Cape Council of Policy
533
1676-12-10
Minute details
- Entry number
- 533
- Date
- 1676-12-10
- Year
- 1676
English translation
Presentibus omnibus.
As the E. Company, during the most recent expedition dated September 27, 2009, conducted by Sergeant Lourens Visser with his companions, due to a lack of sufficient good tobacco, was unable to obtain in exchange more than 239 cattle and 226 sheep from a Hottentot nation called Hosiquas, and considerably more (given the scarcity of that livestock) was needed (as stipulated by resolution dated August 18) to be achieved. The E.H. Governor (after the usual supplication to God) proposed to the Council that Captain Claes, one of the Sousoas's leaders, would be willing to accompany the E. Company. to enter into an exchange, and to support them with a portion of cattle for the usual trading. After previous deliberation and in the hope of a good exchange that seemed to us, both Captain Claas and the Hosiquas, of whom in the last expedition (as mentioned above) 239 cattle and 226 sheep were exchanged, were mentioned, mostly in the service of the E. Company, and it was agreed and understood to see by that means (whether any cattle from the said Africans could be obtained) to send another expedition there, as well as to deploy Lt. Jeronimus Cruse, together with a sergeant, 2 corps with 24 soldiers at his assistance, over that expedition according to his own offer.
And since no decent tobacco suitable for cattle trade was found at the E. Company, because most of it had rotted and spoiled from long storage, to prevent this, the E.H., out Governor Goske, had it sprinkled with brandy, …33 & a, and then spun. To that end, however, it was decided to purchase 400 lb. for 2 light guilders from the aforementioned Luijtt Cruse, and to give the spoiled tobacco to the Company. to distribute slaves (who now number 250 at the latest), as long as they remain there (without any benefit at the end).
Finally, since the end of the current year reminds us (according to custom) that everything must be settled and put in good order for the coming year, we also deemed it appropriate to have all those with any important administrative affairs announce that by the 16th of this month they must prepare to make restitution and reparations for their current rule.
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope on the day and year aforesaid.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] M.VAN BANCHEM, Rt.
As the E. Company, during the most recent expedition dated September 27, 2009, conducted by Sergeant Lourens Visser with his companions, due to a lack of sufficient good tobacco, was unable to obtain in exchange more than 239 cattle and 226 sheep from a Hottentot nation called Hosiquas, and considerably more (given the scarcity of that livestock) was needed (as stipulated by resolution dated August 18) to be achieved. The E.H. Governor (after the usual supplication to God) proposed to the Council that Captain Claes, one of the Sousoas's leaders, would be willing to accompany the E. Company. to enter into an exchange, and to support them with a portion of cattle for the usual trading. After previous deliberation and in the hope of a good exchange that seemed to us, both Captain Claas and the Hosiquas, of whom in the last expedition (as mentioned above) 239 cattle and 226 sheep were exchanged, were mentioned, mostly in the service of the E. Company, and it was agreed and understood to see by that means (whether any cattle from the said Africans could be obtained) to send another expedition there, as well as to deploy Lt. Jeronimus Cruse, together with a sergeant, 2 corps with 24 soldiers at his assistance, over that expedition according to his own offer.
And since no decent tobacco suitable for cattle trade was found at the E. Company, because most of it had rotted and spoiled from long storage, to prevent this, the E.H., out Governor Goske, had it sprinkled with brandy, …33 & a, and then spun. To that end, however, it was decided to purchase 400 lb. for 2 light guilders from the aforementioned Luijtt Cruse, and to give the spoiled tobacco to the Company. to distribute slaves (who now number 250 at the latest), as long as they remain there (without any benefit at the end).
Finally, since the end of the current year reminds us (according to custom) that everything must be settled and put in good order for the coming year, we also deemed it appropriate to have all those with any important administrative affairs announce that by the 16th of this month they must prepare to make restitution and reparations for their current rule.
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope on the day and year aforesaid.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] M.VAN BANCHEM, Rt.
Original Dutch transcription
Presentibus omnibus.
Alsoo d’ E.Compag. met de jongste lanttocht in dato 27en September29 door den sergt. Lourens Visser met sijne bijhebbende gedaan, door gebrecq van genoegsame goede tabacq, niet meer van een Hottentots natie genaemt Hosiquas hebben kunnen in ruijlinge erlangen als 239 runderbeesten en 226 schapen, ende deselve vrij meerder (vermits de schaersheijt van dat beestiael) is benodigende (als bij resolutie in dato 18en Augusto gevelt) largo te beoogen is, Soo is door d’ E. Hr. Gouverneur (na d’ ordinaire gedane supplicatie tot God) den Raadt voorgedragen, dat30 capitain Claes, een der overste der Sousoas31 sich genegen toonde om met de E. Compag. in ruijlinge te treden, en deselve met noch wel een gedeelte vee voor de gewoone coopmanschappen te willen ondersteunen, Werdende dan na voorgaande deliberatie en om de hoop van een goede ruijlinge die ons is toeschijnende soo van capitain Claas opgemelt als van de Hosiquas, waarvan in d’ jongst gedane lanttocht (als even gesegt) 239 runderbeesten en 226 schapen sijn ingeruijlt, ten meesten dienste der E. Compag. goetgevonden en verstaan omme door dat middel te sien (off noch enigh vee van gemelte Africanen kunnen machtigh werden) wederom een besendinge derwaerts te doen, mitsgaders over die expeditie volgens eijgen aanbiedingh alsnoc[h] te imploijeeren den lt. Jeronimus Cruse nevens een sergt., 2 corps. met 24 soldaten t’ sijner adsistentie.
