Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

560

1677-11-23

Back

Minute details

Entry number
560
Date
1677-11-23
Year
1677

English translation

Present, omnibus, except Captain Dircq Jansz Smient and merchant M. van Banchem, who had been unwell for some time and are still unwell.

In accordance with our latest resolution, we, with the advice of the Burgher Council, have deemed it appropriate to have the Burghers hold a general parade next Friday and to supplement the guns we find defective in them, so as not to be embarrassed in the event of a sudden attack by the enemy. For these reasons, and in which they will have to regulate themselves in such an occasion, a general regulation will be drafted. The following follows, which will not only be read aloud to them but also posted widely, to the Burgher Council and the principal ministers of the Company. with their wives at the house of the Honorable Governor in the afternoon are treated to a col[l]ation, as well as the citizens in general are intoxicated with soup and honoured for their neglect of service with 2 barrels of smoke, half a barrel of bacon and 2 lbs. of bread each, this being, in considerable consideration, a general parade of the Company. Servants postponed until further notice.137

Orders and regulations devised by the Honorable Governor and Councillor at Cabo de Boa Esperance, according to which the inhabitants of this residence, especially the freemen, will have to regulate their behaviour upon the arrival of any enemy:

Firstly, no one, regardless of who it may be, will be permitted to spend the night outside their residence or modest post without permission, in order to better comply with our orders and commands.

Furthermore, everyone was ordered to keep their weapons clean and in good condition, so that they can be used when necessary.

None of these free residents will be allowed to let their animals graze freely without the special consent of the authorities here, except those who have obtained a license to do so.

When the castle's 12 cannon shots, whether day or night, occur close behind the others, and the flag is flying at the stables, all free residents and Comps. Reminding our servants, excepting those who possess livestock, that they must immediately, without the slightest hesitation, drive all their livestock, such as cattle, sheep, horses, etc., to the aforementioned riding stable and hand it over to the citizens, namely: Hendrick Jacobsz Schaicq, Willem Teerlingh, Francois Bastiaen, Jacob de Eijerboer, Hans Rutgert Troost, and Tomas Mulder. These citizens, in the event of such an event, must arrive at the aforementioned riding stable with their guns as promptly as possible to drive the aforementioned livestock, along with the Company's herdsmen who will be assigned to them, to the place where they will be assigned. And all citizens and free residents, with their wives and children, when they have delivered their cattle to the stable, shall leave house and yard with their guns and prepared goods such as money, necessities and other small items, as well as all kinds of provisions, first prepare to be in the castle so that they can use them there as supporters of the paternal hand wherever there is a need, to the Compa. Food and other provisions were provided, without, however, setting fire to or shredding their dwellings or the crops in the field, which, by order of the authorities, was deemed necessary, would be undertaken in due time, on the grounds that those found to have acted as traitors for the good of the common good, according to our orders, would be punished.

If anyone, hearing of any person who, in such a case, would show disinclination to enter the fort, or attempt to conceal it, or utter or pretend any words that might smack of treason, will be obliged to report it on the spot where it belongs, and to be personally addressed as guilty of it.

Likewise, if anyone elsewhere in the country learns of any ship or ships, they must first report it at the appropriate location, leaving any work they may be working on, ensuring that any loss or damage incurred as a result will be compensated and paid for by the European Company.

The European Company also promises to assist all citizens in reimbursing and mitigating any damage inflicted upon them by the enemy as much as possible. Furthermore, it being considered that the Constabulary Jacob Jansen has again appeared before us today in meeting and has very humbly requested that he might be graciously pardoned from the evil expulsion and his rash remarks concerning the fortress here, in vilipeddy and lowly disregard of it, promising to expect him from now on and his service as a servant of such office bIt must be observed faithfully, without any omission, and having noted that it did not arise from any malice or malice, but that such could be imputed and attributed to his innocent wit, except that he has always shown himself to be a vigilant, careful, and sober person.138 However, we could not find it acceptable to release him from punishment outright, but to apply three months' wages of him confiscated, one half to the Company for payment of the transport of the rent to make him dishonest, and the other half to the Chamber of Justice.

