Cape Council of Policy
569
1678-03-07
Minute details
- Entry number
- 569
- Date
- 1678-03-07
- Year
- 1678
English translation
In accordance with the decision of our most recent resolution, the Citizens' Council of this residence has handed over a certain memorandum containing all the free residents of this place and specifically specifying the size of each household and a further austerity measure in what quantity is required monthly from the E.Compa., which, having been precisely summarized by us in Council, not only finds that it is pruned and reduced as much as we had expected, but even exceeds the previous austerity measure to some extent; Thus the Lord Governor and Council has taken into account what time of war we are experiencing, and in the event that we continue on that footing with the monthly supply of rice, and before the arrival of the return fleet of the coming year 1679 (whereby we might, at the best of times, be provided with those grains from India, which could easily arise for us, with regard to those grains in India not being in abundance, or any other contingency unknown to us) we find ourselves hindered or besieged by some enemy, that incidents are, and f114 not without foundation taken into account by us, consequently would be enjoyed from lack of provisions (that God forbid) the Comps. To surrender a costly fortress into enemy hands, the Governor therefore urged the Council to seriously consider what, in such a dubious and questionable matter, the E.Compa., in particular, should do. Several deliberations were held on this matter, without, however, being able to reach a final resolution on such a weighty matter, without further ado. Therefore, the Citizens' Council of this residence met and were seriously informed by the Governor that we had submitted the memorandum to them, had reviewed it, but had not reduced it as much as we had expected, and that it was impossible for us to ensure the well-being and security of the Compa. fortress and power here, to support her henceforth with such a quantity of rice as was required of her monthly, and therefore she will have to try to help her with the propagation of grains, potatoes, beans, etc. Furthermore, the Colony finds itself burdened with a group of useless people who can never hope to promote agriculture from the state, and is also overgrown with many slaves who were similarly not used by the free colonists for propagation, notwithstanding that this has been so seriously recommended and pointed out to her by us from time to time, and the Comps. All practical means have been used to this end, so that she would, together with us, give further consideration to this matter and help us devise a means of determining what we urgently need to do, furthermore keeping our final decision on this matter in place for 2 to 3 days.
Friday, March 4, 1678.
Again, taking into account the current precarious times and what we need to do to manage and manage the rice, and to avoid falling into the greatest inconvenience at any time, we have also reviewed a proper calculation of how long the rice will remain at the Comps. warehouses could be located116, which shows how much rice, according to the end of the trading books, remained in the warehouses at the end of December as passado, and what was departed in the months of January, February, and March of that year on rations as usual and sold in cash to the Company's servants and freemen, and in addition, the ministers of the Company, with their household expenses, ordinary rations for the Company's corporals, provision for the hospital, common expenses as usual, and furthermore, the freemen—men, women, children, and servants—were included, and deducted from this the entire year from the beginning of April to the end. April 1679 is to be consumed, and the slaves of private freemen are not even included, after the aforementioned calculation for all Dutch people, including the entire families of 's Comps. servants would have only two months' worth of rice left over at the end of April 1679, not to mention the provision of the current ship and the ships passing through this ship from the homeland, which, due to the length of the voyage, would have consumed their provisions. Consequently, we were forced to provide them again from our meager reserves. The numerous examples can attest to this, as we have recently experienced on the chartered ship St. Andries, to our regret. In addition, there is the usual spillage and undersupply of grain, which is already quite excessive in the year.h runs, on which then with circumspection taken into account and various arguments touching on this matter were brought forward and many debates about it took place, so for the first time the free colonists were cut back on their monthly rice roll, as can be seen in the inserted memorandum, where these were found to have been extracted monthly ... lb118 and also finally considered whether one should not emanate a edict remonstrating with all the free residents in our territory to strictly tax everyone, no one exempt, shall henceforth be obliged to maintain the cultivation of agriculture with all zeal and diligence and to continue with all possible means, and to allow this to be influenced, regardless of our many serious admonitions and great diligence of the Company has been used to this end by assisting her in everything in providing sufficient arable land and livestock, as everyone would try to earn their own bread through diligence, but experienced that agriculture was often undertaken very slowly and continued to harass the E. Company for rice, to the considerable detriment of the E. Company. The Majors in the Fatherland add in their successive letters sent here that their dissatisfaction in this regard also begins to show; who do not understand that one will continue with this any longer, but learn to nourish ourselves, So it is understood that yes, and furthermore to express this specifically, the pruning made today by us in Council by concession will not continue for more than three consecutive months, after the expiration of which everyone will have to make do with supporting himself, without the Compa. to be supported to some extent, and if we learn that anyone does not utilize all possible means to this end, such people will be left to cultivate as idlers and useless people, and the prosperity of a colony will be eradicated without any restrictions, from here to Mauritius or elsewhere, where they will have to learn to maintain themselves:
