Cape Council of Policy
549
1677-05-21
Minute details
- Entry number
- 549
- Date
- 1677-05-21
- Year
- 1677
English translation
Presentibus omnibus reinforced by Willem Hagedoorn, Commander of the present last return ships.
After the ordinary prayer by Commander Willem Hagedoorn to the Honorable, His Eminence Governor and Council confirmed that His Eminence, upon inspection and inquiry, had found that most of the ships were in good condition, that the sick had been reconvalesced by the daily refreshments provided, and that no further needs were required, except for a little firewood and six hundred lbs. A firewood keeper for the Coat of Arms of Ter Goes, since it is simply equipped and, by necessity, by its strength and skill, will have to protect another. Therefore, it was deemed acceptable and for the proper service of the E. Compe (to ensure that no ships are hindered in their departure, and also, being at sea, not to be short of firewood keeper),13 to have them immediately provided with both more firewood and six hundred pounds of firewood. Also (noted with this request (according to the own advice of the Commander of the Council, who attended in person))14 that everything will be sufficiently provided, to determine the journey to the Patria next Monday. to undertake this very early, weather and wind permitting, in God's name. Also to have the yacht Voorhouwt and the yacht Quartel (as previously planned) depart from this ship in company with them.
Furthermore, the Commander in Council stated how Cornelis Loefhouwen, skipper of the Gecroonde Eendraght, had complained to his E. several times about the resentful nature of his chief captain...15 and the little relief he received, which seemed to lead to nothing but serious unrest, and that his E. had already summoned the captain to him to correct his improper behavior and to bring things to a more orderly pace, which was more was in vain, but instead of coming to answer for him, he remained on board, and in response informed them that he was ill and therefore could not come, while, on the contrary, he continued to entertain himself by pacing back and forth on the ship. Therefore (due to the persistent complaints of his skipper and the bad reports that also reached us from another source), it was decided to transfer him to Rommerswael as second chief captain, and to appoint another in his place16 to prevent all the unrest from such unpleasant people that occasionally arise).
As also reported by his E. in Council, she exhibits the instructions for his return journey from the Patria to Batavia, which were handed to him, as well as in The designated capacity was subsequently marshaled there, and the E. thought that some changes might occur (in view of the fact that two Ceylon return ships have now been reinforced).17 Therefore, it was deemed most expedient to have them proceed in the following order in God's name, namely: Willem Hagedoorn, Commander as preses on Alckmar, Marten Binckerthoeck as vice-preses on Ter Goes for Amsterdam, Jan van Leeuwaerden on the Juffrouw Marija for Hoorn, Cornelis Loeffhouwer on the Gecroonde Eendraght for Enckhuijsen, Reijnier Claessen...18 on the Geele Beer for Amsterdam, Lourens Jansen Roeloff on Rommerswael for Thurs.
The skippers of the gentlemen Rheders.
Jacob Pieterse Holsteijn, chief bullman on the Juffrouw Marija and Skipper of the Lords, Tijs Jansen van Enckhuijsen, carpenter on the Gecroonde Vrede, and the following: Adrijaan van de Vijver, chief bull-man of the Geele Beer, and the following: Annicksen Jansen, chief bull-man of the Commander of Alckmaer.
Lastly submitted by Mr. Governor of Eden, a certain request from the Councillor of Borger Johannes Valckenrijck, having been shown and read, his Eden, previously submitted, which reads word for word as follows:
To Mr. Joan Bacx of Herentals, Governor of the East India Company on the Cabo de Boa Esperance, as well as the Honorable Council.
"With all due respect, Jan Valckenrijck, Borgerraed of this place, how that Sr. Jan Boereel19 arrived here from Ceylon on the return ship 't Wapen van der Goes, who had been staying at his house since his arrival, suppt., and provided with necessary food, but in the meantime became impotent, so that, because he was incapacitated, I suppt. paid the amount incurred, but in respect of his honorable lineage and family, did not neglect to contribute everything that served his rehabilitation and his pleasure, and finally, on the 11th of this current month, Mayus passed away, suppt. having him buried fairly at his own expense, also for the aforementioned reasons, and because he suppt. cannot provided how he will best get his guarantee, as his bequeathed goods have not yielded more than ƒ67.14 in public auction, since nevertheless the incurred costs and what he has additionally disbursed come to a sum of ƒ388.10, so that the sum of ƒ320.00 remains. Therefore he additionally returns it to your respectable persons with humble request, since after the death of the said Boreel a deed was found in his possession, in which he was claimed by Eden.Hr. Governor General with ƒ40 per month, that he, the additional person, from the aforementioned Sr. Boreel's earned and due wages may be paid here, and he may be debited for them, or so it follows that Your Honor would be pleased to write favorably to the Eden, Mr. Major of the Chamber, Middelburgh, in his suppl. favor, requesting that the aforementioned sum be paid in the country to his suppl. representative of the aforementioned Eden, or to the aforementioned Mr. Boreel's friends, or relatives. Doing so...
