Cape Council of Policy
561
1677-12-07
Minute details
- Entry number
- 561
- Date
- 1677-12-07
- Year
- 1677
English translation
Presentibus omnibus except Captain Dircq Jansz Smient.1
Noted the yacht Cabeljouw on April 16th2 of costj. left to fetch a cargo of lime from Mauritius and returned here on November 23rd with a cargo of the aforementioned lime, quite leaky and dislocated. The voyage had not been without great concern, and due to its extensive leaks (whereby stopping was not possible), it was necessary to resolve, for the safety of the Company's ship and crew, to find a suitable additional vessel to close the main holes as much as possible and to make them suitable so that they could complete their remaining voyage to the Cape with greater certainty; which, after repairs were made, was finally (thank God) successful, and upon his appearance here, at the order of the Noble Governor, Skipper Dominicus van Gijnen, the chief carpenter of the land Adriaen van Brakel, and crew chief Jan Claesz carefully inspected the ship and found that not only was its bow severely disintegrated, but the icework was almost completely rotted and very weak both above and below, as the nails, bolts, and other icework had mostly been consumed and eaten away by rust. The woodwork itself was also not in very good condition. Therefore, for the aforementioned reasons, the aforementioned inspectors judged the yacht Cabeljouw (inserted here that there is no suitable opportunity to repair it after the fact) unsuitable for use here at the Cape in these shallow waters, but that the bottom here was still quite good. could be rebuilt and repaired so that, in the opinion of the municipal inspectors, the voyage to Batavia would be able to be undertaken, just as the skipper himself also confirmed and testified after the repairs that there was now no difficulty in leaving for Batavia with the said ship. Therefore, in view of the aforementioned, and since the aforementioned small ship cannot provide any special service here in these rough waters without first being properly repaired), it was approved and agreed by the E. Compe. to send it to Batavia immediately, so that, if a more suitable location is found, it can be repaired there as required, or otherwise as Her Honorable H.Agtb. will find themselves belonging.
And as we have been sent by the aforementioned yacht, the Cabeljouw, several suspended and detained persons, in addition to the items at their expense, some of which were found to be highly defective and also because such E.H.Agtb. is competing in Batavia. This has been approved and resolved, as many matters concern E.Commander Hugo himself, and E.H., but by special order of the E.H. Majors from the fatherland, at his request, has been released from his commandery, to depart for Batavia. The aforementioned persons, along with their vicious and defective cases, will be repatriated to Batavia, as if these unresolved matters will be brought in the presence of E.Commander Hugo. could be determined more adequately.
Furthermore, a freeman and two liberated servants arrived here with more land,4 expressing their willingness to agree with the E. Company to depart again for Mauritius, where they had spent many years and where they desired to resume the same, promising and offering, at the suggestion of the E.H. Governor, to supply each man within a year with 1/2 lb. of good white amber, provided that the E. Company provided suitable land and animals for its labor, and that they were first free for six months, and were required to provide the land and housing. Furthermore, it was then also forbidden that no E. Company servants or slaves were allowed to leave the land. to go around or visit the beaches, more broadly appearing to enter into a contract with its people, and to include the intention of Our Lords Majors is no different, as such persons from whom the E.Comp. can enjoy the fruits in time,5 to be of assistance in everything and with them not only to seek, at their request, fair and advantageous conditions, both for their own and the Company's profit, but also to encourage, on the Company's behalf, some suitable persons to do so, so that when the said island of freedom is more than full, some of the Company's troublesome wage-earners can be spared there and placed elsewhere, as their Nobles. With the aforementioned island, it seems at first that they do not want to make much progress and only to remain on the same level, recommend. Therefore, we have taken this matter very seriously to heart, in order to observe Her Honor's good order as much as possible. The Governor and Council have approved the following conditions in order to be helpful to the persons involved and to demonstrate this effectiveness. to put it on paper and to contribute to it (as they are most eager to do so), namely:
Provisional terms and conditions on which, on behalf of the General Dutch Patented East India Company, the Honourable Joan Bacx of Herentals, Governor of Cabo d'Boa Esperance, as well as the Council, are of the opinion, based on the iterative applications of three individuals: Gerrit Jansz van Ewijck, Hendrick Carsseboom, and Michiel Roderont, who arrived here last on November 23rd by the Cabeljouw from Mauritius, to agree on certain conditions to return to the aforementioned island and resume operations there on the terms agreed upon below, all subject to the approval of the Honourable Mr. Majores.
The aforementioned freedoms were initially agreed upon upon arrival in Mauritius, with a period of six months to arrange and prepare houses and gardens suitable for their maintenance.
The Chief of the Council, having provided them with suitable facilities, granted six morgens, sufficient land, along with four trecks and two dairy cattle, to plow the land and otherwise become established. They would possess the land and animals in perpetuity and hereditary possessions, without any tribute or imposition, within ten years (to be determined), and they could transport them upon departure.
In accordance with which the aforementioned freedom was granted. Once again (after the expiration of the six-month period), each person will be required to pay half a lb. of good white amber annually to the European Company as a token of appreciation.
And in order to search for and find the aforementioned amber, they were permitted to use the beaches and roam the land at their own discretion, day and night.
And no other freemen or slaves will be allowed to search for the amber, all on the forfeiture of 100 rupees, half for these contractors and the other half for the European Company.
However, two rupees of the chief may be selected and appointed there. servants to search for amber for the E. Company on their behalf without further ado.
And these contractors remain bound to deliver not only the amber (which will be found according to our contract) to the E. Company, but also any amber searched for and found above their tax, for which a just one-fourth of the value will be given to them, just as the amber the Governor and Council deem to be suitable for the Cape is deemed to be suitable for the country.
All amber found there must be properly preserved and adequately sealed and sent over, and for which the Chief there will indicate their good opportunity in due time. However, if they embezzled any amber or sold or alienated it to anyone other than the E. Company, they would be punished according to the orders already made and yet to be made.
At the latest, if any freemen should come forward and show themselves willing to enter into this contract, the Governor and Council will likewise admit the search for the aforementioned amber, and these contracting parties will have no claim on it. Furthermore, they submit to all orders already made and yet to be made regarding fishing, hunting, etc. [7
And have the aforementioned Conditions were accepted, and that for a period of one year, firstly, the persons Gerrit Jansen van Wijck, Hendrick Carsseboom, and Michiel Roderont, for the quantity of half a lb. of good white amber, each for his own head, to be delivered within the year, under the promise to pay for the same without any discount, and that, as stated, in worthy material. In token of truth, we have hereby signed and endorsed this with our usual signature.