The following is the quantity of rice each of these free residents is entitled to receive monthly from the E. Company, namely:
lb. rice lb. rice
Gerrit Jansz 120 Jacob Claesz 30
Claas Hendricxsz 120 Jan de Lange 100
Ms. Mostaert 500 Barent Backer 320
Barbara Geems 120 Francois Viljoen 80
Antoni van Bengale 150 Trijn Ras 180
Joannes Pretorius 200 The New Farmer 200
Alexander Blanck 100 Gerrit Victor 300
Theunisz Dircxe 100 Hendrik Everts 40
Steven Jansz 120 Jan Dircxsz 40
Cornelis Adriaensz 150 Swarten Evert 100
Guilliam Eems 80 Mattijs de Sweet 120
Baas Leendert 80 Jacob Aertse Brouwer 100
Hans Helmes 100 Gerrit Jansz Visser 80
Jan Vlack 100 Harmen Jansz 160
Arnoldus Willemsz 200 Barent Hendricxsz 40
Jan Cornelisz 80 Louwis van Bengaele 40
Cornelis Claesz 120 Harmen Gresnicht 150
Juff. Coon 120 Joannes Valckenrijck 150
Hendrick Jacobsz 70 Jans Rutgert Troost 30
Jochem Ringel 150 Tobias Marquart 150
Hans Jurgen Grimp 100 the three free wood-setters who recently came from the fatherland 120
Pieter Visagie 80 the nine free wood-setters 450
Evert Cornelisz 80 Femminck Huijsen and Claes Gerrits in partnership 40 lb. hartbroot and 40 lb. Rice 40
Willem van Dieden 300
Elbert Diemer 350
Gerrit van der Bijl 100
lb. rice lb. rice
Gerrit Jansz 120 Jacob Claesz 30
Claas Hendricxsz 120 Jan de Lange 100
Ms. Mostaert 500 Barent Backer 320
Barbara Geems 120 Francois Viljoen 80
Antoni van Bengale 150 Trijn Ras 180
Joannes Pretorius 200 The New Farmer 200
Alexander Blanck 100 Gerrit Victor 300
Theunisz Dircxe 100 Hendrik Everts 40
Steven Jansz 120 Jan Dircxsz 40
Cornelis Adriaensz 150 Swarten Evert 100
Guilliam Eems 80 Mattijs de Sweet 120
Baas Leendert 80 Jacob Aertse Brouwer 100
Hans Helmes 100 Gerrit Jansz Visser 80
Jan Vlack 100 Harmen Jansz 160
Arnoldus Willemsz 200 Barent Hendricxsz 40
Jan Cornelisz 80 Louwis van Bengaele 40
Cornelis Claesz 120 Harmen Gresnicht 150
Juff. Coon 120 Joannes Valckenrijck 150
Hendrick Jacobsz 70 Jans Rutgert Troost 30
Jochem Ringel 150 Tobias Marquart 150
Hans Jurgen Grimp 100 the three free wood-setters who recently came from the fatherland 120
Pieter Visagie 80 the nine free wood-setters 450
Evert Cornelisz 80 Femminck Huijsen and Claes Gerrits in partnership 40 lb. hartbroot and 40 lb. Rice 40
Willem van Dieden 300
Elbert Diemer 350
Gerrit van der Bijl 100
Since the impotent ships of the ship China have already been reconvened and the usual legations have also appeared, the Lord Governor has taken into consideration the Council, considering that there are also some reasons why that ship should be delayed longer, and has decided against it, but to allow it to undertake the voyage to Batavia immediately, considering that ship has a large capital for India.
Monday, March 7, 1678.
Finally, in Council, in deliberation,Regarding what we could still practice in the matter of rice harvesting and pruning, we have compiled a precise summary of the Company's monthly rice roll for the ministers of the Company, in which they receive in cash from the Company in such quantity as each person requires, to support their household expenses. Furthermore, to demonstrate our good faith and show that we are serious about this matter, we have, in the interest of the Company, approved the same for the most part. without distinction of persons, no one excepted, each brought to a stipulated quantity monthly, with the judgment of the most scrupulously limited, so that we and the aforementioned officers can maintain our households monthly.
The Governor in Council having reported that his E., upon the presentation of the present Dutch vessels at the port, as documented by the officers, had daily found it very difficult to grant her license to bring ashore and sell such drinkables to the preferred innkeepers as shown to her by the Honourable. The Majors in the Fatherland have been granted permission to sail here, stating that due to a lack of cash it is impossible for them to honestly satisfy the freemen (who have been present here throughout their stay, including some who have stayed with their wives and children to replenish themselves, including some who are quite impotent due to the length of the journey), and noting that this reasonable request cannot easily be refused for the foregoing reason, but nevertheless considering that here the Company's warehouses remain laden with a large quantity of native liquor, which is to the Company's considerable detriment. to remain in the warehouses. Therefore, the Governor advises the Council to consider whether, in order to prevent this, and to make it unpalatable to everyone, it should not be possible to establish a toll on all native drinks sold ashore by the officers of passing ships, in order to compensate for the somewhat heavy burdens the Company has to bear here. Considering that this is a matter serving the valuable service of the Dutch Company, it is resolved that yes, and in the following manner:
For the cellar brandy: 8 Rxdrs.
For the barrel: 6 Rxdrs.
Half for French wine: one tier[^120] after the arrival: 6 Rxdrs. Half of the fine wine, one tier after the usual 8 Rxdrs.
For the cellar brandy, 8 Rxdrs.
For the barrel now, 6 Rxdrs.
Half of the French wine, one tier[^121] after the usual 6 Rxdrs.
Half of the fine wine, one tier after the usual 8 Rxdrs.
Also for the aforementioned reasons, the late Company's warehouses have been stocked with a large quantity of tobacco and pipes, which the Company also... would remain in place, in the event that the people of the passing ships are permitted to sell the merchandise landed here to anyone at their discretion, and to also determine a toll on the same, namely, in addition to a pound of tobacco that anyone might bring ashore for their necessities, for each pound the guilder, Indian valuation, and the bulk of tobacco pipes, 30 stuivers.
Thus, the date above is determined.
[Signed:] J. BAX, g.v. HERENTALS.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] ...........................
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] I present, as hereby admitted, A. DE MAN, Clerk.
Friday, March 4, 1678.