Since the dubious wartime conditions do not allow the tapping to be publicly auctioned off to the highest bidder, nor does the Company, who comes to lease it, to be able to obtain their guarantee for a short year or otherwise, we have therefore decided to allow all the tappers, whether for cold wines, strong liquor, Cape wine or sugar beer, to continue to do so on the old basis, provided that this is done in lieu of the widow. Thielmans, who was gifted with the sugar beer (along with the orphaned children of Geertruijt Mentings, wife of the citizen Joannes Pretorius, and Cornelis Adriaensz, free cooper, the widow of Lourens Cornelisz, Gerrit Jansz and the widow of the citizen Gijsbert Dircxsz Verweij, the four latter persons being thus added because of the damage they suffered with the demolition of their house located close to the castle, which had to be done for the benefit of the E. Compa, for the sake of some measures) will be favored, the master carpenter Adriaen van Brakel and in addition, with Barbara Geens, the bread baking for the convenience of our garnishment and the people of the outgoing and incoming ships, as a man who is in need of such for the support of his family.

Also considering the earnest request of the crankbezoeker Gerrit Victor to be allowed to settle down freely and to be granted the tapping of cool wines, as standing in his house (that of the deceased Borgerraet Wouter Mostaert) thereto very well for the trade in the vacant taproom. His aforementioned request was granted, but not for longer than the coming year. It was also resolved to continue the Borgerraet Joannes Valckenrijck, at his own request, in the cool wine tap, and to add the aforementioned Victor to this, each for ƒ600 per year, the tenants of the brandy remaining the burghers Willem van Dieden and Tobias Marcquart, each for a total of ƒ1,500 per year. Marcquart also stated that, as in the previous year, the Cape wine was only for the sum and on the same condition (as ao. passado).140

Note: the wagons of these free residents have been detained for the purpose of driving the land out of the ditches surrounding the castle, which the E. Compa. is quite costly, and since we have at least advanced so far that we are already reasonably well-positioned for defense and are free to make an approach, and whatever is still lacking in deepening the ditch with the Company's wagons will serve and can be accomplished in due time, it is once again understood that the movement of the freed wagons will not continue beyond this current month and that we will then cancel it.

And since the small ship Posthoorn has returned from Saldania Bay, we have taken into consideration that the said bottom would only serve as a burden to us upon the arrival of some enemy ships here in the bay, as in such an event we would not be able to get out of the bay and would perhaps be occupied, so that no advice could be given. Therefore we have, at the service of the E.Compa. It was deemed best to send the aforementioned small ship to Fishermen's Bay in Cape False, 141 from wherever it could be sent, to provide for six months (which would be occupied there temporarily, 142 with fishing, 143 and in salts), 144 for which he would be given sufficient equipment and a good, strong blessing, as well as the principle that should any enemy come near us in the meantime, we would be able to make adequate advances to India or the Netherlands by that means.

Thus arrested, date above.

[In the margin, next to the signature]: We fully confirm the above resolution, date as above.

[Signed:] J. BAX g.v. HERENTALS.

[Signed:] CRUDOP.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Secrets.

[Signed:] I present, as authorized, A. DE MAN, CLERQ.

Original Dutch transcription

Presentibus omnibus excepto den capteijn Dircq Jansz Smient en den coopman M. van Banchem, eenige tijt onpasselijck geweest en noch sijnde.

In conformite van onse jongste genoomen resolutie, soo hebben wij met advis van de Borgerraden goet gevonden de borgerije aan staande Vrijdagh een generaele parade te laten doen, en ‘t geweer ‘t geen wij bij haar defect bevinden te suppleeren, om bij schielijcken overval van vijandt daarom niet verlegen te sijn, om welcke redenen, en waarin hun bij soodanigen gelegentheijt na te reguleeren sullen hebben, geconcipieert sal werden een generael reglement invoegen hier na volgt ‘t welck haar niet alleen sal werden voorgelesen maar alomme geaffigeert, sullende de Borgerraden en voornaemste ministers van de Compa. met hunne vrouwen ten huijse van de E.Heer Gouverneur ‘s namiddaghs op een col[l]ation worden getracteert, mitsgaders de borgerije in ‘t generael beschonken met een soopje en vereert voor het versuijm van hun dienst met 2 vaten mom, een halff vat speck en twee lb. broot ijder, sijnde om merkelijcke consideratien een generale parade van ‘s Comps. dienaren tot nader opportuniteijt uijtgestelt.137

Ordre en reglement door den E. Heer Gouverneur en Raadt aan Cabo de Boa Esperance beraemt, waar na de inwoonders deser residentie, besonderlijck de vrijluijden, hun bij aankomst van eenigen vijandt sullen hebben te reguleeren:

Eerstelijck sal niemandt, ‘t sij wie het oock soude moogen wesen, sonder consent buijten sijn wooningh off bescheijden post hebben te vernachten, om te beter onse ordre en beveelen te connen nakomen.

Voorts wert alle en een ijgelijck gelast haar geweer schoon en bequaem te houden, om in tijt van noot te konnen gebruijcken.