All of which has been read and summarized precisely, has been resolved after careful deliberation and understood by the suppl. (to have the deceased's estate sold in auction) reduced to the amount of the death debt, and to receive his requisition for the shortfall here, debited to the deceased's salary) in full (to be dismissed as accruing to the debt), and agreed to write about this in the most favorable manner to the Eden, His Majesty's Directors at the Chamber of Zeeland.
Thus done and resolved in Fort de Hoop on the day and year aforesaid.
[Signed:] J. BAX, lord of Herentals.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] WILLEM HAGEDOORN.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] M. VAN BANCHEM, Secrts.
After the ordinary prayer by Commander Willem Hagedoorn to the Honorable, His Eminence Governor and Council confirmed that His Eminence, upon inspection and inquiry, had found that most of the ships were in good condition, that the sick had been reconvalesced by the daily refreshments provided, and that no further needs were required, except for a little firewood and six hundred lbs. A firewood keeper for the Coat of Arms of Ter Goes, since it is simply equipped and, by necessity, by its strength and skill, will have to protect another. Therefore, it was deemed acceptable and for the proper service of the E. Compe (to ensure that no ships are hindered in their departure, and also, being at sea, not to be short of firewood keeper),13 to have them immediately provided with both more firewood and six hundred pounds of firewood. Also (noted with this request (according to the own advice of the Commander of the Council, who attended in person))14 that everything will be sufficiently provided, to determine the journey to the Patria next Monday. to undertake this very early, weather and wind permitting, in God's name. Also to have the yacht Voorhouwt and the yacht Quartel (as previously planned) depart from this ship in company with them.
Furthermore, the Commander in Council stated how Cornelis Loefhouwen, skipper of the Gecroonde Eendraght, had complained to his E. several times about the resentful nature of his chief captain...15 and the little relief he received, which seemed to lead to nothing but serious unrest, and that his E. had already summoned the captain to him to correct his improper behavior and to bring things to a more orderly pace, which was more was in vain, but instead of coming to answer for him, he remained on board, and in response informed them that he was ill and therefore could not come, while, on the contrary, he continued to entertain himself by pacing back and forth on the ship. Therefore (due to the persistent complaints of his skipper and the bad reports that also reached us from another source), it was decided to transfer him to Rommerswael as second chief captain, and to appoint another in his place16 to prevent all the unrest from such unpleasant people that occasionally arise).
As also reported by his E. in Council, she exhibits the instructions for his return journey from the Patria to Batavia, which were handed to him, as well as in The designated capacity was subsequently marshaled there, and the E. thought that some changes might occur (in view of the fact that two Ceylon return ships have now been reinforced).17 Therefore, it was deemed most expedient to have them proceed in the following order in God's name, namely: Willem Hagedoorn, Commander as preses on Alckmar, Marten Binckerthoeck as vice-preses on Ter Goes for Amsterdam, Jan van Leeuwaerden on the Juffrouw Marija for Hoorn, Cornelis Loeffhouwer on the Gecroonde Eendraght for Enckhuijsen, Reijnier Claessen...18 on the Geele Beer for Amsterdam, Lourens Jansen Roeloff on Rommerswael for Thurs.
The skippers of the gentlemen Rheders.
Jacob Pieterse Holsteijn, chief bullman on the Juffrouw Marija and Skipper of the Lords, Tijs Jansen van Enckhuijsen, carpenter on the Gecroonde Vrede, and the following: Adrijaan van de Vijver, chief bull-man of the Geele Beer, and the following: Annicksen Jansen, chief bull-man of the Commander of Alckmaer.
Lastly submitted by Mr. Governor of Eden, a certain request from the Councillor of Borger Johannes Valckenrijck, having been shown and read, his Eden, previously submitted, which reads word for word as follows:
To Mr. Joan Bacx of Herentals, Governor of the East India Company on the Cabo de Boa Esperance, as well as the Honorable Council.