Again, taking into account the current precarious times and what we need to do to manage and manage the rice, and to avoid falling into the greatest inconvenience at any time, we have also reviewed a proper calculation of how long the rice will remain at the Comps. warehouses could be located116, which shows how much rice, according to the end of the trading books, remained in the warehouses at the end of December as passado, and what was departed in the months of January, February, and March of that year on rations as usual and sold in cash to the Company's servants and freemen, and in addition, the ministers of the Company, with their household expenses, ordinary rations for the Company's corporals, provision for the hospital, common expenses as usual, and furthermore, the freemen—men, women, children, and servants—were included, and deducted from this the entire year from the beginning of April to the end. April 1679 is to be consumed, and the slaves of private freemen are not even included, after the aforementioned calculation for all Dutch people, including the entire families of 's Comps. servants would have only two months' worth of rice left over at the end of April 1679, not to mention the provision of the current ship and the ships passing through this ship from the homeland, which, due to the length of the voyage, would have consumed their provisions. Consequently, we were forced to provide them again from our meager reserves. The numerous examples can attest to this, as we have recently experienced on the chartered ship St. Andries, to our regret. In addition, there is the usual spillage and undersupply of grain, which is already quite excessive in the year.h runs, on which then with circumspection taken into account and various arguments touching on this matter were brought forward and many debates about it took place, so for the first time the free colonists were cut back on their monthly rice roll, as can be seen in the inserted memorandum, where these were found to have been extracted monthly ... lb118 and also finally considered whether one should not emanate a edict remonstrating with all the free residents in our territory to strictly tax everyone, no one exempt, shall henceforth be obliged to maintain the cultivation of agriculture with all zeal and diligence and to continue with all possible means, and to allow this to be influenced, regardless of our many serious admonitions and great diligence of the Company has been used to this end by assisting her in everything in providing sufficient arable land and livestock, as everyone would try to earn their own bread through diligence, but experienced that agriculture was often undertaken very slowly and continued to harass the E. Company for rice, to the considerable detriment of the E. Company. The Majors in the Fatherland add in their successive letters sent here that their dissatisfaction in this regard also begins to show; who do not understand that one will continue with this any longer, but learn to nourish ourselves, So it is understood that yes, and furthermore to express this specifically, the pruning made today by us in Council by concession will not continue for more than three consecutive months, after the expiration of which everyone will have to make do with supporting himself, without the Compa. to be supported to some extent, and if we learn that anyone does not utilize all possible means to this end, such people will be left to cultivate as idlers and useless people, and the prosperity of a colony will be eradicated without any restrictions, from here to Mauritius or elsewhere, where they will have to learn to maintain themselves:
The following is the quantity of rice each of these free residents is entitled to receive monthly from the E. Company, namely:
lb. rice lb. rice
Gerrit Jansz 120 Jacob Claesz 30
Claas Hendricxsz 120 Jan de Lange 100
Ms. Mostaert 500 Barent Backer 320
Barbara Geems 120 Francois Viljoen 80
Antoni van Bengale 150 Trijn Ras 180
Joannes Pretorius 200 The New Farmer 200
Alexander Blanck 100 Gerrit Victor 300
Theunisz Dircxe 100 Hendrik Everts 40
Steven Jansz 120 Jan Dircxsz 40
Cornelis Adriaensz 150 Swarten Evert 100
Guilliam Eems 80 Mattijs de Sweet 120
Baas Leendert 80 Jacob Aertse Brouwer 100
Hans Helmes 100 Gerrit Jansz Visser 80
Jan Vlack 100 Harmen Jansz 160
Arnoldus Willemsz 200 Barent Hendricxsz 40
Jan Cornelisz 80 Louwis van Bengaele 40
Cornelis Claesz 120 Harmen Gresnicht 150
Juff. Coon 120 Joannes Valckenrijck 150
Hendrick Jacobsz 70 Jans Rutgert Troost 30
Jochem Ringel 150 Tobias Marquart 150
Hans Jurgen Grimp 100 the three free wood-setters who recently came from the fatherland 120
Pieter Visagie 80 the nine free wood-setters 450
Evert Cornelisz 80 Femminck Huijsen and Claes Gerrits in partnership 40 lb. hartbroot and 40 lb. Rice 40
Willem van Dieden 300
Elbert Diemer 350
Gerrit van der Bijl 100
lb. rice lb. rice
Gerrit Jansz 120 Jacob Claesz 30
Claas Hendricxsz 120 Jan de Lange 100
Ms. Mostaert 500 Barent Backer 320
Barbara Geems 120 Francois Viljoen 80
Antoni van Bengale 150 Trijn Ras 180
Joannes Pretorius 200 The New Farmer 200
Alexander Blanck 100 Gerrit Victor 300
Theunisz Dircxe 100 Hendrik Everts 40
Steven Jansz 120 Jan Dircxsz 40
Cornelis Adriaensz 150 Swarten Evert 100
Guilliam Eems 80 Mattijs de Sweet 120
Baas Leendert 80 Jacob Aertse Brouwer 100
Hans Helmes 100 Gerrit Jansz Visser 80
Jan Vlack 100 Harmen Jansz 160
Arnoldus Willemsz 200 Barent Hendricxsz 40
Jan Cornelisz 80 Louwis van Bengaele 40
Cornelis Claesz 120 Harmen Gresnicht 150
Juff. Coon 120 Joannes Valckenrijck 150
Hendrick Jacobsz 70 Jans Rutgert Troost 30
Jochem Ringel 150 Tobias Marquart 150
Hans Jurgen Grimp 100 the three free wood-setters who recently came from the fatherland 120
Pieter Visagie 80 the nine free wood-setters 450
Evert Cornelisz 80 Femminck Huijsen and Claes Gerrits in partnership 40 lb. hartbroot and 40 lb. Rice 40
Willem van Dieden 300
Elbert Diemer 350
Gerrit van der Bijl 100
Since the impotent ships of the ship China have already been reconvened and the usual legations have also appeared, the Lord Governor has taken into consideration the Council, considering that there are also some reasons why that ship should be delayed longer, and has decided against it, but to allow it to undertake the voyage to Batavia immediately, considering that ship has a large capital for India.
Monday, March 7, 1678.
Finally, in Council, in deliberation,Regarding what we could still practice in the matter of rice harvesting and pruning, we have compiled a precise summary of the Company's monthly rice roll for the ministers of the Company, in which they receive in cash from the Company in such quantity as each person requires, to support their household expenses. Furthermore, to demonstrate our good faith and show that we are serious about this matter, we have, in the interest of the Company, approved the same for the most part. without distinction of persons, no one excepted, each brought to a stipulated quantity monthly, with the judgment of the most scrupulously limited, so that we and the aforementioned officers can maintain our households monthly.
