Cape Council of Policy
534
1676-12-14
Minute details
- Entry number
- 534
- Date
- 1676-12-14
- Year
- 1676
English translation
Considering that everything has been finalized for the distinguished expedition (to exchange some cattle from the Hottentots Hessiquaans37 and Sousoquas for the usual merchants38), and no inconveniences have arisen (since the latest resolution dated December 10th on this matter), we have unanimously resolved (in our view, neither the hope of a good exchange seems to be possible, as before) to continue the aforementioned resolution without change and to continue to disburden the landed parties projected for the trade.
Furthermore, considering that the current year is now almost in its course with the arrival of the coming New Year, which will be supported by God's all-wise guidance, and consequently it is also necessary for our peace of mind and the Company's well-being. that39 in contrast, all of the same effects, regardless of where they were located around here, were to be inspected and recorded. The Governor and Council understood that Lieutenant Crouse, in charge of several expeditions, with one to be recommended to Hottentot Holland, would record all the Company's effects in such a manner that they were found to be in good condition, and that, having put them pertinently in writing, they would immediately demit them here, as well as Ensign Jacob Croon and Sergiant Guiliam van der Stappen, expressly to that end, also to commit them to the Steenberg, Houtbaaij, Corenschuur, 't Bosch, the Ruijterstal, Rietvaley, the Uijtkijk, Keerdekoe and the beast of coral presented here, as well as Warden Theunis Dirkz and Quartermaster Lambert Lourens to the Robben Island, except as mentioned above, requires a proper written report of her experiences and experiences.
Furthermore, a petition was presented in Council by the widow named Jannetje Ferdinandes and two Citizen Councillors of this residence, acting as guardians of the fatherless children, word for word as follows:
To the Noble, Sir Johan Bax of Herentaals, Governor of this place, together with his Honorable Councillor.
"With all due respect, Your Honorable Elbert Dimer40 and Wouter Mostert, guardians of the two minor children of Jannettie Ferdinandus, named Johannes and Ferdinandus Appel. These two children, by the aforementioned Jannettie Ferdinandus on the one hand, and us on the other, by way of redemption for their paternal inheritance has been proven to be the sum of ƒ1600 without more, provided that it is obliged to settle the same honestly according to state occasion,41 until the time and manner in which she would be of age or to come to another approved state to be able to generate it, however, the said capital was indeed brought to us, the applicants, but later, with the knowledge and communication of the government here, at their immediate request of the aforementioned widow, it was returned to her to satisfy her creditors and to serve for the education of the aforementioned two children, and since the said widow is currently42 incapable of bringing the said capital to the orphans of this place or to us, the applicants, but nevertheless wants to appoint a mortgage for the amount of that sufficient person as The house and yard in which he resides, which was encumbered with a capital of ƒ1,800 for the benefit of one Jochem Marquaard, and which, according to the receipt legally passed for it, is now completely relieved, also encumbered with a sum of 500 guilders for the benefit of the deaconry of this place, which sum the aforementioned Marcqwaard, together with the accrued interest, apparently also accepted to pay to the deaconry, without any tax being due on it, nor a piece of cultivated land,44 229 sheep, a slave, as well as all furniture and household effects, also free and exempt from legal45 tax, with all which sufficient means have been designated and should therefore be taken into account even less. made to be able to furnish the aforementioned capital. Therefore, we, the petitioners, humbly request your Esteemed First. to be released from the aforementioned guardianship altogether, and to instruct the orphans in this place accordingly. Hoping, etc.
Which, having been read and summarized precisely, we have deemed it appropriate to recommend to the orphans (as requested above) that they approve of the children's guardianship and also release the petitioner from her guardianship in principle, in such a way that they will nevertheless be obliged, alongside the orphans, to take proper care of the children's education until they reach their competent age.
And so Hans Jungen Grimp of Bromswijk, 46 young equerry with the aforementioned Jannetje Ferdinandus, the widow of the Freeman Hendrik Barentz van der Zee very much wanted to enter the marriage and had long sought permission from the Noble Lord Governor, and if he still did not request it, Regardless, the groom is not innocent of how rashly his future bride allowed herself to be found indecently with another woman at a young age, and her uncouth life was repeatedly pointed out to him by the Governor. However, she is not inclined to desist from this intention and, knowing this wrongdoing, has further pursued this matter and questioned her, as the aforementioned widow... pretended to be pregnant, or knew correctly who the child's father was, replying that she could not accept anyone other than her apparent groom for this, as he also confirmed that he was well-informed.47 They then agreed to the extent that they would have to consider this until the arrival of the coming New Year.