Thus done and contracted in a meeting at the Fort de Goede Hoop on the day and year mentioned above.
Our president, as commissioners.
[Signed:] This is the merchandise X of GERRIT JANSEN VAN EWIJCK.
[Signed:] HENDRICK KARSEBOOM.
[Signed:] The Mercq X of MICHIEL RODERANT.
[Signed:] J.CRUSE.
[Signed:] t. Occurrence Ms. VAN BANCHEM. Rt. and Sets.
We further note daily that it comes to the great displeasure and prejudice of the E. Compa. that no more than is too much to be expected that many of the Compa.'s servants are considered free. not hesitating nor hesitating in accordance with all the previous decreed orders to slaughter the sheep of the Cape Hottentots, as well as others, lying around here, in secret for a little tobacco, to bury the guts and fleeces, and having put the meat in sacks, to transport them sinisterly within their habitation, and to prevent such unlawful fraudulent activities (as much as possible). It has been found to be a pity and deemed absolutely necessary that such orders and punishments be imposed against the coto sculpt and have sculptors sculpted as will be found in their edicts.
And since we have also experienced with no less displeasure than above how some avaricious and greedy citizens have historically opposed the well-regulated order mentioned above. so often from time to time publicly declared and abundantly presented yet do not hesitate completely impertinently10 to engage with these country's inhabitants in the highly forbidden cattle trade, the exchange of rhinoceros horns, elephant teeth as well as ostrich feathers and all kinds of skins, not only covertly but even publicly with their merchants mainly to exchange for tobacco (the E. Company completely harmful)11 and to offer that nation quite more tobacco than the E. Company is accustomed to giving for 2 or 3 sheep, as has yet been demonstrated in the most recent exchange among the Hossiquas and Sousoas. Thus, we have approved and understand the prevention and eradication of such unauthorized means, including the publication of an edict,12 to strictly interdict them publicly; but to order any of the aforementioned goods brought by the Hottentots to their homes to be taken to the fort to be exchanged there for the benefit of the E. Company by the merchant or one appointed by the Governor. However, as the E. Company does not require them, it is understood that they will be left at the discretion of the E. Company, without profit, as stipulated in the same edict.
And in view of the fact that the privilege of selling cool wines, brandy and Cape wines, as well as sugar beer and breadcrumbs, permitted to some citizens will now be cessioned with the expiry of this current year, so as not to frustrate the E. Company of those profits and rent monies, such sufficient persons have been nominated to pay the same rent as the resolution adopted on 23 November 13 will largely dictate, whereby certain poor and needy people have also been beneficiary and favored to alleviate the losses they suffered with the demolition of their homes, which had to be done by necessary means, for the benefit of the E. Company. It was highly necessary, and therefore not considered fair, to sell, peddle, or in any way sell the aforementioned cool and strong wines, beers, and sugar beer in general, in addition to the breadbaking of bread in general, except for those who were authorized and appointed for this purpose, and this, namely the peddling of sugar beers,14 was permitted to all these free residents when the Indian return fleet had arrived and departed here, as is evident in the placard made there,15 and in order that this may be followed the better by our regulated order. So it is It was decided to impose such financial amendments and fines as were previously imposed and will be further imposed, as well as to instruct the fiscal officer to take due care of the counter-venturers, as this was urgently required for the benefit of the E. Company.
Finally, as the ship Cabeljouw has now reached the point of departure, and has been repaired to such an extent that, following further confirmation from the master of the crew and chief carpenter, it was deemed suitable for undertaking the voyage to Batavia, as was also confirmed by the skipper and other officers who had separated there. It has been approved of our previous decision to persist and to allow the aforementioned hunt (wind permitting) to proceed immediately.
Thus done and resolved at Fort de Goede Hoop on the day and year aforesaid.
[Signed:] J. BAX, g.v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] ...........................
16
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Secrets.
Noted the yacht Cabeljouw on April 16th2 of costj. left to fetch a cargo of lime from Mauritius and returned here on November 23rd with a cargo of the aforementioned lime, quite leaky and dislocated. The voyage had not been without great concern, and due to its extensive leaks (whereby stopping was not possible), it was necessary to resolve, for the safety of the Company's ship and crew, to find a suitable additional vessel to close the main holes as much as possible and to make them suitable so that they could complete their remaining voyage to the Cape with greater certainty; which, after repairs were made, was finally (thank God) successful, and upon his appearance here, at the order of the Noble Governor, Skipper Dominicus van Gijnen, the chief carpenter of the land Adriaen van Brakel, and crew chief Jan Claesz carefully inspected the ship and found that not only was its bow severely disintegrated, but the icework was almost completely rotted and very weak both above and below, as the nails, bolts, and other icework had mostly been consumed and eaten away by rust. The woodwork itself was also not in very good condition. Therefore, for the aforementioned reasons, the aforementioned inspectors judged the yacht Cabeljouw (inserted here that there is no suitable opportunity to repair it after the fact) unsuitable for use here at the Cape in these shallow waters, but that the bottom here was still quite good. could be rebuilt and repaired so that, in the opinion of the municipal inspectors, the voyage to Batavia would be able to be undertaken, just as the skipper himself also confirmed and testified after the repairs that there was now no difficulty in leaving for Batavia with the said ship. Therefore, in view of the aforementioned, and since the aforementioned small ship cannot provide any special service here in these rough waters without first being properly repaired), it was approved and agreed by the E. Compe. to send it to Batavia immediately, so that, if a more suitable location is found, it can be repaired there as required, or otherwise as Her Honorable H.Agtb. will find themselves belonging.
And as we have been sent by the aforementioned yacht, the Cabeljouw, several suspended and detained persons, in addition to the items at their expense, some of which were found to be highly defective and also because such E.H.Agtb. is competing in Batavia. This has been approved and resolved, as many matters concern E.Commander Hugo himself, and E.H., but by special order of the E.H. Majors from the fatherland, at his request, has been released from his commandery, to depart for Batavia. The aforementioned persons, along with their vicious and defective cases, will be repatriated to Batavia, as if these unresolved matters will be brought in the presence of E.Commander Hugo. could be determined more adequately.
