Cape Council of Policy
563
1677-12-22
Minute details
- Entry number
- 563
- Date
- 1677-12-22
- Year
- 1677
English translation
Present in all, except for the merchant and administrator, Sr. Hendrick Crudop.
The yacht Voorhout and the hoecker Quartel set sail from this port on May 24th to exchange a portion of the native slaves from Madagascar and nearby places for the European Company, and to acquire them here with a total of 77 stx. both small and large appeared again on the 20th and 21st of December 30th in this area, of which some were found to be quite ill after a search, and it is also to be feared that if the E. Company entered the slave house, many would die (and in order to further prevent this damage for the E. Company in time, also because this territory was still unfamiliar to these newcomers, it should be taken care of all the better, since their first landing must have suffered the most and heaviest damage). The E.H. Governor, having convened the Council, suggested to him that it would not be entirely useful and profitable for the E. Company that Slaves were considered, since they were considered weak and initially unfit for service, and were found to be privately contracted out (so as not to die), to these and no needy guarantors or the Company's servants were sought to be loaned for a period of time. This was therefore considered and greatly noted, and approved for the aforementioned reasons. In order to ensure the most profitable convenience for the Royal Company, as well as for the residents and the Company's servants,31 everyone here had a messenger notify them that they were in need of slaves, and were requested32 to appear at the fort immediately to see if they could agree with the Royal Company on what the Honorable Governor would do. For the sake of mutual peace and to avoid any disagreements, the Council has devised the following articles, which they are obligated to uphold and adhere to unwaveringly:
The European Company will provide two Madagascan boys and one girl to each of these residents and the Company's servants who desire or need slaves, on loan for a period of about a year.
The European Company will provide the aforementioned slaves to the freedman or the Company's servants, whoever may require them, in exchange for adequate clothing and body coverings.
The tenants will receive a monthly pardon (subject to payment) from the European Company for each slave.
And if one or more of the aforementioned three slaves die within the year, the tenants will each have to pay twelve and a half royalties to the European Company (to help cover their losses).
And if the year expires and all three or two of the aforementioned slaves are still alive, the tenants and the European Company will draw lots to determine which of the two will have the first choice or selection. After drawing lots or searching, the European Company will then leave one of the three or two slaves at twenty-five royalties to possess and use as their own, in perpetuity and hereditary. Item, if only one of the aforementioned three should survive, whether boy or girl, for the aforementioned amount of 25 Rxrs.
And, at the end of the said year, the tenants will have to return the aforementioned slaves (if necessary), properly and decently dressed. Today also appeared in the meeting the recent freeman Jan IJser van Luijck, who landed here from Mauritius on the yacht Cabeljouw, where he has settled for quite some time and, as he is a shoemaker and seems to have more or less knowledge of tannery, he requests to be allowed to go to Mauritius again, on condition that he only receives the delivery of the skins and the Company's full grain (which has been unsuccessful there) in order to... to ride on fells, allowing him to get what he needs from the forest.35 So the Governor and Council have found it acceptable (in view of the fact that here we are completely embarrassed and to help this shoemaker here36 out of his embarrassment) to agree to let Jan IJser van Luijck borrow the mill for five years to his satisfaction, provided that he will not be responsible if the sawn mill is blown to pieces by strong winds that fall frequently there,37 but that he remains obliged to repair and maintain it, for which purpose he will be provided with ice work from the E. Comp. against payment, and that in that case he will also be held liable for as many fells as are owed to the E. Comp. to be delivered when necessary, and to be set up at the price, the Municipality of Jan IJser was hereby authorized (the E.Comp. not lacking any sheets) to send and issue orders to such private persons and places as he himself might recommend, and mainly to allow agriculture to take its course and to increase it, as well as to ensure the right oBeing aware of the European Company, the same is also permitted and authorized to enjoy four draught horses and four dairy cattle and as much land as may be needed.
And considering that with the return of the yacht Voorhout and the Hoeker de Quartel on the 20th and 21st of this month, having arrived here from Magelage, we have sufficient suitable vessels to first find ourselves equipped to serve the European Company wherever necessary, and to maintain the surplus here. but a great burden and damage is involved. So, in the meeting, the small hooker ship Posthoorn, moored at Bhaij Valsse 39, was also arrested to receive a cargo of fish. It was to be summoned here at the cape immediately and to have the said ship brought here, as well as to depart for India so that it could be used for some service there.
Thus resolved at the Fort of Good Hope on the day and year aforesaid.
[Signed:] J. BAX, g.v. HERENTALS.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] ...........................
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM Secrets.
