Cape Council of Policy
529
1676-10-01
Minute details
- Entry number
- 529
- Date
- 1676-10-01
- Year
- 1676
English translation
Having been presented to the meeting by the Honorable Governor of this residence, how his Honorable Governor had complained to the skipper of the present ship, Willem Hagedoorn, moored here, and made it known that 12,000 gray stones had been unloaded from his common ship on the cow bridge, which had caused a considerable obstruction to the bottom, and which had to be unloaded there, either to be placed on land here,2 or transferred to another bottom, especially since the goods that were unloaded from the common bottom for this Governor could not be unloaded from there, for and only the aforementioned quantity of stone shall have been moved from there,3 Provided that Grs. with us also taking into account that we are in great need of a quantity of that stone for extracting a teardrop, Since however, due to the loss of the cargo of the unfortunate chartered flute St. Laurens and the fact that we have not obtained any further supplies from the Fatherland since, and we also find ourselves in possession of such a stone, So, after a previous conference and deliberation concerning this matter, the complaint of the skipper of that bottom was made to the Honourable Governor in this regard, and in order to keep us out of harm's way, so as to unload the goods therein for this place, likewise to protect us from the mooring. It was considered good to release the necessary stone and take it ashore here, with the caveat that the common stone will be preserved in its entirety without the slightest reduction until the time when we have received it from the director of the salvage yard, for whose use it has been placed on the inventory for India, who is about to arrive here with the ship "Vrijheijt" from Caemer Enckhuijsen. We will defer to whose opinion whether it can be spared without the Dutch Company's interference, and whether no other such stone can be appropriated for the work for which the common stone has been projected. If not, we will first allow it to proceed unabated to Batavia.
Furthermore, having deliberated how the Hoeckers d’ Baarz and de Swaartvis have been retained here for quite some time as a matter of principle, in order that in this case some important advice could be brought to us from the homeland that was required first, sent to India, so that in such a case those grounds could be of use to us, as this would be very useful; and since it is not apparent that some advice would be brought to us from the homeland for the first time, which should be sent on promptly, also considering that we commune bottoms cannot be provided with necessary repairs, since we lack the suitable opportunity and the equipment, and if they are used for longer it is to be feared that they would be sailed away altogether, And considering that a few days ago the hoecker d'Quartel arrived here from the homeland, whose load consists of only a few barrels of meat, a batch of stones, and iron, which can be conveniently unloaded without difficulty or danger, So, after mature deliberation, it has been resolved, mostly in the service of the E. Company. For these reasons, we decided to let two Hoeckers, the "d'Baarz" and the "Swaartvis," depart for Batavia first, and instead of detaining it here, we decided to use the former Hoecker "d'Quartel," whose cargo would be transferred to the Hoecker "d'Baarz."
We also expected to soon return from Mauritius Island to the Hoecker "d'Bode," which we had sent there for a cargo of lime. This prompted us all the more to increase the number of both Hoeckers, as we would then be provided with two such boats to serve us in case of any occasion.
It was also agreed that the coals in the Quartel corner be shipped off for India, to lighten 8 hats, and also, from the other ships, some provisions and other small items, as we are inevitably required and will have to request here.
Finally, it has also been decided to allow the existing ships, which have been sufficiently refreshed and have their sick recuperated, and which are ready to depart next Monday, to proceed on that day.
Thus resolved at the Fort de Goede Hoop on the day and year mentioned above.
[Signed:] J. BAX. g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ.
[Signed:] SMIENDT.J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM. Rt. and Sects.
Furthermore, having deliberated how the Hoeckers d’ Baarz and de Swaartvis have been retained here for quite some time as a matter of principle, in order that in this case some important advice could be brought to us from the homeland that was required first, sent to India, so that in such a case those grounds could be of use to us, as this would be very useful; and since it is not apparent that some advice would be brought to us from the homeland for the first time, which should be sent on promptly, also considering that we commune bottoms cannot be provided with necessary repairs, since we lack the suitable opportunity and the equipment, and if they are used for longer it is to be feared that they would be sailed away altogether, And considering that a few days ago the hoecker d'Quartel arrived here from the homeland, whose load consists of only a few barrels of meat, a batch of stones, and iron, which can be conveniently unloaded without difficulty or danger, So, after mature deliberation, it has been resolved, mostly in the service of the E. Company. For these reasons, we decided to let two Hoeckers, the "d'Baarz" and the "Swaartvis," depart for Batavia first, and instead of detaining it here, we decided to use the former Hoecker "d'Quartel," whose cargo would be transferred to the Hoecker "d'Baarz."