The Governor in Council having reported that his E., upon the presentation of the present Dutch vessels at the port, as documented by the officers, had daily found it very difficult to grant her license to bring ashore and sell such drinkables to the preferred innkeepers as shown to her by the Honourable. The Majors in the Fatherland have been granted permission to sail here, stating that due to a lack of cash it is impossible for them to honestly satisfy the freemen (who have been present here throughout their stay, including some who have stayed with their wives and children to replenish themselves, including some who are quite impotent due to the length of the journey), and noting that this reasonable request cannot easily be refused for the foregoing reason, but nevertheless considering that here the Company's warehouses remain laden with a large quantity of native liquor, which is to the Company's considerable detriment. to remain in the warehouses. Therefore, the Governor advises the Council to consider whether, in order to prevent this, and to make it unpalatable to everyone, it should not be possible to establish a toll on all native drinks sold ashore by the officers of passing ships, in order to compensate for the somewhat heavy burdens the Company has to bear here. Considering that this is a matter serving the valuable service of the Dutch Company, it is resolved that yes, and in the following manner:
For the cellar brandy: 8 Rxdrs.
For the barrel: 6 Rxdrs.
Half for French wine: one tier[^120] after the arrival: 6 Rxdrs. Half of the fine wine, one tier after the usual 8 Rxdrs.
For the cellar brandy, 8 Rxdrs.
For the barrel now, 6 Rxdrs.
Half of the French wine, one tier[^121] after the usual 6 Rxdrs.
Half of the fine wine, one tier after the usual 8 Rxdrs.
Also for the aforementioned reasons, the late Company's warehouses have been stocked with a large quantity of tobacco and pipes, which the Company also... would remain in place, in the event that the people of the passing ships are permitted to sell the merchandise landed here to anyone at their discretion, and to also determine a toll on the same, namely, in addition to a pound of tobacco that anyone might bring ashore for their necessities, for each pound the guilder, Indian valuation, and the bulk of tobacco pipes, 30 stuivers.
Thus, the date above is determined.
[Signed:] J. BAX, g.v. HERENTALS.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] ...........................
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] I present, as hereby admitted, A. DE MAN, Clerk.
Original Dutch transcription
In conformite van het besluijt bij onse jongste genoomen resolutie gearresteert, Soo is door de Borgerraden deser residentie overgelevert sekere memorie vervattende alle de vrije ingesetenen deser plaatse en daar bij pertinent gespecificeert de groote van ijders huijshoudingh en een nader besnoeijingh met hoedanigen quantiteijt rijst op het naeuwste en gereguleerste genoomen een ijder maandelijcx van de E.Compa. benodigt is, de welcke in Rade door ons exactelijck geresumeert sijnde, niet alleen en bevinden soodanigh besnoeijt en vermindert als wij wel hadden verwacht, maar selffs de voorgaande besnoeijingh al eenigsints t’ excedeeren; Soo is door den Heer Gouverneur en Raadt daar op ingesien wat tijde van oorlogh wij altans beleven, en ingevalle op die voet met de maandelijcxe verstreckingh van rijst blijven continueeren, en bevoorens de aankomst der retourvloot van ‘t aanstaande jaar 1679 (daar mede wij op het beste genoomen uijt India met die granen weder mochte werden geprovideert, dat ons lichtelijck soude connen ontstaen, ten opsichte die granen in India mede niet al te ruijm om schieten, off wel eenigh ander incovenient ons onbekent) ons van eenigen vijandt belet off belegert bevonden, dat gebeurlijcke dingen sijn, en f114 niet sonder fondament bij ons in opmerckinge genoomen, gevolglijck uijt gebreck van levensmiddelen genootsaeckt soude sijn (dat Godt verhoede) ‘s Comps. costelijcke fortresse in handen van den vijandt over te leveren, derhalven den Gouverneur den Raadt in serieuse bedenckingh geeft, wat in soodanigen dubieuse en twijffelachtigen saeck ten meesten dienst der E.Compa. nodigst dient gedaan en daar over verscheijde deliberatie genoomen, sonder egter over soodanigh saeck van gewicht voor eerst sonder ons nader bedencken tot finale resolutie te connen treden. Soo sijn de Borgerraden deser residentie in vergaderingh verscheenen en door d’ Heer Gouverneur in serieuse woorden voorgehouden dat wij de memorie bij haar overgelevert, hadde nagesien doch soodanigh niet besnoeijt als wij wel hadden verwacht, en ons onmogelijck was tot welstandt en versekeringh van ‘s Comps. fortresse en macht alhier, haar voortaan met soodanigen quantiteijt rijst als bij haar maandelijcx g’eijst wiert, te ondersteunen, derhalven haar met het voortplanten van granen, patattes, boontjes &a. sullen moeten trachten te behelpen. Voorts dat de Colonie vinden beswaert met een partij onnutte menschen daar noijt eenige bevorderingh tot den landtbouw van staet te hoopen, Soo mede overcropt met veel slaven die door de Vrije coloniers insgelijcx niet werden gebruijckt tot voortplantingh van dien, niet jegenstaande haar sulcx door ons van tijt tot tijt soo ernstigh is gerecommandeert en aangesegt, en ‘s Comps. wegen alle practicable middelen daar toe aangewent dat derhalven nevens ons over dese materie haar nader bedencken soude neemen en een middel helpe beraamen wat ons in soodanigen hooghdringende noot te doen staet, houdende wijders ons finael besluijt dienaangaande 2 a 3 dagen in staet.
Vrijdagh 4 Maart 1678.
