Cape Council of Policy
530
1676-10-09
Minute details
- Entry number
- 530
- Date
- 1676-10-09
- Year
- 1676
English translation
The Council having been convened and informed by the Honourable Governor that it would also be inadvisable that, because of the rice, presently still at the Company's warehouses and daily decreasing more and more by the great need and consumption of this multitude of inhabitants, one should collect the required supplies to keep ourselves out of need, especially since this year of that corl from India not only has nothing at all been petitioned, but also remains hidden from us how the Supreme Governor will make our own good pleasure succeed in this season. Thus (out of fear of another poor harvest, which God forbid), after careful deliberation, an arrest was made in Rade and approved (after having previously consulted with the mayor of this residence, along with our calculations on the matter, in accordance with their own opinion). To this end, all freemen, including men, women, children, servants, and slaves, were to be allocated 50 lbs. of this nourishing material for each individual to sustain themselves. And for those who, due to their inability, had no servants or slaves of their own, and thus, due to their deficiency, were forced to resemble a Hottentot, an additional 50 lbs. Furthermore, while the other is still sitting in meeting, in order to cut down as much as possible the daily expenditure of rice (for the reasons mentioned above), the administrator and the second person Sr. Hendrick Crudop convey to the E.E.Hr. Governor of this place some extract from the business books, listing a batch of craft tools,8 which cannot be found in the most recent survey of the ice-packing houses, and which is nevertheless still in the books: Therefore it is to be feared that these materials will be used by the E.Hr. Former Governor Isbrandt Goske (who noted that several rehearsed stores, since the Es. have been present, have not been recorded in the past three years, and yet, according to the regulations, they are for this use and no works are involved) may have mistakenly forgotten to write them down. They therefore consulted and thought it best to write down the aforementioned materials, being of very little importance, in the good graces of our Majors (to cover these irregularities) for you present:
Last shown, noted Sr. Crudop, in charge of the business records, found a similar document, also containing various types of hewn works, which are still being reviewed today, but which, after thorough investigation, do not appear, consisting of the following sorting:
And noting that the above-mentioned hewn works exist in such a large quantity, without knowing for what purpose they were used, we have all resolved, and deemed it most helpful, to continue to include them in the records, and to inform our Noble Gentlemen in the country of their immediate presence, in due time, by order of Her Honour. may know how to deal with it.
Thus done and the arrest is made at Fort de Goede Hoop, date above.
[Signed:] J. BAX. g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM. Rt. and Sects.
Last shown, noted Sr. Crudop, in charge of the business records, found a similar document, also containing various types of hewn works, which are still being reviewed today, but which, after thorough investigation, do not appear, consisting of the following sorting:
And noting that the above-mentioned hewn works exist in such a large quantity, without knowing for what purpose they were used, we have all resolved, and deemed it most helpful, to continue to include them in the records, and to inform our Noble Gentlemen in the country of their immediate presence, in due time, by order of Her Honour. may know how to deal with it.
Thus done and the arrest is made at Fort de Goede Hoop, date above.
[Signed:] J. BAX. g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM. Rt. and Sects.
Original Dutch transcription
Den Raat door d’ E. Hr. Gouverneur geconvoceert ende voorgehouden sijnde, off het oock ongeraden soude zijn dat men wegens d’ rijs, jegenwoordigh noch bij ‘s Compags. magazijnen berustende ende dagelijckx hoe langs soo meer door d’ groote behoefte en consumptie deser menigte van ingesetenen affnemende, de vereijschte mesnagie om ons selven buijten noot te houden, quame te amplecteeren, te meer aangesien desen jaare van dien corl uijt India niet alleen gantsch niets g’petitioneert is, maar oock voor ons nogh verborgen is blijvende, hoedanigh den Oppervoogt in dit saijsoen ons eijgen coorn believen sal te laten slagen. Soo is (uijt vreese van wederom een slechten oegst, ‘t geene Godt verhoede) in Rade na goet overlegh g’arresteert en goet gevonden (na dat alvooren met d’ Burgermrs. deser residentie haer eijgen gevoelen mede onse calculatie daar over hadden gemaackt) ten dien eijnde aan alle d’ vrijeluijden, soo mans, vrouwen, kinderen, knechts als slaven, voor ider in ‘t bijsonder tot haare noodige sustentatie toe te leggen van die voedsaame stoffe 50 lb., ende voor d’ geene die door haare onmogentheijt geen kneghts, noch eijgen slaven hebben, en dan door gebrek haar gedoente evenwel met een Hottentot moeten voorstaan, daarenboven nogh een gelijcke 50 lb.
