Cape Council of Policy
565
1678-01-10
Minute details
- Entry number
- 565
- Date
- 1678-01-10
- Year
- 1678
English translation
Presentibus omnibus.
Noting the arrival of the yacht Voorhout and the Hoecker Quartel, having been out to the East for slaves, we now find plenty of vessels available, as if they were not being used for any significant purpose by the E. Company. Especially since the yacht Voorhoutje has been roaming here for quite some time, causing it to become quite dislocated due to the lack of good facilities here. It will be necessary to obtain its proper repairs in Batavia, in addition to the heavy consumption of rice and other food items, which has left our dining rooms very empty. Therefore, the aforementioned meeting was largely resolved in favor of the E. Company. to victualize the hunt for another four months and embark on it a quantity of 50 half-a-dozen tears, being all that could be spared from here, along with some copper Japanese arm-rings, lying fruitlessly near the packhouses, along with another ...45 elephant teeth, recently exchanged for the E. Company and said hunt then, at first, weather and wind permitting, to allow Batavia (to be converted there) to continue, as well as the Hoecker de Quartel (being alone), for the first time, at this conjuncture of times, sufficient to be able to serve the E. Company in these waters, to remain here until such time as another ship could be requisitioned.
Furthermore, whereas the St. Andries (after having sailed from Texel on the 26th of May 1677 and having spent 7 months and 7 days on the voyage) arrived here at this sea on the 2nd of January 1678 and was relieved of the greater part of its cargo for this residence, and left therein fifty barrels, nine and thirty barrels, for Batavia. speck, so the Governor puts the Council to consideration whether it might not be possible to lift those goods (belonging to Batavia) and send them with the Voorhoutje, ready to depart already with the first good wind, to India, together with the aforementioned ship St. Andries (as that ship would have to remain at Batavia or in India for a whole year at great expense to the Eastern Company) to return to the Fatherland again, but after having read the sardine parties46 and heard the reasons of the skipper Hendrick Pleghman sailing on board, and also not being fully assured about the right intention of Eden. Gentlemen Majors, Thus the passing of the whistled flute of the Courtier has been marked, who also passed here for the first time at this time and was deemed most helpful to prevent any misuse, especially since there was no order to the contrary, and in the letter from the Honorable Mr. Majors dated April 12, 1677 written to her Honor in Batavia, states that the said bottom was left by her Honor. to Batavia, to allow the same ground to continue after Batavia.47
The Lord Governor also advised the Council that it would be inappropriate (since a resolution of December 22, 167748 decreed that the dead would henceforth be buried in the newly projected church and cemetery) to make any payment to the church, or those wishing to be buried there, to do so for the benefit of the local residents. This payment should then be made and provided for the common man, a cloakless coffin, so that the deceased could be laid to rest there under the earth with a little more splendor (than sometimes happens here), in the Indian manner. Therefore, His noble proposal was well received and unanimously resolved to provide the church's guests with some temporary relief. Those qualified, willing to be buried within the newly planned church, should be required to pay 25 Rxrs for that convenience and enjoyment, and to deduct two Rxrs from the Comptroller's servants, as appropriate, from their current revenue.
Furthermore, the burial of the cemetery was finally decided upon in a meeting, because the dead could be freed of all vermin and water, and should be expended and removed in the most economical way possible. It was agreed that a few tickets should be posted everywhere by the messenger, so that no one of us would be left indifferent and that they could earn a penny.
Thus resolved in the Fort of Good Hope on the day and year aforesaid.
[Signed:] J. BAX, g.v. HERENTALS.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] ...........................
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Secrts.
Noting the arrival of the yacht Voorhout and the Hoecker Quartel, having been out to the East for slaves, we now find plenty of vessels available, as if they were not being used for any significant purpose by the E. Company. Especially since the yacht Voorhoutje has been roaming here for quite some time, causing it to become quite dislocated due to the lack of good facilities here. It will be necessary to obtain its proper repairs in Batavia, in addition to the heavy consumption of rice and other food items, which has left our dining rooms very empty. Therefore, the aforementioned meeting was largely resolved in favor of the E. Company. to victualize the hunt for another four months and embark on it a quantity of 50 half-a-dozen tears, being all that could be spared from here, along with some copper Japanese arm-rings, lying fruitlessly near the packhouses, along with another ...45 elephant teeth, recently exchanged for the E. Company and said hunt then, at first, weather and wind permitting, to allow Batavia (to be converted there) to continue, as well as the Hoecker de Quartel (being alone), for the first time, at this conjuncture of times, sufficient to be able to serve the E. Company in these waters, to remain here until such time as another ship could be requisitioned.