Niemandt van dese vrije ingesetenen en sal vermoogen sonder speciael consent van de Overigheijt alhier hun beestiael wijt van de handt te laten weijden, uijtgenoomen diegeene die daartoe licentie hebben erlangt.

Wanneer der 12 canonschooten van ‘t casteel, ‘t sij bij daegh off bij nacht, dicht achter den anderen geschieden, en de vlagh aan de ruijterstal waeijt, sullen alle vrije ingesetenen en Comps. dienaaren onder onse gehoorsaemheijt remorerende, niemandt uijtgesondert van degeene die beestiael hebben, aan stonts sonder daarin in ‘t minste te versuijmen, al hun vee als runderen, schapen, paarden &a na de gemelte Ruijterstal hebben te drijven en overheveren aan de borgers, namentlijck: Hendrick Jacobsz Schaicq, Willem Teerlingh, Francois Bastiaen, Jacob de Eijerboer, Hans Rutgert Troost, Tomas Mulder. Welcke borgers bij soodanigen voorval aan de gemelte ruijterstal met hun geweer soo tijdigh sullen maeken te sijn als eenigsints doenlijck is om ‘t gemelte vee nevens dat van de Compa. met de veehoeders die haar van de Compa. sullen werden bijgevoegt, te drijven ten plaatse daar ‘t haar sal geordonneert werden.

En sullen alle borgeren en vrije ingesetenen met vrouw en kinderen, wanneer hun vee aan de ruijterstal overgelevert hebben, verlatende huijs en hoff met hun geweer en gereetste goederen als gelt, cleijnodien en andere cleenigheden, mitsgaders alderhande levensmiddelen ten eersten maeken in ‘t casteel te sijn om hun aldaar als voorstanders van ‘t vaderhandt te laten gebruijcken ter plaatse waar van nooden sullen wesen, sullende van de Compa. van kost en andere levensmiddelen werden versien, sonder nochtans haare wooninge off ‘t gewas op ‘t velt in brandt te steeken off te raseeren, ‘t welck door ordre van de overigheijt als sulcx nodigh wert geoordeelt, tijdigh genoech sal werden ondernoomen, op peene die bevonden wert dese onse beveelen tot welstandt van ‘t gemeene best te hebben over treden als verraders te sullen werden gestraft.

Ijmandt den een of den anderen verneemende die sigh in soodanigen voorval om na ‘t fort te gaan ongenegen soude toonen of sigh tragten te verbergen, off eenige woorden die na verraderij sijn smaekende quam uijt te stroijen off voor te wenden, sal gehouden wesen ‘t selve ter plaatse daar ‘t behoort aan te geven, op peene van selffs, als daaraan schuldigh, aangesproocken te werden.

Soo mede insgelijcx ijmandt elders te lande eenigh schip off schepen verneemende, sal daar van ten eersten ter plaatse daar ‘t behoort advertentie geven, verlatende sijn werck dat mocht onderhanden hebben, sullende ‘t versuijm off de schade die daardoor komt te lijden bij d’ E.Compa. werden vergoet en voldaen.

Belovende d’ E.Compa. de gesamentlijcke borgers alle de schade die deselve door den vijandt worden aangedaen, te sullen helpen soo veel als mogelijck vergoeden en in ‘t gemoet te komen.

Wijders geconsidereert sijnde den constapel Jacob Jansen, heden wederom bij ons in vergaderingh is verscheenen en seer demoedigh heeft versocht dat hij gratieuselijck mochte werden gepardonneert van de quade uijtstroijselen en sijn onbedacht seggen wegens de fortresse alhier, in vilipendie en cleijnachtingh van deselve, belovende hem voortaen daar van te sullen wagten en sijn dienst als een dienaar van soodanigen bedieningh betaemt, getrouwelijck waar te neemen, sonder daarin eenigsints te versuijmen, ende aangemerckt sijnde, ‘t selve uijt geen maligniteijt off boosaardigheijt is voortgekomen, maar sulcx eenelijck sijn onnosele snapigheijt kan werden g’imputeert en toegeschreven,behalve dat altoos getoont heeft een vigelandt, sorgdragent en nuchter persoon te wesen,138 soo hebben egter niet connen goetvinden den selven van straff t’ eenemael te releveren, maar van den selven geconfisqueert 3 maanden gagie t’ appliceeren de eene helft voor de Compa. tot betalingh van ‘t vervoeren van ‘t canon om hem leugenachtigh te maeken, en de wederhelft voor de Camer van Justitie.