"With all due respect, Jan Valckenrijck, Borgerraed of this place, how that Sr. Jan Boereel19 arrived here from Ceylon on the return ship 't Wapen van der Goes, who had been staying at his house since his arrival, suppt., and provided with necessary food, but in the meantime became impotent, so that, because he was incapacitated, I suppt. paid the amount incurred, but in respect of his honorable lineage and family, did not neglect to contribute everything that served his rehabilitation and his pleasure, and finally, on the 11th of this current month, Mayus passed away, suppt. having him buried fairly at his own expense, also for the aforementioned reasons, and because he suppt. cannot provided how he will best get his guarantee, as his bequeathed goods have not yielded more than ƒ67.14 in public auction, since nevertheless the incurred costs and what he has additionally disbursed come to a sum of ƒ388.10, so that the sum of ƒ320.00 remains. Therefore he additionally returns it to your respectable persons with humble request, since after the death of the said Boreel a deed was found in his possession, in which he was claimed by Eden.Hr. Governor General with ƒ40 per month, that he, the additional person, from the aforementioned Sr. Boreel's earned and due wages may be paid here, and he may be debited for them, or so it follows that Your Honor would be pleased to write favorably to the Eden, Mr. Major of the Chamber, Middelburgh, in his suppl. favor, requesting that the aforementioned sum be paid in the country to his suppl. representative of the aforementioned Eden, or to the aforementioned Mr. Boreel's friends, or relatives. Doing so...
All of which has been read and summarized precisely, has been resolved after careful deliberation and understood by the suppl. (to have the deceased's estate sold in auction) reduced to the amount of the death debt, and to receive his requisition for the shortfall here, debited to the deceased's salary) in full (to be dismissed as accruing to the debt), and agreed to write about this in the most favorable manner to the Eden, His Majesty's Directors at the Chamber of Zeeland.
Thus done and resolved in Fort de Hoop on the day and year aforesaid.
[Signed:] J. BAX, lord of Herentals.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] WILLEM HAGEDOORN.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] M. VAN BANCHEM, Secrts.
Original Dutch transcription
Presentibus omnibus gesterckt met Willem Hagedoorn, Commandeur der presente laeste retourschepen.
Na ‘t ordinaris gebedt door den Commandeur Willem Hagedoorn aan d’ Edln. Hr.Gouverneur en Raat verstendight sijnde hoe sijn E. op sijne visitatie en afvraginge had bevonden de schepen meest alle in posteur van te kunnen vertrecken waren geraeckt, de siecken door de dagelijcxse genoteneververssinge11 gereconvaliseert geworden, alsmede dat geene behoeften meer quamen te requireren als noch een weijnigh brandthout, ende seshondert lb. bospoeijer voor ‘t Wapen van ter Goes , vermits daar van sober versien en des noot door sijne kloeckte en bequaemheijt een ander sullende dienen te protegeren, Soo is daarop goetgevonden endevoor12 den waren dienst van de E. Compe best geacht (om geseijde schepen gansch geen verhinderingh in haer vertrecq bij te brengen, alsmede in zee sijnde in noot om geen bospoeijer verlegen te sijn,13 deselve aanstonts soo van meerder brandhout als ses hondert lb. van geseijde stoffe te laten voorsien. Alsmede (gemerckt met dit genot (volgens eijgen advijs van den Commandeur den Raat in persoon bijwonende)14 van alles genoegsaem besorgt sullen sijn, een maandagh aanstaende de reijse na ‘t Patria vast te stellen, om deselve heel vroegh, weer en wint sulcx toelatende, in Godes name te laten ondernemen, Soo mede ‘t jacht Voorhouwt en de hoecker de Quartel (als bevorens sij beraemt) in comp. derselver van dese rhede te laten vertrecken.
Wijders wert door den Commandeur in Rade voorgedragen hoe dat Cornelis Loefhouwen, schipper op de Gecroonde Eendraght , sijn E. diverse malen clachtigh gevallen was over den wrevelmoedigen aart van sijnen opperstierman …15 en ‘t weijnigh ontsach dat hem was toedragende, waerdoor niet anders als merckelijcke onlusten te gemoet schenen, en dat sijn E. gedachte stierman al bij hem hadde ontboden omme sijn onbehoorlijck doen te willen corrigeeren, ende tot meerder geregeltheijt sien te brengen, ‘t geene effter te vergeefs is geweest, maer heeft in plaets van hem te comen verantwoorden aan boort gebleven, en in antwoorde laten weten dat sieck was, en dierhalven niet konde komen, daar in tegen deel sich evenwel continueel met wandelen over en weer ‘t schip sich heeft gaan vermaken. Soo is ‘t (dat op het aanhouden van de clachten van desselfs schipper en de quade rapporten die ons van een andere kant mede te voren komen) goetgevonden hebben den selven als tweede opperstierman op Rommerswael over te laten gaan, en een ander in sijn plaets te doen treden16 om alle onlusten van sodanige ongemackelijcke menschen, die der bij wijlen uijt komen te ontstaan) tegen te gaen.
