Cape Council of Policy
546
1677-04-12
Minute details
- Entry number
- 546
- Date
- 1677-04-12
- Year
- 1677
English translation
Praesentibus omnibus.
Since the small yacht Cabeljauw, in company with the return fleet, arrived here in February of this year with various merchants and provisions from Batavia, had already been disembarked from its cargo and would not have liked to keep that small ship at the mercy of the Dutch Company, and especially since the Noble Majors in the Country have kindly authorized us to keep a ship in the fairway between the island of Mauritius and this place for the purpose of transporting lime, timber, etc., it is best for the greater good of the Dutch Company. to despatch the small cod vessel there immediately, with a number of 12 Malabar bondsmen and a moucquedon on the head, recently brought to us from Ceylon (to be used by such servants as may be required there at most on Mauritius). We will henceforth seek to expedite the rapid progress of the calcification (and other services) which will be available there as soon as possible, provided that the said cod, in order not to be in need, will be victualed for another two months in addition to its provisions received in Batavia.
And noting that the usual time to once again undertake a mission to the slave trade to Madagascar is fast approaching, and given that the required Mexican dollars (beyond which there is nothing to be done in the trade there) are coming into existence, and we cannot foresee how much they will be able to acquire, yet this voyage at the most requires, to keep the trade alive, as well as to contribute everything possible to the well-established alliance, especially in response to the invitation that that nation extended to ours in the past, and which we also promised to come back to trade with next year and to visit them, Thus, after careful deliberation and good consultation, for the true service of the E.Compa. It is best to have the aforementioned Provisional depart from here immediately in the middle of May (including a small vessel or other vessel) to the Bay of St. Augustine in order to obtain slaves from the residents there for the usual merchants174 and with whom, for various175 reasons, trade should be undertaken, especially since it is said that slaves can be obtained there without money and for little goods, and from there to Magelage (especially because they have promised to return there) it is feasible for the merchants and the little cash that is still left from Passado, to trade slaves there and after completion to cross from there to Mosambique to also support what is being done there or along the Sofala coast for the benefit of the E. Company. to be engaged in trade. Furthermore, they set their course this way, along this coast, to discover all bays, inlets, rivers, etc., and whatever else they encounter in that regard, up to the Os Medos de Oira 176 river, where those of the corner of Grundel landed 17 men in 1671, providing them with such goods, merchandise, etc., as were deemed necessary for the trade there, and of which the price is ƒ15,000.
Furthermore, according to the report from the chief butcher Jochim Marquart, and post-date of Lt. Cruse, the Hottentoots claim to have obtained many half-breed sheep from the freemen who became part of their troops, and their cattle. often grazing close to 's Comp's cattle and under that pretext, 's Comp's sheep would be sought and also could be locked up and embezzled, pretending to have earned them for some service or otherwise from the freemen and received them as wages. It has been considered that they previously stated by edict that no freemen may keep any Hottentoot sheep among their flocks. However, it has been experienced that the said freemen have secretly tried to do so in one way or another, which is prohibited. It has been decided not only to renovate the said edict, but to enforce it in such a way and to strictly interdict that no Hottentoots (as has been experienced to the contrary) shall be allowed to be given half-killed sheep for wages. added, but anything else is permitted, as the E. Company is said to be inflicting great harm on it.177
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] J. BAX, g.v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] M. VAN BANCHEM, Serts.
Since the small yacht Cabeljauw, in company with the return fleet, arrived here in February of this year with various merchants and provisions from Batavia, had already been disembarked from its cargo and would not have liked to keep that small ship at the mercy of the Dutch Company, and especially since the Noble Majors in the Country have kindly authorized us to keep a ship in the fairway between the island of Mauritius and this place for the purpose of transporting lime, timber, etc., it is best for the greater good of the Dutch Company. to despatch the small cod vessel there immediately, with a number of 12 Malabar bondsmen and a moucquedon on the head, recently brought to us from Ceylon (to be used by such servants as may be required there at most on Mauritius). We will henceforth seek to expedite the rapid progress of the calcification (and other services) which will be available there as soon as possible, provided that the said cod, in order not to be in need, will be victualed for another two months in addition to its provisions received in Batavia.