Furthermore, a freeman and two liberated servants arrived here with more land,4 expressing their willingness to agree with the E. Company to depart again for Mauritius, where they had spent many years and where they desired to resume the same, promising and offering, at the suggestion of the E.H. Governor, to supply each man within a year with 1/2 lb. of good white amber, provided that the E. Company provided suitable land and animals for its labor, and that they were first free for six months, and were required to provide the land and housing. Furthermore, it was then also forbidden that no E. Company servants or slaves were allowed to leave the land. to go around or visit the beaches, more broadly appearing to enter into a contract with its people, and to include the intention of Our Lords Majors is no different, as such persons from whom the E.Comp. can enjoy the fruits in time,5 to be of assistance in everything and with them not only to seek, at their request, fair and advantageous conditions, both for their own and the Company's profit, but also to encourage, on the Company's behalf, some suitable persons to do so, so that when the said island of freedom is more than full, some of the Company's troublesome wage-earners can be spared there and placed elsewhere, as their Nobles. With the aforementioned island, it seems at first that they do not want to make much progress and only to remain on the same level, recommend. Therefore, we have taken this matter very seriously to heart, in order to observe Her Honor's good order as much as possible. The Governor and Council have approved the following conditions in order to be helpful to the persons involved and to demonstrate this effectiveness. to put it on paper and to contribute to it (as they are most eager to do so), namely:
Provisional terms and conditions on which, on behalf of the General Dutch Patented East India Company, the Honourable Joan Bacx of Herentals, Governor of Cabo d'Boa Esperance, as well as the Council, are of the opinion, based on the iterative applications of three individuals: Gerrit Jansz van Ewijck, Hendrick Carsseboom, and Michiel Roderont, who arrived here last on November 23rd by the Cabeljouw from Mauritius, to agree on certain conditions to return to the aforementioned island and resume operations there on the terms agreed upon below, all subject to the approval of the Honourable Mr. Majores.
The aforementioned freedoms were initially agreed upon upon arrival in Mauritius, with a period of six months to arrange and prepare houses and gardens suitable for their maintenance.
The Chief of the Council, having provided them with suitable facilities, granted six morgens, sufficient land, along with four trecks and two dairy cattle, to plow the land and otherwise become established. They would possess the land and animals in perpetuity and hereditary possessions, without any tribute or imposition, within ten years (to be determined), and they could transport them upon departure.
In accordance with which the aforementioned freedom was granted. Once again (after the expiration of the six-month period), each person will be required to pay half a lb. of good white amber annually to the European Company as a token of appreciation.
And in order to search for and find the aforementioned amber, they were permitted to use the beaches and roam the land at their own discretion, day and night.
And no other freemen or slaves will be allowed to search for the amber, all on the forfeiture of 100 rupees, half for these contractors and the other half for the European Company.
However, two rupees of the chief may be selected and appointed there. servants to search for amber for the E. Company on their behalf without further ado.
And these contractors remain bound to deliver not only the amber (which will be found according to our contract) to the E. Company, but also any amber searched for and found above their tax, for which a just one-fourth of the value will be given to them, just as the amber the Governor and Council deem to be suitable for the Cape is deemed to be suitable for the country.
All amber found there must be properly preserved and adequately sealed and sent over, and for which the Chief there will indicate their good opportunity in due time. However, if they embezzled any amber or sold or alienated it to anyone other than the E. Company, they would be punished according to the orders already made and yet to be made.
At the latest, if any freemen should come forward and show themselves willing to enter into this contract, the Governor and Council will likewise admit the search for the aforementioned amber, and these contracting parties will have no claim on it. Furthermore, they submit to all orders already made and yet to be made regarding fishing, hunting, etc. [7
And have the aforementioned Conditions were accepted, and that for a period of one year, firstly, the persons Gerrit Jansen van Wijck, Hendrick Carsseboom, and Michiel Roderont, for the quantity of half a lb. of good white amber, each for his own head, to be delivered within the year, under the promise to pay for the same without any discount, and that, as stated, in worthy material. In token of truth, we have hereby signed and endorsed this with our usual signature.
Thus done and contracted in a meeting at the Fort de Goede Hoop on the day and year mentioned above.
Our president, as commissioners.
[Signed:] This is the merchandise X of GERRIT JANSEN VAN EWIJCK.
[Signed:] HENDRICK KARSEBOOM.
[Signed:] The Mercq X of MICHIEL RODERANT.
[Signed:] J.CRUSE.
[Signed:] t. Occurrence Ms. VAN BANCHEM. Rt. and Sets.
We further note daily that it comes to the great displeasure and prejudice of the E. Compa. that no more than is too much to be expected that many of the Compa.'s servants are considered free. not hesitating nor hesitating in accordance with all the previous decreed orders to slaughter the sheep of the Cape Hottentots, as well as others, lying around here, in secret for a little tobacco, to bury the guts and fleeces, and having put the meat in sacks, to transport them sinisterly within their habitation, and to prevent such unlawful fraudulent activities (as much as possible). It has been found to be a pity and deemed absolutely necessary that such orders and punishments be imposed against the coto sculpt and have sculptors sculpted as will be found in their edicts.
And since we have also experienced with no less displeasure than above how some avaricious and greedy citizens have historically opposed the well-regulated order mentioned above. so often from time to time publicly declared and abundantly presented yet do not hesitate completely impertinently10 to engage with these country's inhabitants in the highly forbidden cattle trade, the exchange of rhinoceros horns, elephant teeth as well as ostrich feathers and all kinds of skins, not only covertly but even publicly with their merchants mainly to exchange for tobacco (the E. Company completely harmful)11 and to offer that nation quite more tobacco than the E. Company is accustomed to giving for 2 or 3 sheep, as has yet been demonstrated in the most recent exchange among the Hossiquas and Sousoas. Thus, we have approved and understand the prevention and eradication of such unauthorized means, including the publication of an edict,12 to strictly interdict them publicly; but to order any of the aforementioned goods brought by the Hottentots to their homes to be taken to the fort to be exchanged there for the benefit of the E. Company by the merchant or one appointed by the Governor. However, as the E. Company does not require them, it is understood that they will be left at the discretion of the E. Company, without profit, as stipulated in the same edict.
And in view of the fact that the privilege of selling cool wines, brandy and Cape wines, as well as sugar beer and breadcrumbs, permitted to some citizens will now be cessioned with the expiry of this current year, so as not to frustrate the E. Company of those profits and rent monies, such sufficient persons have been nominated to pay the same rent as the resolution adopted on 23 November 13 will largely dictate, whereby certain poor and needy people have also been beneficiary and favored to alleviate the losses they suffered with the demolition of their homes, which had to be done by necessary means, for the benefit of the E. Company. It was highly necessary, and therefore not considered fair, to sell, peddle, or in any way sell the aforementioned cool and strong wines, beers, and sugar beer in general, in addition to the breadbaking of bread in general, except for those who were authorized and appointed for this purpose, and this, namely the peddling of sugar beers,14 was permitted to all these free residents when the Indian return fleet had arrived and departed here, as is evident in the placard made there,15 and in order that this may be followed the better by our regulated order. So it is It was decided to impose such financial amendments and fines as were previously imposed and will be further imposed, as well as to instruct the fiscal officer to take due care of the counter-venturers, as this was urgently required for the benefit of the E. Company.