Alweder in consideratie gelijt sijnde de jegenwoordige bekommerlijcke tijt en wat ons tot mesnagie en strekingh115 van den rijst en om in tijt en wijle niet in de grootste ongelegentheijt te vervallen, te doen staet, mitsgaders oock gerevideert een ware calculatie bij ons opgestelt hoe langh met den rijst present bij ‘s Comps. magasijnen berustende soude connen streeken116 , waar bij komt te blijcken hoe danigen quantiteijt rijst volgens het slot der negotieboeken op ultimo December ao. passado in de magasijnen resteert, en wat in de maanden Januarij, Februarij en Maart deses jaars op rantsoenen als andersints is vertreckt en contandt aan ‘s Comps. dienaaren en vrijluijden verkogt en daar neven opgestelt de ministers van de Compa. met haare huijshoudingen ordinarij rantsoenen van ‘s Comps lijffeijgenen, verstreckingh aan ‘t hospitaal, gemeene onkosten als andersints en voorts de vrijluijden soo mans, vrouwen, kinderen als knegts, daar onder gerekent, en afgetrocken ‘t geen geheele jaar van primo April ao. stanti. tot ulto. April 1679 staet te werden geconsumeert, en sulcx de slaven van particuliere vrijluijden niet eens daar onder gerekent, na de gemelte calculatie voor alle de Nederlanders, daar onder begrepen de heele familijes van ‘s Comps. dienaaren op Ultimo April 1679 maar voor 2 maenden provisie van rijst soude overschieten, sonder noch eens daar onder te rekenen de provideringh van den presenten aanwesende hoeker en de schepen die uijt ‘t vaderlandt desen hoeck staan te passeeren en door langdurigheijt van de reijs haare provisien geconsumeert, consequentelijck wij genootsaeckt haar opnieuw uijt onsen soberen voorraet te provideeren, invoegen de veelvoudige exempelen daar van connen getuijgen, gelijck noch jongst aan het ingehuirde schip St. Andries tot ons leetwesen hebben ervaren, daar dan noch bij komende d’ ordinarij spillagie en ondermaet dat op die granen valt, dat in ‘t jaar al vrij excessiff117 hoogh loopt, waar op dan met circumspectie gelet en verscheijde argumenten dese saake rakende bijgebragt en veele debatten daar over gevallen, soo sijn voor eerst getreden tot de besnoeijingh van de vrijje coloniers haar maendelijcxe rijst rol, gelijck consteert bij de ondergeinsereerde memorie, waar bij bevinden maendelijcx te sijn uijtgewonnen … lb118 en oock eijndelijck geconsidereert off men niet behoorde een placcaet te emaneeren waar bij alle de vrij ingesetenen onder ons gebiet remorerende wel strictelijck te belasten een ijder, niemandt exempt, voortaen sal gehouden wesen met alle ijver en naarstigheijt het cultiveeren van den landtbouw te behertigen en met alle middelen die mogelijck sijn voort te setten, en daar te laten influeeren, onaangesien onse veelvoudige ernstige vermaningen ende groote diligentie ‘s Comps. wegen daartoe aangewent met haar in alles behulpsaem te sijn in het verschaffen van genoegsaem bouwlandt en beesten daar toe nodigh omdat een ijder soude trachten door neerstigheijt sijn eijgen broot te connen winnen, echter ervaren den landtbouw bij veele seer traegh wert ondernoomen en al blijven continueeren om de E.Compa. om rijst lastigh te vallen tot merkelijcke schade van de E.Compa. invoegen de Heeren Majoores in ‘t Patria bij haare brieven successive herwaarts gesonde mede haar misnoegen dienaangaande komen te toonen; die niet verstaan dat men daar langer bij sal continueeren, maar leere ons selven te voeden, Soo is verstaan van ja, en wijders daar bij speciael uijt te drucken de besnoeijingh heden bij ons in Rade na concentie gedaan, niet langer sal continueeren als drij achter eenvolgende maanden, na expiratie van de welke een ijder sal moeten staat maeken uijt sijn selven te sullen moeten bestaen, sonder van de Compa. eenigsints ondersteunt te werden, en bij aldien ons ter kennisse komt een ijder daartoe niet alle mogelijcke middelen aanwent, de alsulcke sullen als luijjaerts en onnutte menschen tot het cultiveeren voort planten en den welstandt van een Colonie uijtgeroeijt en sonder conniventie van hier na Mauritius off elders werden versonden, alwaar sij haar selven wel sullen moeten leere onderhouden:
Rolle hoedanigen quantiteijt rijst een ijder deser vrije ingesetenen maandelijcx van de E. Compa. voortaen staat te genieten, namentlijck:
lb. rijst lb. rijst
Gerrit Jansz 120 Jacob Claesz 30
Claas Hendricxsz 120 Jan de Lange 100
Juff. Mostaert 500 Barent Backer 320
Barbara Geems 120 Francois Viljoen 80
Antoni van Bengale 150 Trijn Ras 180
Joannes Pretorius 200 De nieuwe boerin 200
Alexander Blanck 100 Gerrit Victor 300
Theunisz Dircxe 100 Hendrik Everts 40
Steven Jansz 120 Jan Dircxsz 40
Cornelis Adriaensz 150 Swarten Evert 100
Guilliam Eems 80 Mattijs de Sweet 120
Baas Leendert 80 Jacob Aertse Brouwer 100
Hans Helmes 100 Gerrit Jansz Visser 80
Jan Vlack 100 Harmen Jansz 160
Arnoldus Willemsz 200 Barent Hendricxsz 40
Jan Cornelisz 80 Louwis van Bengaele 40
Cornelis Claesz 120 Harmen Gresnicht 150
Juff. Coon 120 Joannes Valckenrijck 150
Hendrick Jacobsz 70 Jans Rutgert Troost 30
Jochem Ringel 150 Tobias Marquart 150
Hans Jurgen Grimp 100 de drij vrije wiltschutten jongst uijt 't vaderlandt gekomen 120
Pieter Visagie 80 d' negen vrijje houtsagers 450
Evert Cornelisz 80 Femminck Huijsen en Claes Gerrits in compa. 40 lb. hart broot en 40 lb. rijst 40
Willem van Dieden 300
Elbert Diemer 350
Gerrit van der Bijl 100
lb. rijst lb. rijst
Gerrit Jansz 120 Jacob Claesz 30
Claas Hendricxsz 120 Jan de Lange 100
Juff. Mostaert 500 Barent Backer 320
Barbara Geems 120 Francois Viljoen 80
Antoni van Bengale 150 Trijn Ras 180
Joannes Pretorius 200 De nieuwe boerin 200
Alexander Blanck 100 Gerrit Victor 300
Theunisz Dircxe 100 Hendrik Everts 40
Steven Jansz 120 Jan Dircxsz 40
Cornelis Adriaensz 150 Swarten Evert 100
Guilliam Eems 80 Mattijs de Sweet 120
Baas Leendert 80 Jacob Aertse Brouwer 100
Hans Helmes 100 Gerrit Jansz Visser 80
Jan Vlack 100 Harmen Jansz 160
Arnoldus Willemsz 200 Barent Hendricxsz 40
Jan Cornelisz 80 Louwis van Bengaele 40
Cornelis Claesz 120 Harmen Gresnicht 150
Juff. Coon 120 Joannes Valckenrijck 150
Hendrick Jacobsz 70 Jans Rutgert Troost 30
Jochem Ringel 150 Tobias Marquart 150
Hans Jurgen Grimp 100 de drij vrije wiltschutten jongst uijt 't vaderlandt gekomen 120
Pieter Visagie 80 d' negen vrijje houtsagers 450
Evert Cornelisz 80 Femminck Huijsen en Claes Gerrits in compa. 40 lb. hart broot en 40 lb. rijst 40
Willem van Dieden 300
Elbert Diemer 350
Gerrit van der Bijl 100
Dewijle de impotenten van ‘t schip China reets t’ eenemaal sijn gereconvaliseert en d’ ordinarij leghdagen mede verscheenen, Soo heeft den Heer Gouverneur den Raadt in bedenckingh offer oock eenige redenen sijn waarom dien bodem langer dient opgehouden, en verstaan van neen, maar den selven per eersten de reijs na Batavia te laten ondernemen, gemerct dien bodem een groot capitaal voor India in heeft.
