Cape Council of Policy
551
1677-06-25
Minute details
- Entry number
- 551
- Date
- 1677-06-25
- Year
- 1677
English translation
Presentibus omnibus.
Considering the previous Hottentoot envoys or representatives, mentioned in our latest letter, the date of the 8th of this month, on the 9th of Thursday. thereafter, under a free escort to conduct their affairs and to report their experiences to their superiors, they departed and now, after 14 or 15 days, they appeared again and returned with a retinue of nine cattle, as small as large, accompanied by three distinguished envoys named Nengue, Harru and Nuquma, in the name of their superiors Goennema and Oedassoa, expressly qualified to request a firm and unconditional peace from the European Company. Therefore, the Honourable Governor, having experienced this, had the Council of the other council assembled and, after a previous mature deliberation, brought in these envoys, together with their entourage and followers, and presented various conditions most favourable to the European Company. proposed (but since with those stupid and brutal Africans it is in vain to use many circumstances and in our way they cannot at all formally court (in view of them, due to the shortness of memory and impediment of speech, many conditions are made awkward and in a hurry to escape and then manage to remember as much of the first as the last. Therefore, in the service of the E.Compa. it has been deemed most difficult to negotiate these few, namely the most important conditions with those Africans, which the same (after having been interpreted and proposed several times in full session in the presence of the Bungerraad Elbert Diemer and Jan Valckenrijck as well as the representatives of the citizens and privileged persons) The Saldanhi Bay sailor, Willem van Dieden, under a general shout of "54 SAM SAM" accepted and signed as follows:
"First, the aforementioned plenipotentiaries of Goennema and Oedassoa request the E. Company to forgive them for what they have done during this war in anticipation of it, and that henceforth we may have a friendly conversation as before."
"Present and promise to annually bring thirty cattle, etc., as tribute and recognition of this peace against the paresses of the first return fleet."
"Promise to punish theirs as we punish ours."
"Similarly, not to wage war with any of our allies." (beginning without our knowledge)."
"As well as that under this peace treaty are decided and included the captains Cuijper, Schacher, furthermore Cees, the minor captain, and all those under Goennema, Schacher, and Cuijper."
"Thus passed and contracted and mutually signed in full assembly at the Fort of Good Hope on the day and year mentioned above."
"The three envoys Nengne, Harru, Nuquma, signed and signed. In the margin Johan Bax, gent. of Herentals, Hendrick Crudop, Dircq Jansz Smient, Martinus van Banchem, Rt. and Sts. Lower down it read: We, the undersigned Citizen Councilors Elbert Diemer and Johannes Valckenrijck, as well as the representative of the citizens and privileged Saldaniabhaaijvaarder Willem van Dieden, declare and present at the meeting." Having been, and also having heard and seen, the aforementioned Hottentoot envoys, the above-mentioned articles were presented piece by piece to them and signed by them; also having previously declared (according to Kemmij's interpretation) that Goennema and Oedossoa were authorized to conclude this peace. In the Fort of Good Hope on the day and year mentioned above, and signed by Elbert Diemer, Joannes Valckenrijck, Willem van Dieden. The official statement was made and signed by Martinus van Banchem, Rt. and Secret.
And also considering that the sickly and never-failing nation was presented before them, consisting of nine cattle, both small and large, to the Egyptian Company in recognition. Some of this peace grant has been requested as a compensation. It has also been approved for Goennema (from whom this gift originates) to give some tobacco, pipes, coral, etc. in a similar peace reconciliation on our part, as well as to his envoys and, in addition, to the general adherents.
Thus resolved in the Fort of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] J. BAX, g.v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENDT.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Rt. and Sects.