Finally, as the ship Cabeljouw has now reached the point of departure, and has been repaired to such an extent that, following further confirmation from the master of the crew and chief carpenter, it was deemed suitable for undertaking the voyage to Batavia, as was also confirmed by the skipper and other officers who had separated there. It has been approved of our previous decision to persist and to allow the aforementioned hunt (wind permitting) to proceed immediately.
Thus done and resolved at Fort de Goede Hoop on the day and year aforesaid.
[Signed:] J. BAX, g.v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] ...........................
16
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Secrets.
Original Dutch transcription
Presentibus omnibus except den capitain Dircq Jansz Smient.1
Gemerckt ‘t jacht de Cabeljouw den 16en April2 van costj. vertrocken om van Mauritius een ladinge met calck te halen ende alhier den 23en November wederom met een ladinge van gemelden spetie, vrij leck en ontramponeert is verscheenen, hebbende op de reijse mede niet sonder groote becommeringe geweest en door desselffs groote lecken (alwaer na desier om te stoppen niet bij conden,3 moeten resolveeren, tot behoudt van ‘s Comps. schip en volcq, een bijgelege bequame bhaij op te soecken om de voornaemste gaten soo veel doenlijck te dichten en verder bequaem te maken om haare resterende reijse na de Caap met meerder sekerheijt te kunnen krijgen; ‘t geene na gedane reparatie noch eijndelijck (Gode sij danck) wel is gesuccedeert, en is op sijne verschijninge alhier ter ordre van d’ Edle.Hr.Gouverneur door den schipper Dominicus van Gijnen, den baas timmerman van ‘t landt Adriaen van Brakel, en equipagiemeester Jan Claesz naeuwkeurigh gevisiteert en bevonden dat desselffs voorsteven niet alleen seer ontranponeert, het ijserwerck bij na t’ eenemael vergaen en onder als boven seer swack was vermits de spijckers, bouts en ander ijserwerck door de roest al meest was verteert en opgegeten, maer oocq het houtwerck mede in sich selfs niet veel bijsonder is geweest, werdende dierhalven om voorenstaende redenen bij de voors. visitateurs geoordeelt meergem. jacht de Cabeljouw (invoegen hier geen bequaeme gelegentheijt is om denselve na den eijsch te repareren, onbequaem g’acht om hier aan de Caap in dit crappe vaerwater te gebruijcken, maer dat dat bodemtje echter alhier soo veel noch wel souwde konnen werden vertimmert en herstelt dat na ‘t oordeel van meergem. visitateurs de reijse na Batavia souwde cunnen ondernemen, gelijck als oocq den schipper selfs na de gedaene reparatie mede confirmeert en getuijght als nu geen swarigheijt te maeken van met geseijde scheepje na Batavia te vertrecken, Soo is ten opsichte voors. en dewijl meergerepeteerde bodemtje alhier in dit crap vaerwater, sonder alvoorens behoorlijck gerepareert te sijn, geen bijsonderen dienst can doen) ten meesten dienst der E. Compe. goetgevonden en verstaan ‘t selve per eersten na Batavia te versenden om aldaer, vrij bequamer gelegentheijt sijnde, na vereijsch te cunnen gerepareert worden of anders soo als haer Edlen.H.Agtb. aldaer daeraen sullen bevinden te behooren.
Ende aengesien ons per vooraengetooge jachtje de Cabeljouw sijn overgesonden eenige gesuspendeerde en gedetineerde persoone, nevens de stucken t’ haaren laste, welcke eenige met passie en ten anderen seer defect bevonden werden en oock wijl sulcx Edl.H.Agtb. op Batavia competeert, Soo is goet gevonden en geresolveert, alsoo veele saken den E.Commandeur Hugo selfs sijn rakende, en sijn E. doch door speciale last van de Edl. Heeren Maijores uijt ‘t vaderlant op sijn versoeck van sijn commanderij is ontslagen, om na Batavia te vertrecken, meergemelde persoonen met haar vitieuse en defecte processen na Batavia te renvoijeeren, als sullende die ongedecideerde saken met de tegenwoordigheijt van den E.Commandeur Hugo te bequamer cunnen werden gedetermineert.
Wijders sijn mede met meerges. bodemtje hier aangecomen eenvrijman en twee verloste dienaren,4 haer genegen toonende bij aldien met d’ E. Compa. conde eens worden, wederom na Mauritius te vertrecken, alwaer lange jaren hebben gelegen en haar g’erneert, om ‘t selve noch eens te gaen hervatten, beloovende en presenterende op de voorstellinge van d’ Ele. Hr. Gouverneur ijder man binnen ‘t jaer 1/2 lb. goede witte amber te willen leveren, wanneer van bequaemer lant en beesten om te arbijden van d’ E.Compa. wierden ondersteunt, en eerst een halff jaer vrij, en tot haar doen hadden om lant en huijsinge te besorgen. Mitsgaders dat alsdan mede verbooden wierd dat geene ‘s Comps. dienaeren off slaven mochten het lant rontgaan of de stranden besoecken, breeder blijckende bij ‘t contract met haar luijden aan te gaen, Ende invoegen het ooghwit van onse Heeren Maijores niet anders is, als soodanige persoonen waervan de E.Comp. in der tijt vrucht van genieten can)5 in alles behulpigh te sijn en met deselve niet alleen op haer versoeck billijcke en voordeelige conditien soo tot haer eijgen als ‘s Comps. proffijt trachten te bedingen, maar oocq van ‘s Comps. wegen eenige bequame persoonen selfs daartoe te animeeren om wanneer geseijde eijlant van vrijl. wat meerder sij vervult, eenige van ‘s Comps. lastige loontreckers daertegen aldaer te kunnen missen en elders te plaetzen alsoo haer Edlen. met geseijde eijlant voor eerst noch weijnigh schijnen te willen uijtrechten en maer eenelijck op de cleijne voet te houden, recommandeeren. Soo is dese sake bij ons mede seer ernstigh ter herten genomen, om soo veel doenlijck haar Edle. goede ordres te betrachten, en is bij den Gouverneur en Raet om voor aangeroerde persoonen behulpigh te sijn en sulcx effective te betonen, goet gevonde de onderstaande conditien op ‘t papier te brengen en haerluijden daertoe (als sijnde daarom meest versoeckende) te contribueeren te weten:
Provis. conditien en voorwaerden waar op wegens de generaele Nederlantse geoctroijeerde Oostindische Compa. d. Edle. Heer Joan Bacx genaemt van Herentals, Gouverneur aan Cabo d’ Boa Esperance mitsgaders den Raat van meninge sijn op de iterative solicitatien van drie stucx persoonen Gerrit Jansz van Ewijck,6 Hendrick Carsseboom en Michiel Roderont, nu jongst den 23en. November per de Cabeljouw van Mauritius hier aangecomen, eenige conditien aan te gaan om wederom na voors. eijlant toe te gaan en het aldaar eens te gaan hervatten op de conditien hier onder beraemt, alles op approbatie van d.Edle. Hrn. Maijores.