Maandagh 7 Maart 1678.
Eijndelijck noch in Rade in deliberatie geleijt sijnde wat noch vorders eenigsints tot mesnagie en besnoeijingh van den rijst door ons soude connen werden gepractiseert, Soo is ten dien eijnde door ons exactelijck geresumeert de maandelijcxe rijstrol van ‘s Comps. ministers waarbij deselve voor contant tot sustentatie van haar huijshoudingen van de Compa. genieten soodanigen quantiteijt als een ijder benodigt is, Soo hebben om onse goede meeningh te doen blijcken en te toonen dat dese saeck ons ernst is, ten meesten dienst van de E.Compa. goetgevonden alle de ministers van de Compa. sonder onderscheijt van persoonen niemandt uijtgesondert, elck op een gestipeleerde quantiteijt maandelijcx gebragt waar mede oordeelen op ‘t naeuwste besnoeijt, dat wij en de vordere officieren maandelijcx sijn huijshoudingh sal connen onderhouden.
D’ Heer Gouverneur in Rade gerapporteert hebbende dat sijn E. bij ‘t aanwesen van de present ter rhede leggende vaderlantse bodems, door de officieren daarop bescheijden, dagelijcx seer moijjelijck119 wiert gevallen om haar licentie te vergunnen tot het aan landt brengen en vercoopen van soodanige drinckwaren, aan de gepreveligieerde herbergiers als deselve vertoonde haar door de Edle. Heeren Majores in ‘t Patria te sijn toegestaan om herwaarts te moogen voeren, te kennen gevende bij gebreck van contante haar onmogelijck te sijn om de vrijborgers (bij de welcke geduijrende haar aanwesen alhier, daar onder sommige met haar vrouw en kinderen hebben gelogieert om hun selve te refrischeeren, oock eenige door de langhdurigheijt van de reijs vrij impotent) eerlijck te connen voldoen, en gemerct dit billick versoeck om de voorgaande reden haar niet wel kan werden geweijgert, maar egter daar tegen geconsidereert dat hier door ‘s Comps. magasijnen blijven beladen met een groote quantiteijt vaderlandtse dranck die tot merkelijcke schade van de Compa. in de magasijnen blijven leggen, Soo geeft d’ Heer Gouverneur den Raadt in bedencken off men tot voorcominge van dien, en om een ijder sulcx onsmaekelijck te maeken, op alle vaderlandtse drancken die de officieren van de passeerende schepen alhier aan landt verkoopen niet behoorde een tol te beramen om daar mede eenigsints ‘s Comps. sware lasten die deselve hier moeten dragen, te soulageren; en in opmerkingh genoomen dit een sake is, streckende tot merckelijcke dienst van de E.Compa., Soo is geresolveert van ja, en in maniere als volgt:
Voor 't kelder brandewijn 8 Rxdrs.
Voor 't vat mom 6 Rxdrs.
't Halff aam Fransche wijn een tiersje[^120] na advenandt 6 Rxdrs.
't Halff aam Rinse wijn een tiersje na advenandt 8 Rxdrs.
Voor 't kelder brandewijn 8 Rxdrs.
Voor 't vat mom 6 Rxdrs.
't Halff aam Fransche wijn een tiersje[^121] na advenandt 6 Rxdrs.
't Halff aam Rinse wijn een tiersje na advenandt 8 Rxdrs.
Gelijck mede om de voorenstaende redenen is g’arresteert de wijle ‘s Comps. magasijnen met een groote quantiteijt taback en pijpen is versien, die insgelijcx de Compa. soude aan de handt blijven, ingevalle ‘t volcq van de passeerende schepen blijven gepermitteert om na hun welgevallen die coopmanschappen alhier aan landt aan een ijder te vercoopen, op deselve mede een tol te beramen, namentlijck boven een pondt taback dat ijmandt soude moogen aan landt brengen om tot hun noodruft te gebruijcken, voor ijder pont ‘t gulde, Indische valuatie en ‘t gros tabacxpijpen 30 stuijvers.
Aldus g’arresteert datum ut supra.
[Signed:] J.BAX g.v. HERENTALS.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] ...........................
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Mij present als hier toe geadmitteert A. DE MAN, Clerq.
Vrijdagh 4 Maart 1678.