Considering the previous Hottentoot envoys or representatives, mentioned in our latest letter, the date of the 8th of this month, on the 9th of Thursday. thereafter, under a free escort to conduct their affairs and to report their experiences to their superiors, they departed and now, after 14 or 15 days, they appeared again and returned with a retinue of nine cattle, as small as large, accompanied by three distinguished envoys named Nengue, Harru and Nuquma, in the name of their superiors Goennema and Oedassoa, expressly qualified to request a firm and unconditional peace from the European Company. Therefore, the Honourable Governor, having experienced this, had the Council of the other council assembled and, after a previous mature deliberation, brought in these envoys, together with their entourage and followers, and presented various conditions most favourable to the European Company. proposed (but since with those stupid and brutal Africans it is in vain to use many circumstances and in our way they cannot at all formally court (in view of them, due to the shortness of memory and impediment of speech, many conditions are made awkward and in a hurry to escape and then manage to remember as much of the first as the last. Therefore, in the service of the E.Compa. it has been deemed most difficult to negotiate these few, namely the most important conditions with those Africans, which the same (after having been interpreted and proposed several times in full session in the presence of the Bungerraad Elbert Diemer and Jan Valckenrijck as well as the representatives of the citizens and privileged persons) The Saldanhi Bay sailor, Willem van Dieden, under a general shout of "54 SAM SAM" accepted and signed as follows:
"First, the aforementioned plenipotentiaries of Goennema and Oedassoa request the E. Company to forgive them for what they have done during this war in anticipation of it, and that henceforth we may have a friendly conversation as before."
"Present and promise to annually bring thirty cattle, etc., as tribute and recognition of this peace against the paresses of the first return fleet."
"Promise to punish theirs as we punish ours."
"Similarly, not to wage war with any of our allies." (beginning without our knowledge)."
"As well as that under this peace treaty are decided and included the captains Cuijper, Schacher, furthermore Cees, the minor captain, and all those under Goennema, Schacher, and Cuijper."
"Thus passed and contracted and mutually signed in full assembly at the Fort of Good Hope on the day and year mentioned above."
"The three envoys Nengne, Harru, Nuquma, signed and signed. In the margin Johan Bax, gent. of Herentals, Hendrick Crudop, Dircq Jansz Smient, Martinus van Banchem, Rt. and Sts. Lower down it read: We, the undersigned Citizen Councilors Elbert Diemer and Johannes Valckenrijck, as well as the representative of the citizens and privileged Saldaniabhaaijvaarder Willem van Dieden, declare and present at the meeting." Having been, and also having heard and seen, the aforementioned Hottentoot envoys, the above-mentioned articles were presented piece by piece to them and signed by them; also having previously declared (according to Kemmij's interpretation) that Goennema and Oedossoa were authorized to conclude this peace. In the Fort of Good Hope on the day and year mentioned above, and signed by Elbert Diemer, Joannes Valckenrijck, Willem van Dieden. The official statement was made and signed by Martinus van Banchem, Rt. and Secret.
And also considering that the sickly and never-failing nation was presented before them, consisting of nine cattle, both small and large, to the Egyptian Company in recognition. Some of this peace grant has been requested as a compensation. It has also been approved for Goennema (from whom this gift originates) to give some tobacco, pipes, coral, etc. in a similar peace reconciliation on our part, as well as to his envoys and, in addition, to the general adherents.
Thus resolved in the Fort of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] J. BAX, g.v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENDT.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Rt. and Sects.
Original Dutch transcription
Presentibus omnibus.
Aangesien de voorige Hottentoots gesanten ofte gevolmachtigden waar van in onse jongsten de dato 8en deser gewaage wordt gemaeckt op den 9en do. daaraen onder een vrije geleijde om haare affaires te verrichten en van haer wedervaren haeren oversten rapport te doen, vertrocken sijn en nu wederom na ‘t verloop van 14 a 15 dagen constj verscheenen en geretourneert met een vereeringh van negen soo kleijn als groote runderbeesten, geaccompagneert met drie aansienlijcken gesanten genaamt Nengue, Harru en Nuquma uijt de naem van haere oversten Goennema en Oedassoa expres gequalificeert om een bondige en vaste vrede aan d’ E. Compa te versoecken, Soo heeft de E.Hr.Gouverneur bij ervaringe van sulcx den Raat bij den anderen doen vergaderen en na voorgaande rijpe deliberatie geseijde gesanten met haer gesleep en aanhang binnen doen komen en deselve diverse conditien ten meesten voordele voor d’ E.Compa. voorgehouden (doch vermits met die domme en brutale Africanen maer te vergeefs sij, veel omstandigheden te gebruijcken en op onse wijse gansch niet kunnen formelijck courteeren (ten opsichte haerl. door de kortheijt van memorie en belemmeringh van spraeck veele conditien maar verlegen maackt en in der ijl comen te ontschieten en als dan van ‘t eerste soo veel als ‘t laatste weten te onthouden, Soo is ten meesten dienste der E.Compa. ‘t aldernootsackelijckst geoordeelt dese onderstaande weijnige, en wel de voornaemste conditien met die Africanen te bedingen, dewelcke deselve (na53 dat verscheijde malen vertolckt en voorgehouden sijn in volle vergaderingh in ‘t bijwesen van de Bungerraden Elbert Diemer en Jan Valckenrijck mitsgaders den vendrig der burgers en gepriviligeerden Saldanhiabaijvaerder, Willem van Dieden, onder een generaelen luijtkeels roepenvan54 SAM SAM soodanigh hebben geaccepteert en geteeckent als:
‘Eerstelijck versoecken opgemelde volmachtighden van Goennema en Oedassoa d’ E.Compa. om vergiffenisse van ‘t geen staande desen oorlogh tot prejuditie derselver sij geoccasioneert en dat voortaen een vrundelijcke conversa[tie] moogen hebben als vooren.’