The yacht Voorhout and the hoecker Quartel set sail from this port on May 24th to exchange a portion of the native slaves from Madagascar and nearby places for the European Company, and to acquire them here with a total of 77 stx. both small and large appeared again on the 20th and 21st of December 30th in this area, of which some were found to be quite ill after a search, and it is also to be feared that if the E. Company entered the slave house, many would die (and in order to further prevent this damage for the E. Company in time, also because this territory was still unfamiliar to these newcomers, it should be taken care of all the better, since their first landing must have suffered the most and heaviest damage). The E.H. Governor, having convened the Council, suggested to him that it would not be entirely useful and profitable for the E. Company that Slaves were considered, since they were considered weak and initially unfit for service, and were found to be privately contracted out (so as not to die), to these and no needy guarantors or the Company's servants were sought to be loaned for a period of time. This was therefore considered and greatly noted, and approved for the aforementioned reasons. In order to ensure the most profitable convenience for the Royal Company, as well as for the residents and the Company's servants,31 everyone here had a messenger notify them that they were in need of slaves, and were requested32 to appear at the fort immediately to see if they could agree with the Royal Company on what the Honorable Governor would do. For the sake of mutual peace and to avoid any disagreements, the Council has devised the following articles, which they are obligated to uphold and adhere to unwaveringly:
The European Company will provide two Madagascan boys and one girl to each of these residents and the Company's servants who desire or need slaves, on loan for a period of about a year.
The European Company will provide the aforementioned slaves to the freedman or the Company's servants, whoever may require them, in exchange for adequate clothing and body coverings.
The tenants will receive a monthly pardon (subject to payment) from the European Company for each slave.
And if one or more of the aforementioned three slaves die within the year, the tenants will each have to pay twelve and a half royalties to the European Company (to help cover their losses).
And if the year expires and all three or two of the aforementioned slaves are still alive, the tenants and the European Company will draw lots to determine which of the two will have the first choice or selection. After drawing lots or searching, the European Company will then leave one of the three or two slaves at twenty-five royalties to possess and use as their own, in perpetuity and hereditary. Item, if only one of the aforementioned three should survive, whether boy or girl, for the aforementioned amount of 25 Rxrs.
And, at the end of the said year, the tenants will have to return the aforementioned slaves (if necessary), properly and decently dressed. Today also appeared in the meeting the recent freeman Jan IJser van Luijck, who landed here from Mauritius on the yacht Cabeljouw, where he has settled for quite some time and, as he is a shoemaker and seems to have more or less knowledge of tannery, he requests to be allowed to go to Mauritius again, on condition that he only receives the delivery of the skins and the Company's full grain (which has been unsuccessful there) in order to... to ride on fells, allowing him to get what he needs from the forest.35 So the Governor and Council have found it acceptable (in view of the fact that here we are completely embarrassed and to help this shoemaker here36 out of his embarrassment) to agree to let Jan IJser van Luijck borrow the mill for five years to his satisfaction, provided that he will not be responsible if the sawn mill is blown to pieces by strong winds that fall frequently there,37 but that he remains obliged to repair and maintain it, for which purpose he will be provided with ice work from the E. Comp. against payment, and that in that case he will also be held liable for as many fells as are owed to the E. Comp. to be delivered when necessary, and to be set up at the price, the Municipality of Jan IJser was hereby authorized (the E.Comp. not lacking any sheets) to send and issue orders to such private persons and places as he himself might recommend, and mainly to allow agriculture to take its course and to increase it, as well as to ensure the right oBeing aware of the European Company, the same is also permitted and authorized to enjoy four draught horses and four dairy cattle and as much land as may be needed.
And considering that with the return of the yacht Voorhout and the Hoeker de Quartel on the 20th and 21st of this month, having arrived here from Magelage, we have sufficient suitable vessels to first find ourselves equipped to serve the European Company wherever necessary, and to maintain the surplus here. but a great burden and damage is involved. So, in the meeting, the small hooker ship Posthoorn, moored at Bhaij Valsse 39, was also arrested to receive a cargo of fish. It was to be summoned here at the cape immediately and to have the said ship brought here, as well as to depart for India so that it could be used for some service there.
Thus resolved at the Fort of Good Hope on the day and year aforesaid.
[Signed:] J. BAX, g.v. HERENTALS.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] ...........................
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM Secrets.
Original Dutch transcription
Presentibus omnibus excepto den coopman en administrateur Sr. Hendrick Crudop.