Alweder in consideratie gelijt sijnde de jegenwoordige bekommerlijcke tijt en wat ons tot mesnagie en strekingh115 van den rijst en om in tijt en wijle niet in de grootste ongelegentheijt te vervallen, te doen staet, mitsgaders oock gerevideert een ware calculatie bij ons opgestelt hoe langh met den rijst present bij ‘s Comps. magasijnen berustende soude connen streeken116 , waar bij komt te blijcken hoe danigen quantiteijt rijst volgens het slot der negotieboeken op ultimo December ao. passado in de magasijnen resteert, en wat in de maanden Januarij, Februarij en Maart deses jaars op rantsoenen als andersints is vertreckt en contandt aan ‘s Comps. dienaaren en vrijluijden verkogt en daar neven opgestelt de ministers van de Compa. met haare huijshoudingen ordinarij rantsoenen van ‘s Comps lijffeijgenen, verstreckingh aan ‘t hospitaal, gemeene onkosten als andersints en voorts de vrijluijden soo mans, vrouwen, kinderen als knegts, daar onder gerekent, en afgetrocken ‘t geen geheele jaar van primo April ao. stanti. tot ulto. April 1679 staet te werden geconsumeert, en sulcx de slaven van particuliere vrijluijden niet eens daar onder gerekent, na de gemelte calculatie voor alle de Nederlanders, daar onder begrepen de heele familijes van ‘s Comps. dienaaren op Ultimo April 1679 maar voor 2 maenden provisie van rijst soude overschieten, sonder noch eens daar onder te rekenen de provideringh van den presenten aanwesende hoeker en de schepen die uijt ‘t vaderlandt desen hoeck staan te passeeren en door langdurigheijt van de reijs haare provisien geconsumeert, consequentelijck wij genootsaeckt haar opnieuw uijt onsen soberen voorraet te provideeren, invoegen de veelvoudige exempelen daar van connen getuijgen, gelijck noch jongst aan het ingehuirde schip St. Andries tot ons leetwesen hebben ervaren, daar dan noch bij komende d’ ordinarij spillagie en ondermaet dat op die granen valt, dat in ‘t jaar al vrij excessiff117 hoogh loopt, waar op dan met circumspectie gelet en verscheijde argumenten dese saake rakende bijgebragt en veele debatten daar over gevallen, soo sijn voor eerst getreden tot de besnoeijingh van de vrijje coloniers haar maendelijcxe rijst rol, gelijck consteert bij de ondergeinsereerde memorie, waar bij bevinden maendelijcx te sijn uijtgewonnen … lb118 en oock eijndelijck geconsidereert off men niet behoorde een placcaet te emaneeren waar bij alle de vrij ingesetenen onder ons gebiet remorerende wel strictelijck te belasten een ijder, niemandt exempt, voortaen sal gehouden wesen met alle ijver en naarstigheijt het cultiveeren van den landtbouw te behertigen en met alle middelen die mogelijck sijn voort te setten, en daar te laten influeeren, onaangesien onse veelvoudige ernstige vermaningen ende groote diligentie ‘s Comps. wegen daartoe aangewent met haar in alles behulpsaem te sijn in het verschaffen van genoegsaem bouwlandt en beesten daar toe nodigh omdat een ijder soude trachten door neerstigheijt sijn eijgen broot te connen winnen, echter ervaren den landtbouw bij veele seer traegh wert ondernoomen en al blijven continueeren om de E.Compa. om rijst lastigh te vallen tot merkelijcke schade van de E.Compa. invoegen de Heeren Majoores in ‘t Patria bij haare brieven successive herwaarts gesonde mede haar misnoegen dienaangaande komen te toonen; die niet verstaan dat men daar langer bij sal continueeren, maar leere ons selven te voeden, Soo is verstaan van ja, en wijders daar bij speciael uijt te drucken de besnoeijingh heden bij ons in Rade na concentie gedaan, niet langer sal continueeren als drij achter eenvolgende maanden, na expiratie van de welke een ijder sal moeten staat maeken uijt sijn selven te sullen moeten bestaen, sonder van de Compa. eenigsints ondersteunt te werden, en bij aldien ons ter kennisse komt een ijder daartoe niet alle mogelijcke middelen aanwent, de alsulcke sullen als luijjaerts en onnutte menschen tot het cultiveeren voort planten en den welstandt van een Colonie uijtgeroeijt en sonder conniventie van hier na Mauritius off elders werden versonden, alwaar sij haar selven wel sullen moeten leere onderhouden:
Rolle hoedanigen quantiteijt rijst een ijder deser vrije ingesetenen maandelijcx van de E. Compa. voortaen staat te genieten, namentlijck:
lb. rijst lb. rijst
Gerrit Jansz 120 Jacob Claesz 30
Claas Hendricxsz 120 Jan de Lange 100
Juff. Mostaert 500 Barent Backer 320
Barbara Geems 120 Francois Viljoen 80
Antoni van Bengale 150 Trijn Ras 180
Joannes Pretorius 200 De nieuwe boerin 200
Alexander Blanck 100 Gerrit Victor 300
Theunisz Dircxe 100 Hendrik Everts 40
Steven Jansz 120 Jan Dircxsz 40
Cornelis Adriaensz 150 Swarten Evert 100
Guilliam Eems 80 Mattijs de Sweet 120
Baas Leendert 80 Jacob Aertse Brouwer 100
Hans Helmes 100 Gerrit Jansz Visser 80
Jan Vlack 100 Harmen Jansz 160
Arnoldus Willemsz 200 Barent Hendricxsz 40
Jan Cornelisz 80 Louwis van Bengaele 40
Cornelis Claesz 120 Harmen Gresnicht 150
Juff. Coon 120 Joannes Valckenrijck 150
Hendrick Jacobsz 70 Jans Rutgert Troost 30
Jochem Ringel 150 Tobias Marquart 150
Hans Jurgen Grimp 100 de drij vrije wiltschutten jongst uijt 't vaderlandt gekomen 120
Pieter Visagie 80 d' negen vrijje houtsagers 450
Evert Cornelisz 80 Femminck Huijsen en Claes Gerrits in compa. 40 lb. hart broot en 40 lb. rijst 40