And noting that the usual time to once again undertake a mission to the slave trade to Madagascar is fast approaching, and given that the required Mexican dollars (beyond which there is nothing to be done in the trade there) are coming into existence, and we cannot foresee how much they will be able to acquire, yet this voyage at the most requires, to keep the trade alive, as well as to contribute everything possible to the well-established alliance, especially in response to the invitation that that nation extended to ours in the past, and which we also promised to come back to trade with next year and to visit them, Thus, after careful deliberation and good consultation, for the true service of the E.Compa. It is best to have the aforementioned Provisional depart from here immediately in the middle of May (including a small vessel or other vessel) to the Bay of St. Augustine in order to obtain slaves from the residents there for the usual merchants174 and with whom, for various175 reasons, trade should be undertaken, especially since it is said that slaves can be obtained there without money and for little goods, and from there to Magelage (especially because they have promised to return there) it is feasible for the merchants and the little cash that is still left from Passado, to trade slaves there and after completion to cross from there to Mosambique to also support what is being done there or along the Sofala coast for the benefit of the E. Company. to be engaged in trade. Furthermore, they set their course this way, along this coast, to discover all bays, inlets, rivers, etc., and whatever else they encounter in that regard, up to the Os Medos de Oira 176 river, where those of the corner of Grundel landed 17 men in 1671, providing them with such goods, merchandise, etc., as were deemed necessary for the trade there, and of which the price is ƒ15,000.
Furthermore, according to the report from the chief butcher Jochim Marquart, and post-date of Lt. Cruse, the Hottentoots claim to have obtained many half-breed sheep from the freemen who became part of their troops, and their cattle. often grazing close to 's Comp's cattle and under that pretext, 's Comp's sheep would be sought and also could be locked up and embezzled, pretending to have earned them for some service or otherwise from the freemen and received them as wages. It has been considered that they previously stated by edict that no freemen may keep any Hottentoot sheep among their flocks. However, it has been experienced that the said freemen have secretly tried to do so in one way or another, which is prohibited. It has been decided not only to renovate the said edict, but to enforce it in such a way and to strictly interdict that no Hottentoots (as has been experienced to the contrary) shall be allowed to be given half-killed sheep for wages. added, but anything else is permitted, as the E. Company is said to be inflicting great harm on it.177
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] J. BAX, g.v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] M. VAN BANCHEM, Serts.
Original Dutch transcription
Praesentibus omnibus.
Dewijle ‘t jagtje de Cabeljauw in comp. van de retourvloot in de maandt Februarij deses loopende jaars met diverse coopmanschappen en provisien van Batavia hier aangekomen, reets van sijn ladingh gedisbarcqueert sij en dat bodempje niet gaarne tot een last der E.Compa. vrugteloos aan de handt souwden houden en te meer dewijle d’ Edle. Heeren Majoores in ‘t Patria ons hebben gelieven te authoriseeren om tussen ‘t eijlandt Mauritius en dese plaats tot overvoer van calc, houtwercken &a een bodem in ‘t vaarwater te houden, soo is voor den meesten dienst der E.Compa. best g’oirdeelt ‘t gem. jaghtje de Cabeljauw per eersten derwaarts te demitteren met een nomber van 12 Malabaerse lijffeijgenen en een moucquedon off hooft over deselve ons jongst van Ceijlon toegebragt (om door soodanige dienstbare als aldaar ten hoogsten op Mauritius requireren) voortaen de spoedige voortgangh van het branden der calc (en andere diensten) die op de onse haar aankomst aldaar noch niet gebrandt en in voorraet sal wesen soo veel doenlijck soecken te verhaasten, mits dat de gemelte Cabeljauw , om niet verlegen te sijn, boven sijne genotene provisie op Batavia nogh voor 2 maanden sal werden gevictualieert.