‘Presenteren ende belooven jaarlijcx tot tribuijt en erkentenis van dese vreede tegens de paresse der eerste retourvloot op te sullen brengen dertigh runderbeesten &a.’
‘Belooven de haare soodanigh te sullen straffen als wij de onse.’
‘Insgelijcx geen oorlogh met eenige onser bontgenooten te sullen (buijten onse kennisse) aanvangen.’
‘Als mede dat onder dese vrede sijn beslooten en begrepen de capitaijnen Cuijper, Schacher, voorts Cees, cleijne capiteijn en alle die onder Goennema, Schacher en Cuijper sorteeren.’
‘Aldus gepasseert en gecontracteert en wedersijts getekent in volle vergaderingh in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jaare voors.’
‘Onderstondt en was geteijkent de drij gesanten Nengne, Harru, Nuquma. In margine Johan Bax gent. van Herentals, Hendrick Crudop, Dircq Jansz Smient, Martinus van Banchem, Rt en Sts. Lager stondt: Wij ondergeschreven Burgerraden Elbert Diemer en Johannes Valckenrijck, mitsgaders den vendrig der burgers en gepriviligeerde Saldaniabhaaijvaarder Willem van Dieden, verclaren en55 vergaderingh present geweest te sijn, en mede gehoort en gesien te hebben, opgemelte Hottentoots gesanten de bovenstaende articulen van stucx tot stucx sijn voorgehouden en door haar getekent; oocq dat alvoorens verclaert hebben (volgens de vertolkingh van Kemmij) dat om dese vrede te sluijten van Goennema en Oedossoa gevolmachtigt waren. In ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jaare voors. Onderstont en was geteijckent Elbert Diemer, Joannes Valckenrijck, Willem van Dieden. Laager stont t’oirkonde en was geteijckent Martinus van Banchem, Rt. en Secrets.’
Ende mede geconsidereert sijnde die tobacksiecke en noijt versadighde Natie voor haar present, bestaande in 9 soo kleijne als groote runderbeesten aan d’ E.Comp. tot een erkentenis van dese vrede geschoncken wel ietwes geerne tot een recompens begeerden, Soo is mede goetgevonden aan Goennema (van wien dese schenkagie voortkomt) tot een gelijcke recongnitie van vrede van onse kant te beschencken met eenigh tobacq, pijpen, coralen &a. insgelijcx oocq aan sijne gesanten en na advenant mede aan den gemeenen aanhangh.
Aldus geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jare voors.
[Signed:] J. BAX g.v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENDT.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Rt. en Sects.