Willem van Dieden 300
Elbert Diemer 350
Gerrit van der Bijl 100
lb. rijst lb. rijst
Gerrit Jansz 120 Jacob Claesz 30
Claas Hendricxsz 120 Jan de Lange 100
Juff. Mostaert 500 Barent Backer 320
Barbara Geems 120 Francois Viljoen 80
Antoni van Bengale 150 Trijn Ras 180
Joannes Pretorius 200 De nieuwe boerin 200
Alexander Blanck 100 Gerrit Victor 300
Theunisz Dircxe 100 Hendrik Everts 40
Steven Jansz 120 Jan Dircxsz 40
Cornelis Adriaensz 150 Swarten Evert 100
Guilliam Eems 80 Mattijs de Sweet 120
Baas Leendert 80 Jacob Aertse Brouwer 100
Hans Helmes 100 Gerrit Jansz Visser 80
Jan Vlack 100 Harmen Jansz 160
Arnoldus Willemsz 200 Barent Hendricxsz 40
Jan Cornelisz 80 Louwis van Bengaele 40
Cornelis Claesz 120 Harmen Gresnicht 150
Juff. Coon 120 Joannes Valckenrijck 150
Hendrick Jacobsz 70 Jans Rutgert Troost 30
Jochem Ringel 150 Tobias Marquart 150
Hans Jurgen Grimp 100 de drij vrije wiltschutten jongst uijt 't vaderlandt gekomen 120
Pieter Visagie 80 d' negen vrijje houtsagers 450
Evert Cornelisz 80 Femminck Huijsen en Claes Gerrits in compa. 40 lb. hart broot en 40 lb. rijst 40
Willem van Dieden 300
Elbert Diemer 350
Gerrit van der Bijl 100
Dewijle de impotenten van ‘t schip China reets t’ eenemaal sijn gereconvaliseert en d’ ordinarij leghdagen mede verscheenen, Soo heeft den Heer Gouverneur den Raadt in bedenckingh offer oock eenige redenen sijn waarom dien bodem langer dient opgehouden, en verstaan van neen, maar den selven per eersten de reijs na Batavia te laten ondernemen, gemerct dien bodem een groot capitaal voor India in heeft.
Maandagh 7 Maart 1678.
Eijndelijck noch in Rade in deliberatie geleijt sijnde wat noch vorders eenigsints tot mesnagie en besnoeijingh van den rijst door ons soude connen werden gepractiseert, Soo is ten dien eijnde door ons exactelijck geresumeert de maandelijcxe rijstrol van ‘s Comps. ministers waarbij deselve voor contant tot sustentatie van haar huijshoudingen van de Compa. genieten soodanigen quantiteijt als een ijder benodigt is, Soo hebben om onse goede meeningh te doen blijcken en te toonen dat dese saeck ons ernst is, ten meesten dienst van de E.Compa. goetgevonden alle de ministers van de Compa. sonder onderscheijt van persoonen niemandt uijtgesondert, elck op een gestipeleerde quantiteijt maandelijcx gebragt waar mede oordeelen op ‘t naeuwste besnoeijt, dat wij en de vordere officieren maandelijcx sijn huijshoudingh sal connen onderhouden.
D’ Heer Gouverneur in Rade gerapporteert hebbende dat sijn E. bij ‘t aanwesen van de present ter rhede leggende vaderlantse bodems, door de officieren daarop bescheijden, dagelijcx seer moijjelijck119 wiert gevallen om haar licentie te vergunnen tot het aan landt brengen en vercoopen van soodanige drinckwaren, aan de gepreveligieerde herbergiers als deselve vertoonde haar door de Edle. Heeren Majores in ‘t Patria te sijn toegestaan om herwaarts te moogen voeren, te kennen gevende bij gebreck van contante haar onmogelijck te sijn om de vrijborgers (bij de welcke geduijrende haar aanwesen alhier, daar onder sommige met haar vrouw en kinderen hebben gelogieert om hun selve te refrischeeren, oock eenige door de langhdurigheijt van de reijs vrij impotent) eerlijck te connen voldoen, en gemerct dit billick versoeck om de voorgaande reden haar niet wel kan werden geweijgert, maar egter daar tegen geconsidereert dat hier door ‘s Comps. magasijnen blijven beladen met een groote quantiteijt vaderlandtse dranck die tot merkelijcke schade van de Compa. in de magasijnen blijven leggen, Soo geeft d’ Heer Gouverneur den Raadt in bedencken off men tot voorcominge van dien, en om een ijder sulcx onsmaekelijck te maeken, op alle vaderlandtse drancken die de officieren van de passeerende schepen alhier aan landt verkoopen niet behoorde een tol te beramen om daar mede eenigsints ‘s Comps. sware lasten die deselve hier moeten dragen, te soulageren; en in opmerkingh genoomen dit een sake is, streckende tot merckelijcke dienst van de E.Compa., Soo is geresolveert van ja, en in maniere als volgt:
Voor 't kelder brandewijn 8 Rxdrs.
Voor 't vat mom 6 Rxdrs.
't Halff aam Fransche wijn een tiersje[^120] na advenandt 6 Rxdrs.
't Halff aam Rinse wijn een tiersje na advenandt 8 Rxdrs.
Voor 't kelder brandewijn 8 Rxdrs.
Voor 't vat mom 6 Rxdrs.
't Halff aam Fransche wijn een tiersje[^121] na advenandt 6 Rxdrs.
't Halff aam Rinse wijn een tiersje na advenandt 8 Rxdrs.
Gelijck mede om de voorenstaende redenen is g’arresteert de wijle ‘s Comps. magasijnen met een groote quantiteijt taback en pijpen is versien, die insgelijcx de Compa. soude aan de handt blijven, ingevalle ‘t volcq van de passeerende schepen blijven gepermitteert om na hun welgevallen die coopmanschappen alhier aan landt aan een ijder te vercoopen, op deselve mede een tol te beramen, namentlijck boven een pondt taback dat ijmandt soude moogen aan landt brengen om tot hun noodruft te gebruijcken, voor ijder pont ‘t gulde, Indische valuatie en ‘t gros tabacxpijpen 30 stuijvers.
Aldus g’arresteert datum ut supra.
[Signed:] J.BAX g.v. HERENTALS.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] ...........................
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Mij present als hier toe geadmitteert A. DE MAN, Clerq.