Eerstelijck wert opgemelde vrijheden veraccordeert wanneer op Mauritius sullen aangelant sijn, ses maanden tijt om huijsingh en thuijnen tot hun onderhouwt te ordineeren en te maken.
Sullende haar van d’ E.Comp. dat is door ‘t opperhooft aldaar bequame gelegentheijt aan gewesen en 6 mergen en genoegsaem lants nevens vier treck en twee melckbeesten werden gegeven om geseijde lant te beploegen en verders op de been te kunnen geraeken. Geseijde lant en beesten sullen sij eeuwighlijck en erffelijck sonder met eenige schattinge ofte impositien binnen thien jaaren (beswaert te wesen) comen te besitten en des vertreckende ‘t selve konnen transporteren.
Tegens welcke adsistentien geseijde vrijl. wederom (na de expiratie van die ses maanden) sullen gehouwden wesen ijder voor sijn hooft jaarlijcx aan d’ E.Comp. op te brengen tot een recognitie een half lb. deughtsamen witten amber.
Ende om meergemelden amber te lichter te cunnen opsoecken en vinden, Soo werden deselve bij dage en bij nacht gepermitteert na eijgen willekeur de stranden te gebruijcken en ‘t lant ront te moogen gaan.
Ende sullen geen andere vrijluijden ofte slaven ‘t soecken van den amber toegestaan werden, alles op de verbeurte die daarop bevonden wert van 100 Rxns., d’ eene helft voor dese contractanten en de wederhelft voor de E. Compag.
Doch sullen van ‘t opperhooft aldaar mogen uijtgesocht en gestelt werden twee ‘s Comps. dienaeren om nevens haarl. voor d’ E.Compag. amber te moogen soecken sonder meer.
Ende blijven dese contractanten gehouwden niet alleen den amber (die volgens ons contract comen te vinden) aan d’ E. Comp. te leveren maar oocq dien amber, die boven haere tax wert opgesocht en gevonden, waer voor haerl. een gerechtige vierde deel van de waerde sal gegeven werden, Soo als den amber door de Gouverneur en Raat aan de Caap comen te oordeelen dat in ‘t vaderlant comt te rendeeren.
Sullende alle den amber daar gevonden werdende, wel bewaert en genoegsaem verzegelt moeten werden overgesonden, en waar toe haerl. mede goede gelegentheijt door ‘t opperhooft aldaer op sijn tijt sal aangewesen werden.
Doch bij aldien sij luijden eenigen amber verduijsterden off aan ijmants anders quamen te vercoopen off veralieneren dan aan d’ E.Compag., soo sullen deselve gestraft werden na d’ ordres reets gestelt en noch te stellen.
Ten laasten wanneer noch eenige vrijluijden haar op deden en sigh genegen toonden dit ons contract te willen aangaan, sullen insgelijcx door den Gouverneur en Raat ‘t soecken van voors. amber werden geadmitteert en dese contractanten daar niets op te pretendeeren hebben. Wijders sich onderwerpende alle ordres die op de visserij, jacht &a. reets sijn gestelt en noch staen gestelt te worden].7
En hebben voors. conditien aengenoomen en dat voor den tijt van een jaar voor eerst de persoonen Gerrit Jansen van Wijck, Hendrick Carsseboom en Michiel Roderont voor de quantiteijt van een halff lb. goede witte amber ijder voor sijn hooft binnen ‘t jaer te leveren onder belofte deselve sonder eenige cortinge te voldoen en dat als gesegt in deugtsame stoffe. Tot teken der waarheijt hebben wij desen met onse gewoone hanttekenningh onderschreven en gesterckt.
Aldus gedaan en gecontracteert in vergaderinge in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jare voors.
Ons pres. als gecommitteerdens.
[Signed:] Dit is ‘t mercq X van GERRIT JANSEN VAN EWIJCK.
[Signed:] HENDRICK KARSEBOOM.
[Signed:] ‘t Mercq X van MICHIEL RODERANT.
[Signed:] J.CRUSE.
[Signed:] t. Oirconde Ms. VAN BANCHEM. Rt. en Sets.
Wijders gemerckt ons dagelijcx tot groote misnoeginge en prejuditie der E. Compa. niet meer als te veel te vooren is comende dat veele soo ‘s Comps dienaren als vrijl. hun niet ontsien noch schroomen in vilipendie van alle voorgaande g’emaneerde ordres de schapen van de hier om heen gelege coraelen der Caapse Hottentots als andere gansch leelijck ter sluijck voor een weijnigh tobacq afte ruijlen te dier plaatse te slachten, ‘t ingewant ende de vachten te begraven en ‘t vlees in sacken geborgen hebbende, sinisterlijck binnen haere wooninge te vervoeren ende om welcke ongeoorlofde8 fraudeleuse gangen (soo veel doenlijck9 voor te komen, Soo is daarop gsoetevonden ende ten hoogsten nodigh g’acht soodanige ordres en straffe tegens de contraventeurs te statueeren en doen statueeren als bij derselver placcaten largo sal comen te consteeren.