Gelijck door sijn E. opgemelt in Rade mede verthoont sij de instructie tot sijne naerichtinge voor de reijse na ‘t Patria tot Batavia hem ter handen gestelt, alsmede in deselve aangewesen hoedanigh aldaar vervolgens gerangeert staan en alsoo sijn E.docht dat daar wel enige veranderinge in mochte vallen (ten opsichte met 2 Ceijlonsche retourschepen nu versterckt sijn geworden,17 Soo is ‘t alderdienstigst geoordeelt deselve op de onderstaande ordre te laten in Godes name reijs vorderen, namentlijck: Willem Hagedoorn, Commandeur als preses op Alckmar , Marten Binckerthoeck als vice presis op Ter Goes voor Amsterdam, Jan van Leeuwaerden op de Juffrouw Marija voor Hoorn, Cornelis Loeffhouwer op de Gecroonde Eendraght voor Enckhuijsen, Reijnier Claessen. …18 op de Geele Beer voor Amsterdam, Lourens Jansen Roeloff op Rommerswael voor do.
De schippers van de heren rheders.
Jacob Pieterse Holsteijn opperstierman op de Juffrouw Marija en schipper van de Heeren Reders Tijs Jansen van Enckhuijsen, timmerman op de Gecroonde Vrede , en do.; Adrijaan van de Vijver, opperstierman van de Geele Beer en do.; Annicksen Jansen opperstierman van den Commandeur op Alckmaer .
Ten laesten door d’ Eden. Hr. Gouverneur overgeleg[t], verthoont en gelesen sijnde seker request van den Borgerraet Johannes Valckenrijck, Sijn Eden. bevorens ter handen gestelt, luijdende van woort tot woordt als volght:
Aan den Eden. Hr. Joan Bacx genaamt van Herentals, Gouverneur wegens de directie van de Oostindische Compag. aan Cabo de Boa Esperance, mitsgaders den E. Achtbaren Raad.
‘Geeft met alle eerbiedige onderdanigheijt te kennen Jan Valckenrijck, Borgerraed deser plaetse, hoe dat Sr. Jan Boereel19 per ‘t retourschip ‘t Wapen van der Goes van Ceijlon hier aangekomen, dewelcke t’sedert sijn aenwesen ten huijse van hem suppt. is gelogeert geweest, en van nodigh onderhout gesustenteert, doch den selven middelerwijl impotent werdende, soo hebbe, dewijle hij onvermogens was, mij suppt. ‘t verteerde te voldoen, egter ten respecte van sijn honorable afkomst en familie niet naergelaten, alles wat tot reconvalisatie en sijn lust streckten te contribueeren, en is eijndelijck den 11en deser lopende maand Mayus comen te overlijden, hebbende hij suppt. hem mede om de voorverhaelde redenen t’ sijner costen eerlijck laten begraven, en dewijl hij suppt. niet kan voorsien hoedanigh hij best aan sijn guarand sal raken, als hebbende desselfs naergelatene goederen bij openbare venditie niet meer als ƒ67:14 gerendeert, daar nochtans de verteerde kosten en ‘t geen hij suppt. heeft verschoten, komt te monteren een somma van ƒ388:10, soo dat noch compt te resteren de somma van ƒ320:-:- Oversulcx keert hij supplt. hem tot Ueden. achtbaerheden met ootmoedigh versoeck, aangesien na het overlijden van gemelte Boreel onder hem is berustende gevonden een acte, waerbij den selve door den Eden.Hr.Gouverneur Generael met ƒ40 per maant was gevordert, dat hem suppt. van meergemelde Sr. Boreel sijn verdiende, en te goet hebbende gagie alhier mach werden voldaan, en hij daar voo[r] op soldij gedebiteert, off sulcx ontstaende dat UEden. achtbare de goetheijt gelieve te hebben om dierwegen favorabel aan d’ Eden.Hren Majores ter Camer Middelburgh in sijn supplts. faveur te schrijven, om de voornoemde somma in ‘t Patria aan sijn supplts. gemachtigde van haar Eden. voornoemt, off gemelte monsr. Boreel sijn vrinden, off namaagschap voldaen mochte werden. ‘t Welcq doende &a.’