Vermits de dubieuse oorlogstijden altans niet toelaten om de tapneringhe in ‘t openbaer aan de meest biedende op te veijlen, oock de Compa. niet evenveel139 sijnde wie deselve komt te pachten om aan haar bij een quaat jaar off andersints egter hun guarandt te konnen bekomen, Soo hebben wij goet gevonden alle de tappers soo van coele wijnen, starck dranck, Caapse wijn tot suijkerbier in cluijs, op de oude voet daarin te laten continueenen, mits dat in plaats van de wed. Thielmans die met ‘t suijkerbier is begiftigt geweest (nevens de ouderloose kinderen van Geertruijt Mentings, laast huijsvrou van den borger Joannes Pretorius, en Cornelis Adriaensz, vrijkuijper, de wed. vrou van Lourens Cornelisz, Gerrit Jansz en d’ wed, van den borger Gijsbert Dircxsz Verweij, welcke vier laaste persoonen sulcx noch blijft toegevoegt om haar schade die deselve hebben geleden met het afbreken van haare huijsinge dicht onder ‘t casteel gelegen, ‘t welck om nootsakelijcke insigte ten dienst der E. Compa heeft moeten geschieden, eeniger maeten te soulageeren) sal begunstigt werden, den baas timmerman Adriaen van Brakel en daar bij toegevoegt nevens Barbara Geens, het broot backen tot gerief van ons guarnisoen en ‘t volcq van de gaande en komende schepen, als een man sijnde die sulcx tot voorstandt van sijn familie behoeftigt is.

Mede gelet sijnde op het ernstigh versoeck van den crankbesoeker Gerrit Victor om sich in vrijdom te moogen erneeren en toegestaan werden het tappen van coele wijnen als staande desselffs huijs (sijnde dat van den overleden Borgerraet Wouter Mostaert) daar toe seer wel ter neringh in de vacante tappersplaats, Soo is hem sijn voors. versoeck geaccordeert, doch alles niet langer als ‘t aanstaande jaar.

Soo is mede geresolveert den Borgerraet Joannes Valckenrijck op desselffs versoeck te continueeren in de coele wijntap, mitsgaders daar nevens te voegen den meergemelte Victor, en dat ijder voor ƒ600 ‘s jaers, sijnde de pachters van de brandewijn gebleven de borgers Willem van Dieden en Tobias Marcquart, ijder ten somma van ƒ1500 ‘s jaers. En geseijde Marcquart als voorleden jaar de Caapse wijn alleen ter somme en op die eijgen voorwaarde (als ao. passado.)140

Gemerct de wagens van dese vrije ingesetenen voor als noch sijn aangehouden tot het rijden van de aarde uijt de graften rontsom het casteel, ‘t welck d’ E. Compa. vrij costelijck valt, en dewijle wij altans soo verre daarin sijn geadvanceert dat ons al tamelijck in postuir van defensie bevinden en voor een aanloop bevrijt sijn, en ‘t geen noch aan ‘t diepen van de graft komt te mancqueeren met ‘s Comps. wagens sal dienen en mettertijt konnen volbragt werden, Soo is nochmaels verstaen ‘t rijden van de vrijluijden wagens niet langer als dese loopende maandt te laten continueeren en alsdan op te seggen.

En dewijle ‘t hoekertje de Posthoorn uijt de Saldaniabaeij weder is komen te retourneren, Soo is bij ons in consideratie genoomen hoe dat ons ‘t gemelte bodemtje bij aankomst van eenige vijandtsschepen alhier in de baaij maar tot een last soude dienen, als bij soodanigen voorval niet soude connen uijt de baaij geraeken en wellicht beset werden, dat geen advis souwde konnen geven, Soo hebben wij ten dienst van de E.Compa. best g’oordeelt ‘t gemelte bodemtje na de Vissersbaaij in de Caap Fals 141 af te senden, van waar werwaerts men wil kan versonden werden, alvoorens voor 6 maanden te provideeren (sullendealdaarinterim142 met vissen in occupatiewerdengehouden143 en deselve in souten,144 waartoe hem genoechsaem vaetwerck en een goede, stercke segen sal werden mede gegeven, mitsgaders oock principael om off ons middelerwijle eenige vijandt mochte bij comen, om door dat middel bequamelijck daar van na India off na ‘t Patria te connen preadvertentie geven.

Aldus gearresteert datum ut supra.

[In die kantruimte, naas die handtekeninge staan]: Wij sijn ons met de voorenstaande resolutie in ‘t geheel confirmeerende, datum als vooren.

[Signed:] J. BAX g.v. HERENTALS.

[Signed:] CRUDOP.

[Signed:] J. CRUSE.

[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Secrets.

[Signed:] Mij present als daar toe geadmitteert A. DE MAN, CLERQ.