Also, that the groom must first find such qualified grooms as will be required for that service, to accommodate the Comp's horses and stable.
Finally, 4 sergiants of this garrison during this round year for the Comp's promotion. fortification works, both to keep in good order and to encourage the people, especially to have used their devoir, and49 other necessary services that occurred, also well vigilated without receiving the least money, much less any other recompense for it, and considering that they had previously received not only a shilling a day, but also a bottle of brandy a month for their good supervision and vigilant service. Thus, after the previous deliberation in Council, the aforementioned sergeants were further arrested, in order to further stimulate them to the service, (without consequence, however) to add to an N. annual gift an Anquer Spaanz and a Dv.50 brandy, as well as to the Comps. The officers, also engaged in heavy labor on the fortifications under construction, received, according to past custom, a portion of black spoiled tobacco, along with the sum of money as was customary in the past or was previously issued.
Thus resolved and arrested on the date and year as before.
[Signed:] J. BAX, g.v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Rt. and Sects.
Original Dutch transcription
Gemerct nu alles tot de gedistineerde landtocht (om eenig vee van de Hottentots Hessiquaan37 ende Sousoquas voor de gewone coopmanschappen in te ruijlen38 tenemaal vervaardigt is, en geen inconvenienten tot wederhoudinge (t’ zedert de jongste resolutie in dato 10 December dienaangaande genomen) sijn geocasioneert, zoo hebben eenparigh geresolveert (in voegen ons noch als voren de hoop van een goede ruijling te doen, is toeschijnende) bij opgemelte resolutie zonder veranderin[g] te blijven persisteren, ende de tot den vehandel geprojecteerde landgangeren noch heden te depescheren.
Wijders mede ingesien het lopende jaar nu haast in sijnen loop met aancomen van ‘t aanstaande Nieuwe door Godes alwijse bestier sal gestut wesen en dienvolgende ook noodsakelijk sij t’ onsen gerustheijt en ‘s Comps. welstand dat39 daar tegens alle der selver effecten, ‘t zij waars ook hier om heen gelegen zijn, gevisiteert en opgenomen werden, zoo werd bij den Gouverneur en Raad verstaan den luijtenant Crouse, ‘t bewind hebbende over meergen. expeditie, met enen aen te bevelen in Hottentots Holland alle ‘s Comps. effecten zodanig in wesen bevonden werden, op te nemen ende ‘t selve pertinent in scriptis gesteld zijnde, per eersten herwaarts te demiteren, mitsgaders den vaandrig Jacob Croon en den sergiant Guiliam van der Stappen expres ten dien eijnde mede te commiteren na de Steenberg , Houtbaaij , Corenschuur , ‘t Bosch , de Ruijterstal , Rietvaley , de Uijtkijk , Keerdekoe en de hier presente beeste coraal, mitsgaders den dardewaak Theunis Dirkz en quartiermeester Lambert Lourens naar ‘t Robbeneijland , behoudens dat als voren hebben te doen behorelijke schriftelijke Raport van hare bevindingh en wedervaren.
Verders is door weduwe genaamt Jannetje Ferdinandes en 2 Burgerraden deser residentie als voogden oven de vaderlose kinderen staande, in Rade gepresenteert seker request luijdende van woorde tot woorde als volgt:
Aan de Edle, Heer Johan Bax genaemt van Herentaals, Gouverneur deser plaats mitsgaders zijn Ed. Achtb. Raadt.