Aangesien de voorige Hottentoots gesanten ofte gevolmachtigden waar van in onse jongsten de dato 8en deser gewaage wordt gemaeckt op den 9en do. daaraen onder een vrije geleijde om haare affaires te verrichten en van haer wedervaren haeren oversten rapport te doen, vertrocken sijn en nu wederom na ‘t verloop van 14 a 15 dagen constj verscheenen en geretourneert met een vereeringh van negen soo kleijn als groote runderbeesten, geaccompagneert met drie aansienlijcken gesanten genaamt Nengue, Harru en Nuquma uijt de naem van haere oversten Goennema en Oedassoa expres gequalificeert om een bondige en vaste vrede aan d’ E. Compa te versoecken, Soo heeft de E.Hr.Gouverneur bij ervaringe van sulcx den Raat bij den anderen doen vergaderen en na voorgaande rijpe deliberatie geseijde gesanten met haer gesleep en aanhang binnen doen komen en deselve diverse conditien ten meesten voordele voor d’ E.Compa. voorgehouden (doch vermits met die domme en brutale Africanen maer te vergeefs sij, veel omstandigheden te gebruijcken en op onse wijse gansch niet kunnen formelijck courteeren (ten opsichte haerl. door de kortheijt van memorie en belemmeringh van spraeck veele conditien maar verlegen maackt en in der ijl comen te ontschieten en als dan van ‘t eerste soo veel als ‘t laatste weten te onthouden, Soo is ten meesten dienste der E.Compa. ‘t aldernootsackelijckst geoordeelt dese onderstaande weijnige, en wel de voornaemste conditien met die Africanen te bedingen, dewelcke deselve (na53 dat verscheijde malen vertolckt en voorgehouden sijn in volle vergaderingh in ‘t bijwesen van de Bungerraden Elbert Diemer en Jan Valckenrijck mitsgaders den vendrig der burgers en gepriviligeerden Saldanhiabaijvaerder, Willem van Dieden, onder een generaelen luijtkeels roepenvan54 SAM SAM soodanigh hebben geaccepteert en geteeckent als:
‘Eerstelijck versoecken opgemelde volmachtighden van Goennema en Oedassoa d’ E.Compa. om vergiffenisse van ‘t geen staande desen oorlogh tot prejuditie derselver sij geoccasioneert en dat voortaen een vrundelijcke conversa[tie] moogen hebben als vooren.’
‘Presenteren ende belooven jaarlijcx tot tribuijt en erkentenis van dese vreede tegens de paresse der eerste retourvloot op te sullen brengen dertigh runderbeesten &a.’
‘Belooven de haare soodanigh te sullen straffen als wij de onse.’
‘Insgelijcx geen oorlogh met eenige onser bontgenooten te sullen (buijten onse kennisse) aanvangen.’
‘Als mede dat onder dese vrede sijn beslooten en begrepen de capitaijnen Cuijper, Schacher, voorts Cees, cleijne capiteijn en alle die onder Goennema, Schacher en Cuijper sorteeren.’
‘Aldus gepasseert en gecontracteert en wedersijts getekent in volle vergaderingh in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jaare voors.’
‘Onderstondt en was geteijkent de drij gesanten Nengne, Harru, Nuquma. In margine Johan Bax gent. van Herentals, Hendrick Crudop, Dircq Jansz Smient, Martinus van Banchem, Rt en Sts. Lager stondt: Wij ondergeschreven Burgerraden Elbert Diemer en Johannes Valckenrijck, mitsgaders den vendrig der burgers en gepriviligeerde Saldaniabhaaijvaarder Willem van Dieden, verclaren en55 vergaderingh present geweest te sijn, en mede gehoort en gesien te hebben, opgemelte Hottentoots gesanten de bovenstaende articulen van stucx tot stucx sijn voorgehouden en door haar getekent; oocq dat alvoorens verclaert hebben (volgens de vertolkingh van Kemmij) dat om dese vrede te sluijten van Goennema en Oedossoa gevolmachtigt waren. In ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jaare voors. Onderstont en was geteijckent Elbert Diemer, Joannes Valckenrijck, Willem van Dieden. Laager stont t’oirkonde en was geteijckent Martinus van Banchem, Rt. en Secrets.’
Ende mede geconsidereert sijnde die tobacksiecke en noijt versadighde Natie voor haar present, bestaande in 9 soo kleijne als groote runderbeesten aan d’ E.Comp. tot een erkentenis van dese vrede geschoncken wel ietwes geerne tot een recompens begeerden, Soo is mede goetgevonden aan Goennema (van wien dese schenkagie voortkomt) tot een gelijcke recongnitie van vrede van onse kant te beschencken met eenigh tobacq, pijpen, coralen &a. insgelijcx oocq aan sijne gesanten en na advenant mede aan den gemeenen aanhangh.
Aldus geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jare voors.
[Signed:] J. BAX g.v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENDT.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Rt. en Sects.