied and contented in all respects.
Thus resolved and arrested at Fort de Goede Hoop, date above.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] ...........................
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] JAN WITTEBOL.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] CORNELIS CORNELISZ.
[Signed:] EMANUEL VAN CEULEN.
[Signed:] JOHANNES RAVENSBERGH.
Original Dutch transcription
Presentibus omnibus g’assumeert Mr. Tobias Vlasvath, Jan Wittebol, schipper op Rommerswael 8 en Cornelis Corneliszoon, do. op de hoecker de Quartel ; Emanuel van Ceulen, do. op de Vlieger ; Johannes Ravensbergh, Jacob Croon.
Door den E.E.Hr.Gouverneur Johan Bax genaamt van Herentals in Rade voorgedragen sijnde hoe dat sijn E.E. was ter kennisse gekomen dat van het Deensche Coninglijcke schip de Phenix aan landt waren eenige Nederlanders, der halven sijn E.E. den Raadt in serieuse bedenckingh geeft off men niet behoorde alle soodanige die aan landt sijn, achtervolgens het placcaet van Haer Ho.Mo. de Staten Generael en de stricte ordres van onse Heeren Majores in ‘t Patria, ‘t sij met off tegens haar wil, alhier aan te houden insonderheijt die reets aan lant en daar toe genegen sijn en versocht hebben om te blijven, Mitsgaders alles overwoogen en met aandacht in deliberatie genoomen, Soo is met eenparighe advisen verstaan van ja, Soo mede ingevalle sij uijt die oorsaeck aan ons mochten comen te versoecken om eenigh volcq in leeningh van de E.Compa. te genieten als door het aanhouden van alle soodanige Nederlanders, merckelijck van volcq verswackt en consequentelijck onvermoogens om dien bodem door zee te brengen dat haar als dan sulcx op die vrunden haer ernstigh versoeck sal werden geconsenteert en toegestaen ten respecte van sijn Coninglijcken Majesteijt van Deenemarcken en de goede alliantie tusschen die croon en onses staet,eerder als dat sij soude komen voor te geven daarom genootsaeckt te wesen alhier een jaar over te blijven.9 Eijndelijck is mede goet gevonden het pacquet met brieven van onse Heeren Majoores op dien bodem berustende geweest en voor eerst alhier aangehouwden en namaels g’opent om onse mesures daar na te connen neemen gedirigeert aan den E.E. Hr. Gouverneur en Raadt over ‘t gebiet en den handel van de Oostindische Compa. op de cust Chormandel tot Paleacatta aan welckers spoedige bestellinge veel schijnt gelegen te sijn, die Deensche vrunden op haer gedaan versoeck toe te betrouwen mits alvoorens een acte te passeeren dat sij de gemelte missive volgens de superschriptie bij behouden varen ten eersten adres te sullen verleenen; voort laest is geresolveert bij ons voorgaande besluijt is blijven persisteeren en den Deenschen stuirman na ‘t eijndigen van de vergaderingh staande met een glas wijn te tracteeren en de voorenstaende acte voor de goede bestellingh van de brieven te laten teijckenen gelijck is geschiet, sijnde de voornoemde stierman alle hulp en bijstandt aan gepresenteert, die verclaarde genoegsaem suffisant te sijn om dien bodem door zee te brengen. Sijnde vorders in alles gecontenteert en vergenoegt.
Aldus geresolveert ende gearresteert in ‘t Fort de Goede Hoop datum ut supra.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] ...........................
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] JAN WITTEBOL.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] CORNELIS CORNELISZ.
[Signed:] EMANUEL VAN CEULEN.
[Signed:] JOHANNES RAVENSBERGH.
Door den E.E.Hr.Gouverneur Johan Bax genaamt van Herentals in Rade voorgedragen sijnde hoe dat sijn E.E. was ter kennisse gekomen dat van het Deensche Coninglijcke schip de Phenix aan landt waren eenige Nederlanders, der halven sijn E.E. den Raadt in serieuse bedenckingh geeft off men niet behoorde alle soodanige die aan landt sijn, achtervolgens het placcaet van Haer Ho.Mo. de Staten Generael en de stricte ordres van onse Heeren Majores in ‘t Patria, ‘t sij met off tegens haar wil, alhier aan te houden insonderheijt die reets aan lant en daar toe genegen sijn en versocht hebben om te blijven, Mitsgaders alles overwoogen en met aandacht in deliberatie genoomen, Soo is met eenparighe advisen verstaan van ja, Soo mede ingevalle sij uijt die oorsaeck aan ons mochten comen te versoecken om eenigh volcq in leeningh van de E.Compa. te genieten als door het aanhouden van alle soodanige Nederlanders, merckelijck van volcq verswackt en consequentelijck onvermoogens om dien bodem door zee te brengen dat haar als dan sulcx op die vrunden haer ernstigh versoeck sal werden geconsenteert en toegestaen ten respecte van sijn Coninglijcken Majesteijt van Deenemarcken en de goede alliantie tusschen die croon en onses staet,eerder als dat sij soude komen voor te geven daarom genootsaeckt te wesen alhier een jaar over te blijven.9 Eijndelijck is mede goet gevonden het pacquet met brieven van onse Heeren Majoores op dien bodem berustende geweest en voor eerst alhier aangehouwden en namaels g’opent om onse mesures daar na te connen neemen gedirigeert aan den E.E. Hr. Gouverneur en Raadt over ‘t gebiet en den handel van de Oostindische Compa. op de cust Chormandel tot Paleacatta aan welckers spoedige bestellinge veel schijnt gelegen te sijn, die Deensche vrunden op haer gedaan versoeck toe te betrouwen mits alvoorens een acte te passeeren dat sij de gemelte missive volgens de superschriptie bij behouden varen ten eersten adres te sullen verleenen; voort laest is geresolveert bij ons voorgaande besluijt is blijven persisteeren en den Deenschen stuirman na ‘t eijndigen van de vergaderingh staande met een glas wijn te tracteeren en de voorenstaende acte voor de goede bestellingh van de brieven te laten teijckenen gelijck is geschiet, sijnde de voornoemde stierman alle hulp en bijstandt aan gepresenteert, die verclaarde genoegsaem suffisant te sijn om dien bodem door zee te brengen. Sijnde vorders in alles gecontenteert en vergenoegt.
Aldus geresolveert ende gearresteert in ‘t Fort de Goede Hoop datum ut supra.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] ...........................
[Signed:] TOBIAS VLASVAT.
[Signed:] JAN WITTEBOL.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM.
[Signed:] CORNELIS CORNELISZ.
[Signed:] EMANUEL VAN CEULEN.
[Signed:] JOHANNES RAVENSBERGH.