Wijders bij den anderen noch vergadert sittende, om d’ dagelijckse uijtgift van rijs (over d’ boven aangeroerde redenen) soo veel mogelijck te besnoeijen, Soo transporteert den administrateur en de secunde persoon Sr. Hendrick Crudop aan den E. E. Hr. Gouverneur deser plaatze seecker extract uijt d’ negotieboecken, tracteerende van een parthije ambachtsgereetschap,8 ‘t geene in de nu jongst gedaane opnemingh van die ijserpackhuijsen niet te vinden is, en evenwel bij d’ boecken noch voortloopende: Dierhalven wel te duchten sij, deselve materiaalen door d’ E.Hr. ouwt Gouverneur Isbrandt Goske (aangesien meergerepeteerde magazijnen, tsedert opgem. sijn Es. aanwesen in d’ tijt van 3 jaaren niet sijn opgenomen, ende echter volgens beright deselve tot gebruijck aan deese ende geene wercken verbesigt9 zijn) wel abusivelijck soude vergeten zijn aff te schrijven, Soo zijn daarover te raade geworden ende hebben goet gedacht voors. materiaalen, sijnde van seer weijnigh belangh, in ‘t welnemen van onse Heeren Majoores (om die oneffenheden te voorsien) voor jegenwoordigh aff te schrijven:
Voor ‘t laatst vertoont opgem. Sr. Crudop, als ‘t bewind hebbende over d’ negotieboecken, een gelijcke10 geschrift al mede inhoudende van veelderhande slagh van houwtwercken, die nogh heden bij d’ boecken cours nemen, en na genougsaame gedaane ondersoeck echter niet te voorschijn komen, bestaande in d’ volgende sorteeringe als
Ende gemerckt d’ bovenstaande houwtwercken in soo een groote quantiteijt bestaan, sonder te weten waartoese g’emploijeert zijn, Soo hebben eenpaerlijck geresolveert, ende wel ‘t alderdienstigst g’oordeelt, deselve noch bij d’ boecken te laten voortloopen, ende d’ Edle. Hren. in ‘t vaderlant onse Majoores daarvan per eersten advertentie te geven, ten tijt toe, bij bekomene ordre van opgem. Haare Edle. mogen weten hoedanigh daarmee hebben te handelen.
Aldus gedaan en d’ arresteert in ‘t Fort de Goede Hoop, datum ut supra.
[Signed:] J. BAX. g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms VAN BANCHEM. Rt. en Sects.
Wijders bij den anderen noch vergadert sittende, om d’ dagelijckse uijtgift van rijs (over d’ boven aangeroerde redenen) soo veel mogelijck te besnoeijen, Soo transporteert den administrateur en de secunde persoon Sr. Hendrick Crudop aan den E. E. Hr. Gouverneur deser plaatze seecker extract uijt d’ negotieboecken, tracteerende van een parthije ambachtsgereetschap,8 ‘t geene in de nu jongst gedaane opnemingh van die ijserpackhuijsen niet te vinden is, en evenwel bij d’ boecken noch voortloopende: Dierhalven wel te duchten sij, deselve materiaalen door d’ E.Hr. ouwt Gouverneur Isbrandt Goske (aangesien meergerepeteerde magazijnen, tsedert opgem. sijn Es. aanwesen in d’ tijt van 3 jaaren niet sijn opgenomen, ende echter volgens beright deselve tot gebruijck aan deese ende geene wercken verbesigt9 zijn) wel abusivelijck soude vergeten zijn aff te schrijven, Soo zijn daarover te raade geworden ende hebben goet gedacht voors. materiaalen, sijnde van seer weijnigh belangh, in ‘t welnemen van onse Heeren Majoores (om die oneffenheden te voorsien) voor jegenwoordigh aff te schrijven:
Voor ‘t laatst vertoont opgem. Sr. Crudop, als ‘t bewind hebbende over d’ negotieboecken, een gelijcke10 geschrift al mede inhoudende van veelderhande slagh van houwtwercken, die nogh heden bij d’ boecken cours nemen, en na genougsaame gedaane ondersoeck echter niet te voorschijn komen, bestaande in d’ volgende sorteeringe als
Ende gemerckt d’ bovenstaande houwtwercken in soo een groote quantiteijt bestaan, sonder te weten waartoese g’emploijeert zijn, Soo hebben eenpaerlijck geresolveert, ende wel ‘t alderdienstigst g’oordeelt, deselve noch bij d’ boecken te laten voortloopen, ende d’ Edle. Hren. in ‘t vaderlant onse Majoores daarvan per eersten advertentie te geven, ten tijt toe, bij bekomene ordre van opgem. Haare Edle. mogen weten hoedanigh daarmee hebben te handelen.
Aldus gedaan en d’ arresteert in ‘t Fort de Goede Hoop, datum ut supra.
[Signed:] J. BAX. g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms VAN BANCHEM. Rt. en Sects.