Ende vermits ons mede met geen minder misnoegen als boven noch komen te ervaren hoe ruijmen tijt achterwts. eenige schraapachtige en winstgierige borgers tegens de wel gereguleerde ordres bovengemelt haerl. soo menigmael van tijt tot tijt in ‘t openbaer afgecundigt en ten overvloede voorgehouden noch niet en schroomen gansch impertinentelijcksich10 te onderwinden met dese lantsinwoonders den hoogh verbooden veehandel, ‘t ruijlen van renostershoorns, elephantstanden als struijsveeren en alderhande slagh van vellen, niet alleen bedectelijck maar selfs in ‘t openbaer met haare coopmanschappen voornamentlijck met tobacq (d.E.Compa. gansch schadelijck)af11 te ruijlen en aan die natie vrij meerder tobacq te presenteeren als d’ E. Compa. voor 2 a 3 schapen gewoon is te geven, gelijck in d’ jongste ruijlinge bij de Hossiquas, en Sousoas noch is gebleken. Soo is ‘t dat wij tot preventie en uijtroeijinge van soodanige ongeoorlofde middelen hebben goetgevonden ende verstaen, mede bij ‘t afkundigen van een placcaet,12 in ‘t openbaer wel strictelijck te interdiceren; maar eenige van voorseijde goederen door de Hottentots t’ haaren huijse gebracht werdende, te gelasten na ‘t fort te sullen brengen om aldaer ten behoeve van d’ E. Compa. door den coopman of die door den Gouverneur sal sijn gestelt, ingeruijlt te werden, doch d’ E. Compa. deselve niet benodigende, is verstaen dat deselve sonder winst na discretie sullen werden overgelaten gelijck als breeder bij ‘t selve Placcaet consteert.
Ende ten opsichte als nu de prevelegie van het vercoopen van coele wijnen, brandewijn en Caapse wijnen, mitsgaders ‘t suijckerbier en brootbacken aan eenige burgers gepermitteert met ‘et expireren van dit loopende jaer sal wesen gecesseert, soo hebben om d’ E. Compa. van die voordeelen en pachtpenningen niet te frustreeren wederom soodanige sufficante persoonen genomineert om de selve pacht op te brengen als de resolutie op den 23 November13 daervan genomen largo sal komen te doceren, waarbij mede sijn gebenificeert en begunstight eenige arme en behoeftige luijtjes tot soulaes van haare schade die met ‘et afbreken van haare huijsinge sijn comen te lijden, ‘t welcke om nootsaekelijcke middelen heeft moeten geschieden, ten dienste der E. Compa. hoogh nodigh, en dierhalven niet als billijck, de voorenstaende coele en starcke wijnen, bieren, tot suijckerbier in cluijs, nevens ‘t brootbacken van broot in ‘t generael, te moeten werden verbooden door haar, off harentwegen, eenige van de voornoemde drancken en ‘t broot te vercoopen, uijt te venten, of op eenige maniere te slijten, buijten die geenen die daartoe sijn gebenificeert en gestelt, en wert sulcx, te weten het uijtventen der suijckerbieren,14 ijder dese vrije ingesetenen gepermitteert wanneer de Indische retourvloot hier ter rheede sal wesen verschenen en vertrocken, blijckens breder bij den placcate daervan gemaeckt,15 ende om dat dese onse gereguleerde ordre te beter mach werden achtervolgt, Soo is goetgevonden daarop soodanigen pecunieelen amende en boete op te stellen als in voorige tijden daarop gestelt en nader staet gestelt te werden, als mede den fiscael te gelasten op de contraventeurs goet reguard te nemen, alsoo sulcx ten dienste der E.Compa. hoognoodigh wert vereijst.
Ten laasten alsoo ‘t scheepje de Cabeljouw nu in postuir van vertrecken is geraeckt, en soo veel doenlijck gerepareert dat bij nader verclaringh van den equipagiemeester en baas timmerman daer van gegeven, nu bequaem geoordeelt wert om de reijse na Batavia te cunnen ondernemen, gelijck oocq sulcx bij den schipper en verdere officieren, daarop gescheijden, mede geconfirmeert wert, Soo is goetgevonden bij ons vorigh besluijt te blijven persisteeren en meergemelde jacht (de wint sulcx toelatende) per eersten te laten rijs vorderen.
Aldus gedaan en geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jaare voors.
[Signed:] J. BAX g.v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] ...........................
16
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Secrts.
Gemerckt ‘t jacht de Cabeljouw den 16en April2 van costj. vertrocken om van Mauritius een ladinge met calck te halen ende alhier den 23en November wederom met een ladinge van gemelden spetie, vrij leck en ontramponeert is verscheenen, hebbende op de reijse mede niet sonder groote becommeringe geweest en door desselffs groote lecken (alwaer na desier om te stoppen niet bij conden,3 moeten resolveeren, tot behoudt van ‘s Comps. schip en volcq, een bijgelege bequame bhaij op te soecken om de voornaemste gaten soo veel doenlijck te dichten en verder bequaem te maken om haare resterende reijse na de Caap met meerder sekerheijt te kunnen krijgen; ‘t geene na gedane reparatie noch eijndelijck (Gode sij danck) wel is gesuccedeert, en is op sijne verschijninge alhier ter ordre van d’ Edle.Hr.Gouverneur door den schipper Dominicus van Gijnen, den baas timmerman van ‘t landt Adriaen van Brakel, en equipagiemeester Jan Claesz naeuwkeurigh gevisiteert en bevonden dat desselffs voorsteven niet alleen seer ontranponeert, het ijserwerck bij na t’ eenemael vergaen en onder als boven seer swack was vermits de spijckers, bouts en ander ijserwerck door de roest al meest was verteert en opgegeten, maer oocq het houtwerck mede in sich selfs niet veel bijsonder is geweest, werdende dierhalven om voorenstaende redenen bij de voors. visitateurs geoordeelt meergem. jacht de Cabeljouw (invoegen hier geen bequaeme gelegentheijt is om denselve na den eijsch te repareren, onbequaem g’acht om hier aan de Caap in dit crappe vaerwater te gebruijcken, maer dat dat bodemtje echter alhier soo veel noch wel souwde konnen werden vertimmert en herstelt dat na ‘t oordeel van meergem. visitateurs de reijse na Batavia souwde cunnen ondernemen, gelijck als oocq den schipper selfs na de gedaene reparatie mede confirmeert en getuijght als nu geen swarigheijt te maeken van met geseijde scheepje na Batavia te vertrecken, Soo is ten opsichte voors. en dewijl meergerepeteerde bodemtje alhier in dit crap vaerwater, sonder alvoorens behoorlijck gerepareert te sijn, geen bijsonderen dienst can doen) ten meesten dienst der E. Compe. goetgevonden en verstaan ‘t selve per eersten na Batavia te versenden om aldaer, vrij bequamer gelegentheijt sijnde, na vereijsch te cunnen gerepareert worden of anders soo als haer Edlen.H.Agtb. aldaer daeraen sullen bevinden te behooren.