Alsoo ‘t jacht Voorhout en de hoecker de Quartel den 24en Maij ao. stantij van dese rheede afgesteken om van Madagascar ende bij gelegen plaetsen een gedeelte slaven van die inboorlingen voor d’ E.Compag. in te ruijlen en machtigh te werden en alhier met een nomber van 77 stx. soo cleijn als groot op den 20 en 21 December30 wederom te deser rheede sijn verscheenen, waar van al eenige na gedane visitatie vrij sieck sijn bevonden en oocq te vreesen is d’ E. Compa., indien in ‘t slavenhuijs quamen, veele souwden comen af te sterven (en om die schade voor d’ E.Compa verder te trachten in tijts voor te komen, oocq om dat op dese nieuwelingen dit territoir noch ongewent sijnde, te beter souwde werden gepast, vermits op haare eerste aanlandingh wel de meeste en swaerste torn moeten uijtstaan, Soo is door d’ E.Hr.Gouverneur den Raat bij een geconvoceert hebbende, aan deselve voorgehouden off het niet gansch nut en profijtabelst voor d’ E.Compa. souwde wesen dat men geseijde slaven, aangesien deselve vrij swack en voor eerst noch ondienstbaer sijn, en bevonden wert deselve bij particuliere aanbesteedt werdende, soo niet en sterven) aan dese en geene behoeftige vrijborgeren en ‘s Comps. dienaeren socht voor eenigen tijt in leeninge te bestellen. Soo is dit selve overwoogen en grotelijcks in opmerckinge genomen en om voorseijde insichten goetgevonden. Soo om ‘t gerieff als ‘t profitabelste voor d’ E.Compa. als voor de ingesetenen en ‘s Comps.dienaeren31 alhier ijder een door de boode is laten waarschouwen als dat die slaven van nooden hadden, versochtwierden32 per eersten aan ‘t fort te verschijnen om te sien off met d’ E.Compa. cunnen eens worden waar toe d.E.Hr.Gouvernr. en Raat tot wedersijtse gerustheijt en vermijdinge van eenige differenten sijn beraemt de onderstaende en volgende articulen die sij verplicht blijven te houwden en onverbreeckelijck te achtervolgen als:
d’ E.Comp. sal aan ijder deser ingesetenen en ‘s Comps. dienaeren begerich ofte benodight om slaven sijnde, ter handt stellen twee Madagascarsche jongens en een meijt en dat in leeningh voor een ront jaer.
d’ E.Comp. sal voors. slaven aan de vrijl. of ‘s Comps. dienaeren, wie deselve comen te benodigen, op de leverantie van behoorlijcke cleedingh en lijfdeckingh versien.
De huirders sullen maendelijcx voor ijder slaaff een parrdrijs (mits betalinge) van d’ E. Comp. genieten.
En of een of meer van de voors. drij slaven binnen ‘t jaer quamen te sterven, Soo sullen de huurders voor ijder stuck aan d’ E. Comp. (om desselfs schade mede te helpen dragen) hebben uijt te keeren twaelff en een halve Rijcxdr.
En ‘t jaer verloopen en alle drij off twee van de voors. slaven noch in ‘t leven sijnde, Soo sullen de huirders met d’ E. Compag. looten wie van de beijde d’ eerste uijtkiesingh of keur sal hebben en na gedaene lotinge ofte uijtsoeckinge, soo sal d’ E.Compag. alsdan een van drie of twee slaven tegens vijfentwintigh Rijcxdrs.deselve33 overlaten om eeuwiglijck en erffelijck als eijgen te besitten en gebruijcken. Item soo der maer van de voors. drij een mocht comen in ‘t leven te blijven, ‘t sij jongen ofte meijdt insgelijcx tegens 25 Rxrs. voorseijdt.
En sullen de huirders, ‘t geseijde jaer om en ten eijnde geloopen sijnde, d’ E. Comp. meergemelde slaven (des benodigende) wel en fatsoenlijck gekleedt wederom moeten overgeven.