We also expected to soon return from Mauritius Island to the Hoecker "d'Bode," which we had sent there for a cargo of lime. This prompted us all the more to increase the number of both Hoeckers, as we would then be provided with two such boats to serve us in case of any occasion.
It was also agreed that the coals in the Quartel corner be shipped off for India, to lighten 8 hats, and also, from the other ships, some provisions and other small items, as we are inevitably required and will have to request here.
Finally, it has also been decided to allow the existing ships, which have been sufficiently refreshed and have their sick recuperated, and which are ready to depart next Monday, to proceed on that day.
Thus resolved at the Fort de Goede Hoop on the day and year mentioned above.
[Signed:] J. BAX. g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ.
[Signed:] SMIENDT.J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM. Rt. and Sects.
Original Dutch transcription
Door d’ E. Hr. Gouverneur desen residentie ter vergaderinge voorgedragen sijnde, hoe sijn E. van den schipper van ‘t present hier ter rheede leggende schip ‘t Wapen van Alckmaar Willem Hagedoorn was geklaagt ende bekent gemaackt hoe in sijn gem. schip, op d’ koebrugh waaren afgescheept 12000 graeuwe klinckert die tot merckelijcke belemmertheijt van dien bodem vereijschte daaruijt te wenden ontlost, ‘t sij om hier aan lant te werden geplaast,2 off in een ander bodem overgescheept, te meer de goederen die in gem. bodem voor dit Gouvern. sijn affgeladen niet konnen werden daer uijt ontlost, voor ende alleen de voorn. quantiteijt steen alvoorens daaruijt sal sijn verplaast,3 Mitsgrs. bij ons oock gelet sijnde dat wij voor present wel een parthije van die steen om een traanback t’ extrueeren hoogh benoodigt sijn, Daar wij eghter, vermits het derven van d’ ladingh van d’ verongeluckte gehuerde fluijt St. Lourens ende dat wij ‘tsedert geen nader ontset uijt ‘t Patria hebben erlangt, en wij oock ons t’ eenemaal van soodanige steen distituijt bevinden, Soo is4 na voorgaande conferentie ende deliberatie dien aangaande genomen, soo ten opsichte de aanklaghte van den schipper dier bodem aan d’ E. Hr. Gouverneur gedaan, enom5 ons mede buijten verlegentheijt te houden, soo van de goederen daarin voor deese plaatz affgeladen,insgelijcx6 om ons van de meergem. benoodigde steen te konnen dienen, goet gevonden deselve daar uijt te ontlossen ende hier aan lant te nemen, met die reserve nochtans, gem. steen in ‘t geheel sonder eenige d’ minste verminderingh sal werden bewaert tot der tijt en wijle wij van den directeur van d’ bergwerckers, voor wiens gebruijck deselve op d’ factura voor India is gestelt, die met het schip d’ Vrijheijt van d’ Caemer Enckhuijsen herwaartz staat te komen, aan wiens sentiment wij sullen defereeren, off deselve sonder ondienst van d’ E. Compag. sal konnen werden gemist, ende off tot het wercke, daartoe d’ gem. steen is geprojecteert, geen andere diergelijcke sal konnen werden g’ approprieert, des neen, soo sullen wij deselve onvermindert ten eersten weder na Batavia laten voortgaan.
Wijders mede in deliberatie genomen sijnde, hoe de hoeckers d’ Baarz en de Swaartvis hier geruijmen tijt aangehouden ten principaale om in cas ons uijt ‘t vaderlant eenige importante advisen mochten werden overgebracht die vereijschte per eerste naar India voortgesonden, om ons in sulcken geval van die bodems te konnen dienen, als daartoe seer dienstigh; ende aangesien niet apparent is ons voor eerst uijt ‘t Patria staan7 te werden toegebracht eenige advijsen die in der ijl dienen voortgesonden, oock ingesien wij gem. bodems niet van noodige reparatie konnen laten voorsien, vermits ons daartoe bequaame gelegentheijt en de equipagie komt te ontbreecken, ende bij langer gebruick te duchten staat deselve t’ eenemaal soude werden affgevaeren, Ende aangesien voor weijnige dagen alhier uijt ‘t vaderlant is komen te arriveeren den hoecker d’ Quartel , wiens inladingh eenlijck maar bestaat in weijnigh vaten vlees, parthij steenen, ende smeecoolen, het welcke sonder moeijelijckheijt off gevaar bequaemlijck daaruijt kan werden ontlost, Soo is na rijpen beraade, ten meesten dienste van d’ E. Compag. geresolveert d’ gem. twee hoeckers d’ Baarz en de Swaartvis om redenen hiervooren g’allegeert per eersten na Batavia te laten vertrecken, ende in plaatze van dien alhier aan te houden den voorm. hoecker d’ Quartel , sullende d’ ladinge daaruijt werden overgescheept in den hoecker d’ Baarz .