Ende aengesien ons per vooraengetooge jachtje de Cabeljouw sijn overgesonden eenige gesuspendeerde en gedetineerde persoone, nevens de stucken t’ haaren laste, welcke eenige met passie en ten anderen seer defect bevonden werden en oock wijl sulcx Edl.H.Agtb. op Batavia competeert, Soo is goet gevonden en geresolveert, alsoo veele saken den E.Commandeur Hugo selfs sijn rakende, en sijn E. doch door speciale last van de Edl. Heeren Maijores uijt ‘t vaderlant op sijn versoeck van sijn commanderij is ontslagen, om na Batavia te vertrecken, meergemelde persoonen met haar vitieuse en defecte processen na Batavia te renvoijeeren, als sullende die ongedecideerde saken met de tegenwoordigheijt van den E.Commandeur Hugo te bequamer cunnen werden gedetermineert.
Wijders sijn mede met meerges. bodemtje hier aangecomen eenvrijman en twee verloste dienaren,4 haer genegen toonende bij aldien met d’ E. Compa. conde eens worden, wederom na Mauritius te vertrecken, alwaer lange jaren hebben gelegen en haar g’erneert, om ‘t selve noch eens te gaen hervatten, beloovende en presenterende op de voorstellinge van d’ Ele. Hr. Gouverneur ijder man binnen ‘t jaer 1/2 lb. goede witte amber te willen leveren, wanneer van bequaemer lant en beesten om te arbijden van d’ E.Compa. wierden ondersteunt, en eerst een halff jaer vrij, en tot haar doen hadden om lant en huijsinge te besorgen. Mitsgaders dat alsdan mede verbooden wierd dat geene ‘s Comps. dienaeren off slaven mochten het lant rontgaan of de stranden besoecken, breeder blijckende bij ‘t contract met haar luijden aan te gaen, Ende invoegen het ooghwit van onse Heeren Maijores niet anders is, als soodanige persoonen waervan de E.Comp. in der tijt vrucht van genieten can)5 in alles behulpigh te sijn en met deselve niet alleen op haer versoeck billijcke en voordeelige conditien soo tot haer eijgen als ‘s Comps. proffijt trachten te bedingen, maar oocq van ‘s Comps. wegen eenige bequame persoonen selfs daartoe te animeeren om wanneer geseijde eijlant van vrijl. wat meerder sij vervult, eenige van ‘s Comps. lastige loontreckers daertegen aldaer te kunnen missen en elders te plaetzen alsoo haer Edlen. met geseijde eijlant voor eerst noch weijnigh schijnen te willen uijtrechten en maer eenelijck op de cleijne voet te houden, recommandeeren. Soo is dese sake bij ons mede seer ernstigh ter herten genomen, om soo veel doenlijck haar Edle. goede ordres te betrachten, en is bij den Gouverneur en Raet om voor aangeroerde persoonen behulpigh te sijn en sulcx effective te betonen, goet gevonde de onderstaande conditien op ‘t papier te brengen en haerluijden daertoe (als sijnde daarom meest versoeckende) te contribueeren te weten:
Provis. conditien en voorwaerden waar op wegens de generaele Nederlantse geoctroijeerde Oostindische Compa. d. Edle. Heer Joan Bacx genaemt van Herentals, Gouverneur aan Cabo d’ Boa Esperance mitsgaders den Raat van meninge sijn op de iterative solicitatien van drie stucx persoonen Gerrit Jansz van Ewijck,6 Hendrick Carsseboom en Michiel Roderont, nu jongst den 23en. November per de Cabeljouw van Mauritius hier aangecomen, eenige conditien aan te gaan om wederom na voors. eijlant toe te gaan en het aldaar eens te gaan hervatten op de conditien hier onder beraemt, alles op approbatie van d.Edle. Hrn. Maijores.
Eerstelijck wert opgemelde vrijheden veraccordeert wanneer op Mauritius sullen aangelant sijn, ses maanden tijt om huijsingh en thuijnen tot hun onderhouwt te ordineeren en te maken.
Sullende haar van d’ E.Comp. dat is door ‘t opperhooft aldaar bequame gelegentheijt aan gewesen en 6 mergen en genoegsaem lants nevens vier treck en twee melckbeesten werden gegeven om geseijde lant te beploegen en verders op de been te kunnen geraeken. Geseijde lant en beesten sullen sij eeuwighlijck en erffelijck sonder met eenige schattinge ofte impositien binnen thien jaaren (beswaert te wesen) comen te besitten en des vertreckende ‘t selve konnen transporteren.
Tegens welcke adsistentien geseijde vrijl. wederom (na de expiratie van die ses maanden) sullen gehouwden wesen ijder voor sijn hooft jaarlijcx aan d’ E.Comp. op te brengen tot een recognitie een half lb. deughtsamen witten amber.
Ende om meergemelden amber te lichter te cunnen opsoecken en vinden, Soo werden deselve bij dage en bij nacht gepermitteert na eijgen willekeur de stranden te gebruijcken en ‘t lant ront te moogen gaan.
Ende sullen geen andere vrijluijden ofte slaven ‘t soecken van den amber toegestaan werden, alles op de verbeurte die daarop bevonden wert van 100 Rxns., d’ eene helft voor dese contractanten en de wederhelft voor de E. Compag.
Doch sullen van ‘t opperhooft aldaar mogen uijtgesocht en gestelt werden twee ‘s Comps. dienaeren om nevens haarl. voor d’ E.Compag. amber te moogen soecken sonder meer.
Ende blijven dese contractanten gehouwden niet alleen den amber (die volgens ons contract comen te vinden) aan d’ E. Comp. te leveren maar oocq dien amber, die boven haere tax wert opgesocht en gevonden, waer voor haerl. een gerechtige vierde deel van de waerde sal gegeven werden, Soo als den amber door de Gouverneur en Raat aan de Caap comen te oordeelen dat in ‘t vaderlant comt te rendeeren.
Sullende alle den amber daar gevonden werdende, wel bewaert en genoegsaem verzegelt moeten werden overgesonden, en waar toe haerl. mede goede gelegentheijt door ‘t opperhooft aldaer op sijn tijt sal aangewesen werden.
Doch bij aldien sij luijden eenigen amber verduijsterden off aan ijmants anders quamen te vercoopen off veralieneren dan aan d’ E.Compag., soo sullen deselve gestraft werden na d’ ordres reets gestelt en noch te stellen.