Furthermore, whereas the St. Andries (after having sailed from Texel on the 26th of May 1677 and having spent 7 months and 7 days on the voyage) arrived here at this sea on the 2nd of January 1678 and was relieved of the greater part of its cargo for this residence, and left therein fifty barrels, nine and thirty barrels, for Batavia. speck, so the Governor puts the Council to consideration whether it might not be possible to lift those goods (belonging to Batavia) and send them with the Voorhoutje, ready to depart already with the first good wind, to India, together with the aforementioned ship St. Andries (as that ship would have to remain at Batavia or in India for a whole year at great expense to the Eastern Company) to return to the Fatherland again, but after having read the sardine parties46 and heard the reasons of the skipper Hendrick Pleghman sailing on board, and also not being fully assured about the right intention of Eden. Gentlemen Majors, Thus the passing of the whistled flute of the Courtier has been marked, who also passed here for the first time at this time and was deemed most helpful to prevent any misuse, especially since there was no order to the contrary, and in the letter from the Honorable Mr. Majors dated April 12, 1677 written to her Honor in Batavia, states that the said bottom was left by her Honor. to Batavia, to allow the same ground to continue after Batavia.47
The Lord Governor also advised the Council that it would be inappropriate (since a resolution of December 22, 167748 decreed that the dead would henceforth be buried in the newly projected church and cemetery) to make any payment to the church, or those wishing to be buried there, to do so for the benefit of the local residents. This payment should then be made and provided for the common man, a cloakless coffin, so that the deceased could be laid to rest there under the earth with a little more splendor (than sometimes happens here), in the Indian manner. Therefore, His noble proposal was well received and unanimously resolved to provide the church's guests with some temporary relief. Those qualified, willing to be buried within the newly planned church, should be required to pay 25 Rxrs for that convenience and enjoyment, and to deduct two Rxrs from the Comptroller's servants, as appropriate, from their current revenue.
Furthermore, the burial of the cemetery was finally decided upon in a meeting, because the dead could be freed of all vermin and water, and should be expended and removed in the most economical way possible. It was agreed that a few tickets should be posted everywhere by the messenger, so that no one of us would be left indifferent and that they could earn a penny.
Thus resolved in the Fort of Good Hope on the day and year aforesaid.
[Signed:] J. BAX, g.v. HERENTALS.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] ...........................
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Secrts.
Original Dutch transcription
Presentibus omnibus.
Gemerckt met de komste van ‘t jacht Voorhout en de hoecker de Quartel , sijnde om de Oost om slaven uijtgeweest, ons nu ten overvloede versien vinden van vaertuijgh, als kunnende voor present deselve beijde in geen merckelijcken dienst der E. Comp. werden hier om heen g’emploijeert, te meer vermits ‘t jacht Voorhoutje al ruijmen tijt hier gesworven hebbende, waar door is al vrij ontramponeert geworden bij gebrecq van goede gelegentheijt alhier, genootsaeckt sal wesen sijne behoorlijcke reparatie op Batavia te erlangen, behalven de sware consumpties van rijst en eetwaren waar door onse spijskamers seer ledigh werden, Soo is ten meesten dienste der E.Comp. in vergaderinge geresolveert voors. jacht voor noch vier maanden te victualieeren en in ‘t selve te embarqueeren een quantiteijt van 50 halfamen traen, sijnde al ‘t geen van dat vet van hier can werden gemist, nevens eenige coopere Japanse armringen, vrugteloos bij de packhuijsen langh gelegen met noch …45 stx eliphantstanden, nu jongst voor d’ E. Compa. ingeruijlt en geseijde jacht alsdan per eersten, weer ende wint sulcx toelatende, na Batavia (om aldaar vertimmert te werden) te laten voortgaan mitsgaders de hoecker de Quartel (sijnde alleen) voor eerst bij dese conjuncture van tijden genoegh om in dit vaerwater den dienst van d’ E.Compa. te kunnen doen, alhier aan te houwden tot tijt en wijle van een ander wederom werden versien.