Alle ‘t welcke gelesen en exactelijck geresumeert sijnde, is daar op na goet overlegh geresolveert en verstaan den suppt. (‘t geene van des overledens nagelatene goederen bij venditie sij gemaeckt) in afkortinge van den dootschult te laten gewerden, en sijn versoucq van wegen het te kort komende alhier ten laste van des overledens Soldijreecq. te mogen ontfangen) t’ enemael (als lopende op schultreecq. te ontseggen) en aangenomen daar over op ‘t favorabelste aan de Eden. Hren. Bewindhebberen ter Camer Zeelant te schrijven.
Aldus gedaan en geresolveert in ‘t Fort de Hoop ten dage en jare voors.
[Signed:] J. BAX g.v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] WILLEM HAGEDOORN.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] M. VAN BANCHEM, Secrts.
Na ‘t ordinaris gebedt door den Commandeur Willem Hagedoorn aan d’ Edln. Hr.Gouverneur en Raat verstendight sijnde hoe sijn E. op sijne visitatie en afvraginge had bevonden de schepen meest alle in posteur van te kunnen vertrecken waren geraeckt, de siecken door de dagelijcxse genoteneververssinge11 gereconvaliseert geworden, alsmede dat geene behoeften meer quamen te requireren als noch een weijnigh brandthout, ende seshondert lb. bospoeijer voor ‘t Wapen van ter Goes , vermits daar van sober versien en des noot door sijne kloeckte en bequaemheijt een ander sullende dienen te protegeren, Soo is daarop goetgevonden endevoor12 den waren dienst van de E. Compe best geacht (om geseijde schepen gansch geen verhinderingh in haer vertrecq bij te brengen, alsmede in zee sijnde in noot om geen bospoeijer verlegen te sijn,13 deselve aanstonts soo van meerder brandhout als ses hondert lb. van geseijde stoffe te laten voorsien. Alsmede (gemerckt met dit genot (volgens eijgen advijs van den Commandeur den Raat in persoon bijwonende)14 van alles genoegsaem besorgt sullen sijn, een maandagh aanstaende de reijse na ‘t Patria vast te stellen, om deselve heel vroegh, weer en wint sulcx toelatende, in Godes name te laten ondernemen, Soo mede ‘t jacht Voorhouwt en de hoecker de Quartel (als bevorens sij beraemt) in comp. derselver van dese rhede te laten vertrecken.
Wijders wert door den Commandeur in Rade voorgedragen hoe dat Cornelis Loefhouwen, schipper op de Gecroonde Eendraght , sijn E. diverse malen clachtigh gevallen was over den wrevelmoedigen aart van sijnen opperstierman …15 en ‘t weijnigh ontsach dat hem was toedragende, waerdoor niet anders als merckelijcke onlusten te gemoet schenen, en dat sijn E. gedachte stierman al bij hem hadde ontboden omme sijn onbehoorlijck doen te willen corrigeeren, ende tot meerder geregeltheijt sien te brengen, ‘t geene effter te vergeefs is geweest, maer heeft in plaets van hem te comen verantwoorden aan boort gebleven, en in antwoorde laten weten dat sieck was, en dierhalven niet konde komen, daar in tegen deel sich evenwel continueel met wandelen over en weer ‘t schip sich heeft gaan vermaken. Soo is ‘t (dat op het aanhouden van de clachten van desselfs schipper en de quade rapporten die ons van een andere kant mede te voren komen) goetgevonden hebben den selven als tweede opperstierman op Rommerswael over te laten gaan, en een ander in sijn plaets te doen treden16 om alle onlusten van sodanige ongemackelijcke menschen, die der bij wijlen uijt komen te ontstaan) tegen te gaen.
Gelijck door sijn E. opgemelt in Rade mede verthoont sij de instructie tot sijne naerichtinge voor de reijse na ‘t Patria tot Batavia hem ter handen gestelt, alsmede in deselve aangewesen hoedanigh aldaar vervolgens gerangeert staan en alsoo sijn E.docht dat daar wel enige veranderinge in mochte vallen (ten opsichte met 2 Ceijlonsche retourschepen nu versterckt sijn geworden,17 Soo is ‘t alderdienstigst geoordeelt deselve op de onderstaande ordre te laten in Godes name reijs vorderen, namentlijck: Willem Hagedoorn, Commandeur als preses op Alckmar , Marten Binckerthoeck als vice presis op Ter Goes voor Amsterdam, Jan van Leeuwaerden op de Juffrouw Marija voor Hoorn, Cornelis Loeffhouwer op de Gecroonde Eendraght voor Enckhuijsen, Reijnier Claessen. …18 op de Geele Beer voor Amsterdam, Lourens Jansen Roeloff op Rommerswael voor do.