Ende gemerckt de ordinarij tijt om weder een besendingh tot den slavenhandel naar Madagascar te onderneemen, seer begint te naderen, en ingesien ons de vereijste Mexicaanse rijcxdaelders (buijten de welcke aldaar niets in de negotie te doen valt) comen te ontstaan, en niet connen voorsien hoedanigh deselve sullen connen magtigh werden, egter wel ten hoogsten vereijst die vojagie om de negotie levendigh te houden als tot de goede begonnen alliantie alles wat doenlijck sij te contribueeren, bijsonderlijck op de uytnodingh die die natie ao. passado aan de onse hebben gedaan en wij oock belooft hebben met haar aanstaande jaar weder te willen comen handelen en haar souwde besoeken, Soo hebben na rijpe deliberatie en goet overlegh voor den waren dienst van d’E.Compa. best geoordeelt gemelte Voorhoudtje tegens medio Maij aanstaande van hier directelijck te laten afgaan (bijgevoegt een hoecker off ander cleender vaartuijgh na de baaij St. Augustijn om dan voor de gewoone coopmanschappen van de inwoondersaldaar slaven sien te bekomen174 en met wien off dese natie om verscheijde175 redenen de negotie dient ondernoomen, te meer alsoo men segt sonder gelt en voor weijnigh goedt daer slaven kan bekomen, en weder van daer na Magelage (besonderlijck om dat belooft hebben aldaar weder te komen) is ‘t doenlijck voor de coopmanschappen en weijnige contanten die van ao. passado nogh sijn overgebleven, insgelijcx daar slaven te negotieeren en na verrigtinge van daar naar Mosambicque over te steken om mede te onderstaan wat aldaar of langs de cust van Sofala ten dienste der E.Compa in den handel te doen valt. Wijders hun coers te stellen herwaerts aan, langs dito cust tot ontdecking van alle baijen, inhammen, revieren &a. en wat sigh verders daar omtrent comt op te doen tot de revier Os Medos de Oira 176 toe, alwaar die van den hoecker de Grundel in den jaare 1671 17 man aan landt hebben staan gelaten, gevende tot de negotie aldaar mede soodanige goederen, coopmanschappen &a. als geoordelt wert daartoe te vereijsschen en waar van versien sijn ter monture van ƒ15000.
Wyders alsoo van den baas slagter Jochim Marquart en post datum van den lt. Cruse berigt sijn, de Hottentoots veele half slagh schapen soo sij voorgeven van de vrijluijden becomen onder haare troupen sijn hebbende en haar vee veeltijts dight bij ‘s Comps vee sijn weijdende en onder dat pretext genoegsaam ‘s Comps. schapen souden soeken en oock kunnen na sigh locken en verduijsteren, onder voorgeven deselve voor eenigen dienst off anders van de vrijluijden verdient en tot loon gekregen te hebben, Soo is geconsidereert dat voormaels bij placcaet gestatueert sij dat geene vrijluijden onder haar schapen eenige Hottentoots schapen moogen houden, Soo ervaren egter dat de gemelte vrijluijden sulcx bedecktelijck op de een off d’ander verboden wijse daar na tragten, Soo is verstaan ‘t gemelte placcaet niet alleen weder te renoveren, maar soodanigh te amplieeren en wel strictelijck te interdiceeren dat aan geene Hottentoots (gelijck contrarie comen te ervaren) geene halffslagh schapen voor arbeijtsloon sullen mogen werden toegevoegt, maar ijets anders dat gepermitteert wert, dewijle de E.Compa. daar staat groot nadeel door toegebragt te werden.177
Aldus gedaan en geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jare voors.
[Signed:] J. BAX g.v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] M.VAN BANCHEM, Serts.
Dewijle ‘t jagtje de Cabeljauw in comp. van de retourvloot in de maandt Februarij deses loopende jaars met diverse coopmanschappen en provisien van Batavia hier aangekomen, reets van sijn ladingh gedisbarcqueert sij en dat bodempje niet gaarne tot een last der E.Compa. vrugteloos aan de handt souwden houden en te meer dewijle d’ Edle. Heeren Majoores in ‘t Patria ons hebben gelieven te authoriseeren om tussen ‘t eijlandt Mauritius en dese plaats tot overvoer van calc, houtwercken &a een bodem in ‘t vaarwater te houden, soo is voor den meesten dienst der E.Compa. best g’oirdeelt ‘t gem. jaghtje de Cabeljauw per eersten derwaarts te demitteren met een nomber van 12 Malabaerse lijffeijgenen en een moucquedon off hooft over deselve ons jongst van Ceijlon toegebragt (om door soodanige dienstbare als aldaar ten hoogsten op Mauritius requireren) voortaen de spoedige voortgangh van het branden der calc (en andere diensten) die op de onse haar aankomst aldaar noch niet gebrandt en in voorraet sal wesen soo veel doenlijck soecken te verhaasten, mits dat de gemelte Cabeljauw , om niet verlegen te sijn, boven sijne genotene provisie op Batavia nogh voor 2 maanden sal werden gevictualieert.