Wijders dewijle de St. Andries (na dat den 26 Maij 1677 uijt Texel is gezeijlt en 7 maanden en 7 dagen op de reijse heeft t’ soeck gebracht) alhier den 2 Januarij 1678 op dese rheede is gearriveert en van sijn in hebbende ladingh voor dese residentie ‘t meerendeel ontlast en eenelijck voor Batavia daarin verbleven vijftigh vaten mom en dertigh do. speck, soo geeft den Gouverneur den Raat in bedenckingh of men die goederen (voor Batavia behorende) niet wel souwde kunnen daeruijt lichten en deselve met ‘et Voorhoutje , reets met d’ eerste goede wint staende te vertrecken, na India te versenden, mitsgaders opgemelte schip St. Andries (alsoo dien bodem tot groote last van d’ E.Comp. doch een heel jaar op Batavia off in India sal moeten overblijven) wederom na ‘t Patria te laten retourneren, doch de sarte partije46 na gelesen ende de redenen van den daarop varende schipper Hendrick Pleghman gehoort hebbende, en oocq niet ten volle versekert sijnde wegens de rechte intentie der Eden. Heeren Maijores, Soo is geremarcqueert ‘t gepasseerde van de gehuirde fluijt den Hovelingh , die oocq om dese tijt hier eerst is gepasseert en ‘t alderdienstigst geoordeelt om alle misusen voor te komen, te meer dewijl oocq geen contrarie ordre hebben, en bij de missive van d’ Edl. Hren.Maijores van dato 12 April 1677 aan haar Edle. tot Batavia geschreven, consteert dat geseijden bodem door haar Edle. na Batavia is aangeleght, deselve bodem na Batavia te laten voortgaan.47
Is mede door den Heere Gouverneur den Raat voorgehouwden off het niet dienstigh soude wesen (vermits bij resolutie van 22 December 167748 is gearresteert dat voortaan de dooden in de nieuwe geprojecteerde kerck en kerckhoff sullen werden begraven) dat men deselve, ofte die daerin begraven willen wesen, eenige gerechtigheijt voor d’ kerck tot soulaes van de gastos daaraan te doen, dede betalen, ende alsdan voor de gemeene man een dootkleetlose kist &a lieten maken en versorgen, op dat49 de afgestorvene met een weijnigh meer luister (als eenigen tijt herwaerts geschiet sij) na d’ Indiaase manier mochten werden aldaar onder d’ aart geleijt, Soo is dese sijn Edle. propositie in goede opmerckinge genomen en daerop eenparelijck geresolveert om d’ gastos van de kerck met ter tijt wat te soulagieeren de gequalificeerden, genegen sijnde om binnen ‘t circuit van de nieuw geprojecteerde kerck te leggen, voor dat gerieff en genoth te doen betalen 25 Rxrs. ende van de gemeene man die op geseijde kerckhoff sullen begraven wesen, twee Rxrs. van ‘s Comps. dienaers, soo te goet hebben van haare loopende reecq., af te trecken.
Verders is ten laasten noch in vergaderingh gearresteert de mouragie van ‘t kerckhoff omdat de dooden van alle ongediert en water bevrijdt souden connen leggen, alvoort op ‘t suinighste aan te besteden en op te laten trecken, waar toe is verstaan eenige bilhetjes door de boode alomme te laten affigeeren om ijder een van onse meninghe niet oncundigh te laten en tot een stuijver te verdienen graegh te maeken.
Aldus geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jare voors.
[Signed:] J. BAX g.v. HERENTALS.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] ...........................
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Secrts.
Gemerckt met de komste van ‘t jacht Voorhout en de hoecker de Quartel , sijnde om de Oost om slaven uijtgeweest, ons nu ten overvloede versien vinden van vaertuijgh, als kunnende voor present deselve beijde in geen merckelijcken dienst der E. Comp. werden hier om heen g’emploijeert, te meer vermits ‘t jacht Voorhoutje al ruijmen tijt hier gesworven hebbende, waar door is al vrij ontramponeert geworden bij gebrecq van goede gelegentheijt alhier, genootsaeckt sal wesen sijne behoorlijcke reparatie op Batavia te erlangen, behalven de sware consumpties van rijst en eetwaren waar door onse spijskamers seer ledigh werden, Soo is ten meesten dienste der E.Comp. in vergaderinge geresolveert voors. jacht voor noch vier maanden te victualieeren en in ‘t selve te embarqueeren een quantiteijt van 50 halfamen traen, sijnde al ‘t geen van dat vet van hier can werden gemist, nevens eenige coopere Japanse armringen, vrugteloos bij de packhuijsen langh gelegen met noch …45 stx eliphantstanden, nu jongst voor d’ E. Compa. ingeruijlt en geseijde jacht alsdan per eersten, weer ende wint sulcx toelatende, na Batavia (om aldaar vertimmert te werden) te laten voortgaan mitsgaders de hoecker de Quartel (sijnde alleen) voor eerst bij dese conjuncture van tijden genoegh om in dit vaerwater den dienst van d’ E.Compa. te kunnen doen, alhier aan te houwden tot tijt en wijle van een ander wederom werden versien.