De schippers van de heren rheders.
Jacob Pieterse Holsteijn opperstierman op de Juffrouw Marija en schipper van de Heeren Reders Tijs Jansen van Enckhuijsen, timmerman op de Gecroonde Vrede , en do.; Adrijaan van de Vijver, opperstierman van de Geele Beer en do.; Annicksen Jansen opperstierman van den Commandeur op Alckmaer .
Ten laesten door d’ Eden. Hr. Gouverneur overgeleg[t], verthoont en gelesen sijnde seker request van den Borgerraet Johannes Valckenrijck, Sijn Eden. bevorens ter handen gestelt, luijdende van woort tot woordt als volght:
Aan den Eden. Hr. Joan Bacx genaamt van Herentals, Gouverneur wegens de directie van de Oostindische Compag. aan Cabo de Boa Esperance, mitsgaders den E. Achtbaren Raad.
‘Geeft met alle eerbiedige onderdanigheijt te kennen Jan Valckenrijck, Borgerraed deser plaetse, hoe dat Sr. Jan Boereel19 per ‘t retourschip ‘t Wapen van der Goes van Ceijlon hier aangekomen, dewelcke t’sedert sijn aenwesen ten huijse van hem suppt. is gelogeert geweest, en van nodigh onderhout gesustenteert, doch den selven middelerwijl impotent werdende, soo hebbe, dewijle hij onvermogens was, mij suppt. ‘t verteerde te voldoen, egter ten respecte van sijn honorable afkomst en familie niet naergelaten, alles wat tot reconvalisatie en sijn lust streckten te contribueeren, en is eijndelijck den 11en deser lopende maand Mayus comen te overlijden, hebbende hij suppt. hem mede om de voorverhaelde redenen t’ sijner costen eerlijck laten begraven, en dewijl hij suppt. niet kan voorsien hoedanigh hij best aan sijn guarand sal raken, als hebbende desselfs naergelatene goederen bij openbare venditie niet meer als ƒ67:14 gerendeert, daar nochtans de verteerde kosten en ‘t geen hij suppt. heeft verschoten, komt te monteren een somma van ƒ388:10, soo dat noch compt te resteren de somma van ƒ320:-:- Oversulcx keert hij supplt. hem tot Ueden. achtbaerheden met ootmoedigh versoeck, aangesien na het overlijden van gemelte Boreel onder hem is berustende gevonden een acte, waerbij den selve door den Eden.Hr.Gouverneur Generael met ƒ40 per maant was gevordert, dat hem suppt. van meergemelde Sr. Boreel sijn verdiende, en te goet hebbende gagie alhier mach werden voldaan, en hij daar voo[r] op soldij gedebiteert, off sulcx ontstaende dat UEden. achtbare de goetheijt gelieve te hebben om dierwegen favorabel aan d’ Eden.Hren Majores ter Camer Middelburgh in sijn supplts. faveur te schrijven, om de voornoemde somma in ‘t Patria aan sijn supplts. gemachtigde van haar Eden. voornoemt, off gemelte monsr. Boreel sijn vrinden, off namaagschap voldaen mochte werden. ‘t Welcq doende &a.’
Alle ‘t welcke gelesen en exactelijck geresumeert sijnde, is daar op na goet overlegh geresolveert en verstaan den suppt. (‘t geene van des overledens nagelatene goederen bij venditie sij gemaeckt) in afkortinge van den dootschult te laten gewerden, en sijn versoucq van wegen het te kort komende alhier ten laste van des overledens Soldijreecq. te mogen ontfangen) t’ enemael (als lopende op schultreecq. te ontseggen) en aangenomen daar over op ‘t favorabelste aan de Eden. Hren. Bewindhebberen ter Camer Zeelant te schrijven.
Aldus gedaan en geresolveert in ‘t Fort de Hoop ten dage en jare voors.
[Signed:] J. BAX g.v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] WILLEM HAGEDOORN.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] M. VAN BANCHEM, Secrts.