‘Geven met mogelijke onderdanigheijt Uedle, Achtbare te kennen Elbert Dimer40 en Wouter Mostert, voogden over de twee onmondige kinderen van Jannettie Ferdinandus genaamt Johannes en Ferdinandus Appel. Welcke voornoemd[e] twee kinderen door den gemelte Jannettie Ferdinandus ter eenre en ons zupplt. ter andre zijde bij forme van uijtcoop voor haar vaderlijke besterfenisse sijn bewesen de zomme van ƒ1600 sonder meer, mits gehouden zijnde de zelve eerlijk naa staatsgelegentheijdt te sustensenen,41 tot der teijd en weijse sij mondig of tot andre geapprobeerde staat soude gecome[n] wesen om haar te konnen generen, doch is ‘t gemelte capitaal aan ons zupplianten wel opgebracht, maar naderhand met kennis en communicatie van de overigheijd alhier op haer instantig versouk van de voornoemde weduwe weder aan haar ter handen gesteld om te voldoen haar crediteuren en tot opvoedingh van de voornoemde twee kinderen te strekken, en aangesien de gemelde weduwevoor42 present onvermogens is om ‘t gemelte capitaal aan de weesmeesteren deser plaatz of ons zupplianten op te brengen, doch niet te min voor ‘t bedrage van dien suffisant hipoteecq wil stellen als ‘t huijs en erff daar de zelve in woondt, en dat met een capitaal van ƒ1800 ten behouve van eenen Jochem Marquaard is belast geweest, en als nu volgens quitantie daar van wettelijk gepasseert t’ enemaal ontlast, ook noch daar en boven met een somma van 500 guldens ten behouve van de diaconij deser plaatz beswaard, welke somma de voorn. Marcqwaard met de daar op verlopen intrest mede schijnen43 laste heeft aan genomen aan de diaconij te betalen, sonder daar op enige vordre belastinge te wesen ook noch een stuk gecultiveertthuijnlandt,44 229 stux schapen, een slaaf, mitsgaders vorders alle meubelen en inboedelen mede vrij en sonderwettelijcke45 belasting, met alle ‘t welke genouchzame middelen sijn aangewesen en des te minder duchting behouven te werden gemaakt om ‘t voornoemde capitaal uijt te connen werden gefourneert, Soo versouken wij supplianten UED1e. Achtb. ootmoedig dat wij van de gemelte voordijschap t’ enemaal mogen werden ontslagen, en zulx de weesmeesteren deser plaatz opgedragen. Welk verhopende etc.’
‘t Welke gelesen en exactelijk geresumeert sijnde, hebben goedgevonden de weesmeesteren te recommanderen (gelijk als boven versogt) dat van de kinderen te acorderen en de zuppliant mede van haar voogdijschap ten principale te ontslaan, in die maniere nochtans dat evenwel gehouden zullen wesen over de educatie der kinderen nevens de E. weesmeesteren behoorlijck zorg te dragen ter tijet toe dat tot haren competenten ouderdom gecomen sijn.
En alsoo Hans Jungen Grimp van Bromswijk,46 stalmeester jongman met opgemelte Jannetje Ferdinandus laast weduwe van den vrijburger Hendrik Barentz van der Zee seer geerne in den houwelijken staat wilde treden en van de Edle. Heer Gouverneur daar toe al overlang om permissie hadden versocht, en als noch versogten, onaangesien den stalmeester voornt. niet innocent is hoe ligtvaardigh zijn aenstaande bruijt sich noch jongst met een ander in oncuijsheijd heeft laten vinden, en haar onhebbelijk leven hem door den Gouverneur diverz malen voorgehouden. Zoo is den zelven egter niet genegen van dit voornemen en voorwetende verkeert bestaan te desisteren; hebbende dese zaak dan wijders nagevolgt en haarlieden afgevraagt, alsoo gemelte wed. voorgaf beswangert te wesen, of wel te regt wiste wie de vader van ‘t kind was, andwoordende sij niemand anders als haren toescheijnende buijdegom daar voor te kunnen aannemen, gelijk den zelven mede is confirmerende van sijne kand daar van wel verassourt.47 te zijn, Werdende haarlieden ‘t zelve dan tot zoo verre g’acordeert dat hun zoo lang nochzullen48 hebben te bedenken tot de comste van ‘t aanstaande N.Jaar.
Mitsgaders dat hij bruijdegom tot acommodatie van ‘s Comps. paarden en stal eerst zal moeten uijt vinden zodanigen bequamen stalmeesten als tot dien dienst zal comen te requireren.
Ten laasten alsoo 4 sergianten deses guarnisoens gedurende dit ronde jaar tot bevordering van ‘s Comps. fortificatiewerken, soo in goede opsigt te houden als ‘t volk aan te moedigen, bijsonder haar devoir hebben aangewendt, en49 andre voorvallende noodsakelijke diensten mede wel gevigeleert zonder de minste penningen, veel min enig ander recompens daar voor te erlangen, en ingesien deselve bevorens niet alleen een schelling daags, maar ook een flesch brandewijn ‘s maands voor hare goede toesigt en vigelante dienst hebben genoten, Zoo is na voorgaande delibratie in Rade noch gearresteert meergemelte sergtn., om haar te meer tot den dienst te animeren, (zonder consequentie evenwel) ider voor een N.Jaarsgift toe te voegen een anquer Spaanz en een Dv.50 Brandewijn, mitsgaders aan ‘s Comps. leijfeijgenen, mede een swaren arbeijd doende aan de onderhande[n] sijnde fortificatien, na ouder gewoonte een partheij swarte bedorve toebak nevens zodanigen zomma penningen als voormaals gebruijkelijck of voor desen uijt gereijkt is.
Aldus geresolveert en gearesteert ten dage en jare als voren.
[Signed:] J. BAX g.v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Rt. en Sects.