Ende dewijl bij d’ E.Compag. gansch geen deughtsame tobacq tot den veehandel bequaemmeer32 gevonden wert, doordien deselve al meest door ‘t langh leggen verrot en verdorven is, onaengesien tot praeventie van sulcx d’ E.Hr. out Gouverneur Goske deselve heeft laten met brandewijn, …33 &a besprengen en darenboven34 verspinnen, soo sijn egter ten dien eijnde genootsaeckt geweest te resolveeren 400 lb. tegens 2 lichte guldens van den Luijtt. Cruse opgemelt in te koopen, en de bedorven tobacq veel een aan ‘s Comps. slaven (die nu jongst met een nomber van 250 gesterckt sijn) uijt te deelen, als noch langer (sonder geenigh genot op ‘t laest daer van te hebben) te laten leggen.
Ten laasten, aangesien het eijnde van ‘t noch lopende jaer ons (volgens gewoonte) doet geheugen dat alles wel tegens ‘t aanstaande nieuwe dient vereffent en in goeden postuire gebracht, Soo hebben mede niet ondienstigh geacht om alle die geene die administratien hebben van eenigh belangh, te laten praeadverteeren dat tegens 16 deser haer hebben te prepareren om reecq. en reliqua van haer onderhebbendebewint35 te doen.
Aldus gedaan en geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jare voors.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] M.VAN BANCHEM, Rt.
Alsoo d’ E.Compag. met de jongste lanttocht in dato 27en September29 door den sergt. Lourens Visser met sijne bijhebbende gedaan, door gebrecq van genoegsame goede tabacq, niet meer van een Hottentots natie genaemt Hosiquas hebben kunnen in ruijlinge erlangen als 239 runderbeesten en 226 schapen, ende deselve vrij meerder (vermits de schaersheijt van dat beestiael) is benodigende (als bij resolutie in dato 18en Augusto gevelt) largo te beoogen is, Soo is door d’ E. Hr. Gouverneur (na d’ ordinaire gedane supplicatie tot God) den Raadt voorgedragen, dat30 capitain Claes, een der overste der Sousoas31 sich genegen toonde om met de E. Compag. in ruijlinge te treden, en deselve met noch wel een gedeelte vee voor de gewoone coopmanschappen te willen ondersteunen, Werdende dan na voorgaande deliberatie en om de hoop van een goede ruijlinge die ons is toeschijnende soo van capitain Claas opgemelt als van de Hosiquas, waarvan in d’ jongst gedane lanttocht (als even gesegt) 239 runderbeesten en 226 schapen sijn ingeruijlt, ten meesten dienste der E. Compag. goetgevonden en verstaan omme door dat middel te sien (off noch enigh vee van gemelte Africanen kunnen machtigh werden) wederom een besendinge derwaerts te doen, mitsgaders over die expeditie volgens eijgen aanbiedingh alsnoc[h] te imploijeeren den lt. Jeronimus Cruse nevens een sergt., 2 corps. met 24 soldaten t’ sijner adsistentie.
Ende dewijl bij d’ E.Compag. gansch geen deughtsame tobacq tot den veehandel bequaemmeer32 gevonden wert, doordien deselve al meest door ‘t langh leggen verrot en verdorven is, onaengesien tot praeventie van sulcx d’ E.Hr. out Gouverneur Goske deselve heeft laten met brandewijn, …33 &a besprengen en darenboven34 verspinnen, soo sijn egter ten dien eijnde genootsaeckt geweest te resolveeren 400 lb. tegens 2 lichte guldens van den Luijtt. Cruse opgemelt in te koopen, en de bedorven tobacq veel een aan ‘s Comps. slaven (die nu jongst met een nomber van 250 gesterckt sijn) uijt te deelen, als noch langer (sonder geenigh genot op ‘t laest daer van te hebben) te laten leggen.
Ten laasten, aangesien het eijnde van ‘t noch lopende jaer ons (volgens gewoonte) doet geheugen dat alles wel tegens ‘t aanstaande nieuwe dient vereffent en in goeden postuire gebracht, Soo hebben mede niet ondienstigh geacht om alle die geene die administratien hebben van eenigh belangh, te laten praeadverteeren dat tegens 16 deser haer hebben te prepareren om reecq. en reliqua van haer onderhebbendebewint35 te doen.
Aldus gedaan en geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jare voors.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] M.VAN BANCHEM, Rt.