Heden is mede verscheenen in vergaderingh den vrijpersoon Jan IJser van Luijck nu jongst per ‘t jachtje de Cabeljouw alhier van Mauritius aangelandt, alwaer sich selven al ruijmen tijt g’erneert heeft en, alsoo deselve een schoenmaecker is en van de loijerij mede min of meer kennis schijnt te hebben, Soo versoeckt denselven wederom na Mauritius toe temogen34 gaan, mits dat hem alleen de leverantie van d’ vellen en ‘s Comp. volmeulen (aldaer vruchteloos staende) om do. vellen te berijden mocht werden verguntende loij tot sijn behoefte uijt het bosch te mogen halen.35 Soo is door den Gouverneur en Raat goetgevonden (ten opsichte alhier om overleer gansch verleegen sijn en om dese schoenmaeckeralhier36 uijt verlegentheijt te helpen) geseijde Jan IJser van Luijck die meulen voor vijff jaeren tot sijn gerieff to accordeeren mitsgeen verantwoordinge sal hebben wanneer de geseijde meulen door harde winden die daer veel vallen quam aan stucken te waijen,37 maer dat verplicht blijfft deselve te repareren en onderhouden, waer toe hem ijserwerck van d’ E. Comp. mits betalinge sal werden beschaft, blijvende alsdan mede gehoude soo veel vellen aan d’ E.Comp. te leveren als deselve comt te benodigen, en dat ten prijse daer op te stellen, werdende den meergem. Jan IJser daer onder noch gepermitteert (d’ E.Comp. geen vellen ontbrekende) deselve aan sodanige particuliere persoonen en plaetsen te moogen versenden en stieren als selfs te raden werden sal, ende om den landtbouw voornaemelijck mede te doen cours nemen en meerder te doen accresseeren, als wel ‘t rechte oogwit van d’ E.Comp. sijnde, Soo is denselven mede noch vergunt en toegestaen te sullen genieten vier treck en vier melckbeesten en soo veel lant als comt te benoodigen.
Ende aangesien voor present met de wederkomste van ‘t jacht Voorhout en de hoecker de Quartel op den 20 en 21 deser van Magelage &38 hier aangecomen genoegh van bequaem vaertuijgh voor eerst ons vinden voorsien om hier om heen waer ‘t vereijst d’ E.Comp. te cunnen dienen, ende de overvloet alhier aan te houwden d’ E. Compag. maer een groote last en schade is, Soo is mede in vergaderinge gearresteert ‘t hoeckerscheepje de Posthoorn , leggende present in d’ Bhaij Valsse 39 om een visladinge te krijgen, hier aan de caap per eersten op te ontbieden en uijt geseijde bhaij herwaarts te doen komen, mitsgaders voort na India te demitteenen om aldaer in eenige dienst te kunnen werden gebruijckt.
Aldus geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jare voors.
[Signed:] J. BAX g.v. HERENTALS.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] ...........................
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM Secrets.
Alsoo ‘t jacht Voorhout en de hoecker de Quartel den 24en Maij ao. stantij van dese rheede afgesteken om van Madagascar ende bij gelegen plaetsen een gedeelte slaven van die inboorlingen voor d’ E.Compag. in te ruijlen en machtigh te werden en alhier met een nomber van 77 stx. soo cleijn als groot op den 20 en 21 December30 wederom te deser rheede sijn verscheenen, waar van al eenige na gedane visitatie vrij sieck sijn bevonden en oocq te vreesen is d’ E. Compa., indien in ‘t slavenhuijs quamen, veele souwden comen af te sterven (en om die schade voor d’ E.Compa verder te trachten in tijts voor te komen, oocq om dat op dese nieuwelingen dit territoir noch ongewent sijnde, te beter souwde werden gepast, vermits op haare eerste aanlandingh wel de meeste en swaerste torn moeten uijtstaan, Soo is door d’ E.Hr.Gouverneur den Raat bij een geconvoceert hebbende, aan deselve voorgehouden off het niet gansch nut en profijtabelst voor d’ E.Compa. souwde wesen dat men geseijde slaven, aangesien deselve vrij swack en voor eerst noch ondienstbaer sijn, en bevonden wert deselve bij particuliere aanbesteedt werdende, soo niet en sterven) aan dese en geene behoeftige vrijborgeren en ‘s Comps. dienaeren socht voor eenigen tijt in leeninge te bestellen. Soo is dit selve overwoogen en grotelijcks in opmerckinge genomen en om voorseijde insichten goetgevonden. Soo om ‘t gerieff als ‘t profitabelste voor d’ E.Compa. als voor de ingesetenen en ‘s Comps.dienaeren31 alhier ijder een door de boode is laten waarschouwen als dat die slaven van nooden hadden, versochtwierden32 per eersten aan ‘t fort te verschijnen om te sien off met d’ E.Compa. cunnen eens worden waar toe d.E.Hr.Gouvernr. en Raat tot wedersijtse gerustheijt en vermijdinge van eenige differenten sijn beraemt de onderstaende en volgende articulen die sij verplicht blijven te houwden en onverbreeckelijck te achtervolgen als:
d’ E.Comp. sal aan ijder deser ingesetenen en ‘s Comps. dienaeren begerich ofte benodight om slaven sijnde, ter handt stellen twee Madagascarsche jongens en een meijt en dat in leeningh voor een ront jaer.
d’ E.Comp. sal voors. slaven aan de vrijl. of ‘s Comps. dienaeren, wie deselve comen te benodigen, op de leverantie van behoorlijcke cleedingh en lijfdeckingh versien.