Ten laasten wanneer noch eenige vrijluijden haar op deden en sigh genegen toonden dit ons contract te willen aangaan, sullen insgelijcx door den Gouverneur en Raat ‘t soecken van voors. amber werden geadmitteert en dese contractanten daar niets op te pretendeeren hebben. Wijders sich onderwerpende alle ordres die op de visserij, jacht &a. reets sijn gestelt en noch staen gestelt te worden].7
En hebben voors. conditien aengenoomen en dat voor den tijt van een jaar voor eerst de persoonen Gerrit Jansen van Wijck, Hendrick Carsseboom en Michiel Roderont voor de quantiteijt van een halff lb. goede witte amber ijder voor sijn hooft binnen ‘t jaer te leveren onder belofte deselve sonder eenige cortinge te voldoen en dat als gesegt in deugtsame stoffe. Tot teken der waarheijt hebben wij desen met onse gewoone hanttekenningh onderschreven en gesterckt.
Aldus gedaan en gecontracteert in vergaderinge in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jare voors.
Ons pres. als gecommitteerdens.
[Signed:] Dit is ‘t mercq X van GERRIT JANSEN VAN EWIJCK.
[Signed:] HENDRICK KARSEBOOM.
[Signed:] ‘t Mercq X van MICHIEL RODERANT.
[Signed:] J.CRUSE.
[Signed:] t. Oirconde Ms. VAN BANCHEM. Rt. en Sets.
Wijders gemerckt ons dagelijcx tot groote misnoeginge en prejuditie der E. Compa. niet meer als te veel te vooren is comende dat veele soo ‘s Comps dienaren als vrijl. hun niet ontsien noch schroomen in vilipendie van alle voorgaande g’emaneerde ordres de schapen van de hier om heen gelege coraelen der Caapse Hottentots als andere gansch leelijck ter sluijck voor een weijnigh tobacq afte ruijlen te dier plaatse te slachten, ‘t ingewant ende de vachten te begraven en ‘t vlees in sacken geborgen hebbende, sinisterlijck binnen haere wooninge te vervoeren ende om welcke ongeoorlofde8 fraudeleuse gangen (soo veel doenlijck9 voor te komen, Soo is daarop gsoetevonden ende ten hoogsten nodigh g’acht soodanige ordres en straffe tegens de contraventeurs te statueeren en doen statueeren als bij derselver placcaten largo sal comen te consteeren.
Ende vermits ons mede met geen minder misnoegen als boven noch komen te ervaren hoe ruijmen tijt achterwts. eenige schraapachtige en winstgierige borgers tegens de wel gereguleerde ordres bovengemelt haerl. soo menigmael van tijt tot tijt in ‘t openbaer afgecundigt en ten overvloede voorgehouden noch niet en schroomen gansch impertinentelijcksich10 te onderwinden met dese lantsinwoonders den hoogh verbooden veehandel, ‘t ruijlen van renostershoorns, elephantstanden als struijsveeren en alderhande slagh van vellen, niet alleen bedectelijck maar selfs in ‘t openbaer met haare coopmanschappen voornamentlijck met tobacq (d.E.Compa. gansch schadelijck)af11 te ruijlen en aan die natie vrij meerder tobacq te presenteeren als d’ E. Compa. voor 2 a 3 schapen gewoon is te geven, gelijck in d’ jongste ruijlinge bij de Hossiquas, en Sousoas noch is gebleken. Soo is ‘t dat wij tot preventie en uijtroeijinge van soodanige ongeoorlofde middelen hebben goetgevonden ende verstaen, mede bij ‘t afkundigen van een placcaet,12 in ‘t openbaer wel strictelijck te interdiceren; maar eenige van voorseijde goederen door de Hottentots t’ haaren huijse gebracht werdende, te gelasten na ‘t fort te sullen brengen om aldaer ten behoeve van d’ E. Compa. door den coopman of die door den Gouverneur sal sijn gestelt, ingeruijlt te werden, doch d’ E. Compa. deselve niet benodigende, is verstaen dat deselve sonder winst na discretie sullen werden overgelaten gelijck als breeder bij ‘t selve Placcaet consteert.
Ende ten opsichte als nu de prevelegie van het vercoopen van coele wijnen, brandewijn en Caapse wijnen, mitsgaders ‘t suijckerbier en brootbacken aan eenige burgers gepermitteert met ‘et expireren van dit loopende jaer sal wesen gecesseert, soo hebben om d’ E. Compa. van die voordeelen en pachtpenningen niet te frustreeren wederom soodanige sufficante persoonen genomineert om de selve pacht op te brengen als de resolutie op den 23 November13 daervan genomen largo sal komen te doceren, waarbij mede sijn gebenificeert en begunstight eenige arme en behoeftige luijtjes tot soulaes van haare schade die met ‘et afbreken van haare huijsinge sijn comen te lijden, ‘t welcke om nootsaekelijcke middelen heeft moeten geschieden, ten dienste der E. Compa. hoogh nodigh, en dierhalven niet als billijck, de voorenstaende coele en starcke wijnen, bieren, tot suijckerbier in cluijs, nevens ‘t brootbacken van broot in ‘t generael, te moeten werden verbooden door haar, off harentwegen, eenige van de voornoemde drancken en ‘t broot te vercoopen, uijt te venten, of op eenige maniere te slijten, buijten die geenen die daartoe sijn gebenificeert en gestelt, en wert sulcx, te weten het uijtventen der suijckerbieren,14 ijder dese vrije ingesetenen gepermitteert wanneer de Indische retourvloot hier ter rheede sal wesen verschenen en vertrocken, blijckens breder bij den placcate daervan gemaeckt,15 ende om dat dese onse gereguleerde ordre te beter mach werden achtervolgt, Soo is goetgevonden daarop soodanigen pecunieelen amende en boete op te stellen als in voorige tijden daarop gestelt en nader staet gestelt te werden, als mede den fiscael te gelasten op de contraventeurs goet reguard te nemen, alsoo sulcx ten dienste der E.Compa. hoognoodigh wert vereijst.
Ten laasten alsoo ‘t scheepje de Cabeljouw nu in postuir van vertrecken is geraeckt, en soo veel doenlijck gerepareert dat bij nader verclaringh van den equipagiemeester en baas timmerman daer van gegeven, nu bequaem geoordeelt wert om de reijse na Batavia te cunnen ondernemen, gelijck oocq sulcx bij den schipper en verdere officieren, daarop gescheijden, mede geconfirmeert wert, Soo is goetgevonden bij ons vorigh besluijt te blijven persisteeren en meergemelde jacht (de wint sulcx toelatende) per eersten te laten rijs vorderen.
Aldus gedaan en geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jaare voors.
[Signed:] J. BAX g.v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] ...........................
16
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Secrts.