Ende gemerckt de ordinarij tijt om weder een besendingh tot den slavenhandel naar Madagascar te onderneemen, seer begint te naderen, en ingesien ons de vereijste Mexicaanse rijcxdaelders (buijten de welcke aldaar niets in de negotie te doen valt) comen te ontstaan, en niet connen voorsien hoedanigh deselve sullen connen magtigh werden, egter wel ten hoogsten vereijst die vojagie om de negotie levendigh te houden als tot de goede begonnen alliantie alles wat doenlijck sij te contribueeren, bijsonderlijck op de uytnodingh die die natie ao. passado aan de onse hebben gedaan en wij oock belooft hebben met haar aanstaande jaar weder te willen comen handelen en haar souwde besoeken, Soo hebben na rijpe deliberatie en goet overlegh voor den waren dienst van d’E.Compa. best geoordeelt gemelte Voorhoudtje tegens medio Maij aanstaande van hier directelijck te laten afgaan (bijgevoegt een hoecker off ander cleender vaartuijgh na de baaij St. Augustijn om dan voor de gewoone coopmanschappen van de inwoondersaldaar slaven sien te bekomen174 en met wien off dese natie om verscheijde175 redenen de negotie dient ondernoomen, te meer alsoo men segt sonder gelt en voor weijnigh goedt daer slaven kan bekomen, en weder van daer na Magelage (besonderlijck om dat belooft hebben aldaar weder te komen) is ‘t doenlijck voor de coopmanschappen en weijnige contanten die van ao. passado nogh sijn overgebleven, insgelijcx daar slaven te negotieeren en na verrigtinge van daar naar Mosambicque over te steken om mede te onderstaan wat aldaar of langs de cust van Sofala ten dienste der E.Compa in den handel te doen valt. Wijders hun coers te stellen herwaerts aan, langs dito cust tot ontdecking van alle baijen, inhammen, revieren &a. en wat sigh verders daar omtrent comt op te doen tot de revier Os Medos de Oira 176 toe, alwaar die van den hoecker de Grundel in den jaare 1671 17 man aan landt hebben staan gelaten, gevende tot de negotie aldaar mede soodanige goederen, coopmanschappen &a. als geoordelt wert daartoe te vereijsschen en waar van versien sijn ter monture van ƒ15000.
Wyders alsoo van den baas slagter Jochim Marquart en post datum van den lt. Cruse berigt sijn, de Hottentoots veele half slagh schapen soo sij voorgeven van de vrijluijden becomen onder haare troupen sijn hebbende en haar vee veeltijts dight bij ‘s Comps vee sijn weijdende en onder dat pretext genoegsaam ‘s Comps. schapen souden soeken en oock kunnen na sigh locken en verduijsteren, onder voorgeven deselve voor eenigen dienst off anders van de vrijluijden verdient en tot loon gekregen te hebben, Soo is geconsidereert dat voormaels bij placcaet gestatueert sij dat geene vrijluijden onder haar schapen eenige Hottentoots schapen moogen houden, Soo ervaren egter dat de gemelte vrijluijden sulcx bedecktelijck op de een off d’ander verboden wijse daar na tragten, Soo is verstaan ‘t gemelte placcaet niet alleen weder te renoveren, maar soodanigh te amplieeren en wel strictelijck te interdiceeren dat aan geene Hottentoots (gelijck contrarie comen te ervaren) geene halffslagh schapen voor arbeijtsloon sullen mogen werden toegevoegt, maar ijets anders dat gepermitteert wert, dewijle de E.Compa. daar staat groot nadeel door toegebragt te werden.177
Aldus gedaan en geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jare voors.
[Signed:] J. BAX g.v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] M.VAN BANCHEM, Serts.