De huirders sullen maendelijcx voor ijder slaaff een parrdrijs (mits betalinge) van d’ E. Comp. genieten.
En of een of meer van de voors. drij slaven binnen ‘t jaer quamen te sterven, Soo sullen de huurders voor ijder stuck aan d’ E. Comp. (om desselfs schade mede te helpen dragen) hebben uijt te keeren twaelff en een halve Rijcxdr.
En ‘t jaer verloopen en alle drij off twee van de voors. slaven noch in ‘t leven sijnde, Soo sullen de huirders met d’ E. Compag. looten wie van de beijde d’ eerste uijtkiesingh of keur sal hebben en na gedaene lotinge ofte uijtsoeckinge, soo sal d’ E.Compag. alsdan een van drie of twee slaven tegens vijfentwintigh Rijcxdrs.deselve33 overlaten om eeuwiglijck en erffelijck als eijgen te besitten en gebruijcken. Item soo der maer van de voors. drij een mocht comen in ‘t leven te blijven, ‘t sij jongen ofte meijdt insgelijcx tegens 25 Rxrs. voorseijdt.
En sullen de huirders, ‘t geseijde jaer om en ten eijnde geloopen sijnde, d’ E. Comp. meergemelde slaven (des benodigende) wel en fatsoenlijck gekleedt wederom moeten overgeven.
Heden is mede verscheenen in vergaderingh den vrijpersoon Jan IJser van Luijck nu jongst per ‘t jachtje de Cabeljouw alhier van Mauritius aangelandt, alwaer sich selven al ruijmen tijt g’erneert heeft en, alsoo deselve een schoenmaecker is en van de loijerij mede min of meer kennis schijnt te hebben, Soo versoeckt denselven wederom na Mauritius toe temogen34 gaan, mits dat hem alleen de leverantie van d’ vellen en ‘s Comp. volmeulen (aldaer vruchteloos staende) om do. vellen te berijden mocht werden verguntende loij tot sijn behoefte uijt het bosch te mogen halen.35 Soo is door den Gouverneur en Raat goetgevonden (ten opsichte alhier om overleer gansch verleegen sijn en om dese schoenmaeckeralhier36 uijt verlegentheijt te helpen) geseijde Jan IJser van Luijck die meulen voor vijff jaeren tot sijn gerieff to accordeeren mitsgeen verantwoordinge sal hebben wanneer de geseijde meulen door harde winden die daer veel vallen quam aan stucken te waijen,37 maer dat verplicht blijfft deselve te repareren en onderhouden, waer toe hem ijserwerck van d’ E. Comp. mits betalinge sal werden beschaft, blijvende alsdan mede gehoude soo veel vellen aan d’ E.Comp. te leveren als deselve comt te benodigen, en dat ten prijse daer op te stellen, werdende den meergem. Jan IJser daer onder noch gepermitteert (d’ E.Comp. geen vellen ontbrekende) deselve aan sodanige particuliere persoonen en plaetsen te moogen versenden en stieren als selfs te raden werden sal, ende om den landtbouw voornaemelijck mede te doen cours nemen en meerder te doen accresseeren, als wel ‘t rechte oogwit van d’ E.Comp. sijnde, Soo is denselven mede noch vergunt en toegestaen te sullen genieten vier treck en vier melckbeesten en soo veel lant als comt te benoodigen.
Ende aangesien voor present met de wederkomste van ‘t jacht Voorhout en de hoecker de Quartel op den 20 en 21 deser van Magelage &38 hier aangecomen genoegh van bequaem vaertuijgh voor eerst ons vinden voorsien om hier om heen waer ‘t vereijst d’ E.Comp. te cunnen dienen, ende de overvloet alhier aan te houwden d’ E. Compag. maer een groote last en schade is, Soo is mede in vergaderinge gearresteert ‘t hoeckerscheepje de Posthoorn , leggende present in d’ Bhaij Valsse 39 om een visladinge te krijgen, hier aan de caap per eersten op te ontbieden en uijt geseijde bhaij herwaarts te doen komen, mitsgaders voort na India te demitteenen om aldaer in eenige dienst te kunnen werden gebruijckt.
Aldus geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jare voors.
[Signed:] J. BAX g.v. HERENTALS.
[Signed:] CRUDOP.
[Signed:] ...........................
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM Secrets.