Wijders dewijle de St. Andries (na dat den 26 Maij 1677 uijt Texel is gezeijlt en 7 maanden en 7 dagen op de reijse heeft t’ soeck gebracht) alhier den 2 Januarij 1678 op dese rheede is gearriveert en van sijn in hebbende ladingh voor dese residentie ‘t meerendeel ontlast en eenelijck voor Batavia daarin verbleven vijftigh vaten mom en dertigh do. speck, soo geeft den Gouverneur den Raat in bedenckingh of men die goederen (voor Batavia behorende) niet wel souwde kunnen daeruijt lichten en deselve met ‘et Voorhoutje , reets met d’ eerste goede wint staende te vertrecken, na India te versenden, mitsgaders opgemelte schip St. Andries (alsoo dien bodem tot groote last van d’ E.Comp. doch een heel jaar op Batavia off in India sal moeten overblijven) wederom na ‘t Patria te laten retourneren, doch de sarte partije46 na gelesen ende de redenen van den daarop varende schipper Hendrick Pleghman gehoort hebbende, en oocq niet ten volle versekert sijnde wegens de rechte intentie der Eden. Heeren Maijores, Soo is geremarcqueert ‘t gepasseerde van de gehuirde fluijt den Hovelingh , die oocq om dese tijt hier eerst is gepasseert en ‘t alderdienstigst geoordeelt om alle misusen voor te komen, te meer dewijl oocq geen contrarie ordre hebben, en bij de missive van d’ Edl. Hren.Maijores van dato 12 April 1677 aan haar Edle. tot Batavia geschreven, consteert dat geseijden bodem door haar Edle. na Batavia is aangeleght, deselve bodem na Batavia te laten voortgaan.47
Is mede door den Heere Gouverneur den Raat voorgehouwden off het niet dienstigh soude wesen (vermits bij resolutie van 22 December 167748 is gearresteert dat voortaan de dooden in de nieuwe geprojecteerde kerck en kerckhoff sullen werden begraven) dat men deselve, ofte die daerin begraven willen wesen, eenige gerechtigheijt voor d’ kerck tot soulaes van de gastos daaraan te doen, dede betalen, ende alsdan voor de gemeene man een dootkleetlose kist &a lieten maken en versorgen, op dat49 de afgestorvene met een weijnigh meer luister (als eenigen tijt herwaerts geschiet sij) na d’ Indiaase manier mochten werden aldaar onder d’ aart geleijt, Soo is dese sijn Edle. propositie in goede opmerckinge genomen en daerop eenparelijck geresolveert om d’ gastos van de kerck met ter tijt wat te soulagieeren de gequalificeerden, genegen sijnde om binnen ‘t circuit van de nieuw geprojecteerde kerck te leggen, voor dat gerieff en genoth te doen betalen 25 Rxrs. ende van de gemeene man die op geseijde kerckhoff sullen begraven wesen, twee Rxrs. van ‘s Comps. dienaers, soo te goet hebben van haare loopende reecq., af te trecken.
Verders is ten laasten noch in vergaderingh gearresteert de mouragie van ‘t kerckhoff omdat de dooden van alle ongediert en water bevrijdt souden connen leggen, alvoort op ‘t suinighste aan te besteden en op te laten trecken, waar toe is verstaan eenige bilhetjes door de boode alomme te laten affigeeren om ijder een van onse meninghe niet oncundigh te laten en tot een stuijver te verdienen graegh te maeken.
Aldus geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jare voors.
[Signed:] J. BAX g.v. HERENTALS.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] ...........................
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Secrts.