Verwaghtende wij mede eerlangh van ‘t Mauritius Eijlant weder te rugh den hoecker d’ Bode , die wij om een ladingh kalck derwaartz hebben gesonden, dat ons dan te meer heeft bewogen d’ gem. beijde hoeckers te largeenen als sijnde wij dan weder van soodanige twee bodems voorsien, om bij voorvallende occassie ons van te konnen dienen.
Is oock verders goet gevonden van d’ smeekoolen in d’ hoecker d’ Quartel voor India affgescheept, te lighten 8 hoet, oock vorders uijt d’ andere scheepen eenige provisien ende andere kleijnigheden, als wij onvermijdelijck sijn benoodigt en hier komen te requireeren.
Eijndelijck is mede vast gestelt d’ aanwesende scheepen die genougsaam sijn ververst, ende haare op hebbende sieken gereconvaliseert, ende die tot vertreck aanstaande Maandagh vaerdigh zijn, als dan te laten reijs vorderen.
Aldus geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jaare voors.
[Signed:] J. BAX. g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ.
[Signed:] SMIENDT.J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM. Rt. en Sects.
Wijders mede in deliberatie genomen sijnde, hoe de hoeckers d’ Baarz en de Swaartvis hier geruijmen tijt aangehouden ten principaale om in cas ons uijt ‘t vaderlant eenige importante advisen mochten werden overgebracht die vereijschte per eerste naar India voortgesonden, om ons in sulcken geval van die bodems te konnen dienen, als daartoe seer dienstigh; ende aangesien niet apparent is ons voor eerst uijt ‘t Patria staan7 te werden toegebracht eenige advijsen die in der ijl dienen voortgesonden, oock ingesien wij gem. bodems niet van noodige reparatie konnen laten voorsien, vermits ons daartoe bequaame gelegentheijt en de equipagie komt te ontbreecken, ende bij langer gebruick te duchten staat deselve t’ eenemaal soude werden affgevaeren, Ende aangesien voor weijnige dagen alhier uijt ‘t vaderlant is komen te arriveeren den hoecker d’ Quartel , wiens inladingh eenlijck maar bestaat in weijnigh vaten vlees, parthij steenen, ende smeecoolen, het welcke sonder moeijelijckheijt off gevaar bequaemlijck daaruijt kan werden ontlost, Soo is na rijpen beraade, ten meesten dienste van d’ E. Compag. geresolveert d’ gem. twee hoeckers d’ Baarz en de Swaartvis om redenen hiervooren g’allegeert per eersten na Batavia te laten vertrecken, ende in plaatze van dien alhier aan te houden den voorm. hoecker d’ Quartel , sullende d’ ladinge daaruijt werden overgescheept in den hoecker d’ Baarz .
Verwaghtende wij mede eerlangh van ‘t Mauritius Eijlant weder te rugh den hoecker d’ Bode , die wij om een ladingh kalck derwaartz hebben gesonden, dat ons dan te meer heeft bewogen d’ gem. beijde hoeckers te largeenen als sijnde wij dan weder van soodanige twee bodems voorsien, om bij voorvallende occassie ons van te konnen dienen.
Is oock verders goet gevonden van d’ smeekoolen in d’ hoecker d’ Quartel voor India affgescheept, te lighten 8 hoet, oock vorders uijt d’ andere scheepen eenige provisien ende andere kleijnigheden, als wij onvermijdelijck sijn benoodigt en hier komen te requireeren.
Eijndelijck is mede vast gestelt d’ aanwesende scheepen die genougsaam sijn ververst, ende haare op hebbende sieken gereconvaliseert, ende die tot vertreck aanstaande Maandagh vaerdigh zijn, als dan te laten reijs vorderen.
Aldus geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jaare voors.
[Signed:] J. BAX. g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ.
[Signed:] SMIENDT.J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM. Rt. en Sects.