Cape Council of Policy
524
1676-07-10
Minute details
- Entry number
- 524
- Date
- 1676-07-10
- Year
- 1676
English translation
At the meeting the Governor demonstrated how His Honor had for some time come here, not without great displeasure, that many of these free residents, including some of the Company's servants, were, without exception, for their special convenience and profit, working behind this fortress on the Taffelbergh, for all purposes, for burning, for paving gardens and otherwise, to cut and transport their dwellings, in addition to the mounted hewn works of the slaves of the Honorable Company. belonging to itself, when Hottentots and others come to buy it up, regardless of the same in the year 1671 by edict, and the Commander and Council here are strictly contramanded, and to the special prejudgment of the E. Company. is clear, which its own necessary fire and other wood has been brought here from such remote places, at excessive expense, so that the wood here, while still growing, is still unusable and quite tender, meanwhile some growth might be provided, and then, in case of embarrassment and attack from enemies, serve as a fortress and for daily use. So it was resolved unanimously, in order to prevent such forest desecrations that have been committed here for a long time now, aforementioned. to renovate the decree again, and to impose such fines on the counter-venturers as will be estimated in the matter.88
Having also immediately requested citizen Wouter Mostaart to consider his long-standing claims regarding the removal of the stone water gutter, we could not, however, have judged it inappropriate. Our Lordships, in their noble letter dated May 4, 1674, kindly ordered that, after a thorough examination of the matter, they should do as reasonably could be done,89 and even more so by resolution dated December 1, 1675, by the Reverend Mr. Governor Isbrand Goske and the Council, along with the arrestee, are to pay the sum of 1,000 guilders in Cape Town valuation to the Mayor and Mayor Mostaart, to be validated from the Company's coffers to his satisfaction.
And since the Burgomasters also kindly requested that various other residents of this residence (whose residences and lands are located far and wide from these forts) be allowed to pass and repass these forts at night without hindrance during this current busy construction period, as they proposed with the delaying and delaying of their wagons, etc. Too much time had to be wasted, and even after this, they could not manage it. Therefore, in view of the fact that this is the busiest time of the year, and in order to keep an eye on everything, they could not effectively counter their request. But they permitted it, except, however, to report it to the hornwork upon arrival, and to have the sentries (stated for this purpose) inspected to prevent all dirty tricks (which, under that pretext, are sometimes no longer common, as if too much).
And since, as we no longer find St. Lawrence too sensitive (to our great sorrow) to be in great need of it, and the lime from it (dedicated to the necessary and ongoing works) is also lacking, to our great inconvenience, it has also been deemed good for some free residents to have as much lime burned as possible in suitable, selected places, provided that the E. Company will pay the aforementioned freemen 3 Cape guilders for each ton of the securing material.
And considering the Noble Herr Majores from the Country in their Noble... letter of 15 May 1671, we have seriously recommended that the citizens should parade at the fort four times a year, in order to make it more and more suitable over time, and also through the good instructions of their commanding heads, in case of bad encounter with the enemy in the use of guns. We have therefore not deemed it inappropriate to implement precisely this order, well given to our honored H.E.L.E. (especially as they have not fulfilled the requirements for some time now), and immediately (as the choir is mostly in the essence and present at the ordinary right time) to have a general review of the armour made, provided that the honored To give citizens some drink for time-wasting and food, along with a good amount of bacon, meat, bread, etc. in proportion.
Furthermore, Assistant Jacob Hinloopen, previously designated by His Honorable Commissioner Nicolaus Verburgh for the vacant dispensary position, and subsequently brought to His Honor's attention due to the limited time and the intervention of many necessary duties, which had not yet been surrogated, was now proposed by His Honorable Governor in Raade, and also requested advice, offering something on his p(in restraining order) of his life. However, since his daily comportments testify to nothing but good, and the Governor is pleased to cave in for any unfaithful acts (that might come to light beyond suspicion), the aforementioned person has been absolutely installed in this position. With the recommendation of His Eminence, it was noted to the Administrator (as the higher authority over this change) that it would not be negligent to take proper care of his person as is fitting.
Finally, it was also deemed appropriate to appoint a good and loyal butler to the dispensary's assistance, in order to protect as much as possible the unfaithful acts of Cuijpers & Co. to provide for any more or less suspect.
Thus done and resolved at the Fort of Good Hope on the aforementioned day and year.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Rt. and Sects.
Having also immediately requested citizen Wouter Mostaart to consider his long-standing claims regarding the removal of the stone water gutter, we could not, however, have judged it inappropriate. Our Lordships, in their noble letter dated May 4, 1674, kindly ordered that, after a thorough examination of the matter, they should do as reasonably could be done,89 and even more so by resolution dated December 1, 1675, by the Reverend Mr. Governor Isbrand Goske and the Council, along with the arrestee, are to pay the sum of 1,000 guilders in Cape Town valuation to the Mayor and Mayor Mostaart, to be validated from the Company's coffers to his satisfaction.
And since the Burgomasters also kindly requested that various other residents of this residence (whose residences and lands are located far and wide from these forts) be allowed to pass and repass these forts at night without hindrance during this current busy construction period, as they proposed with the delaying and delaying of their wagons, etc. Too much time had to be wasted, and even after this, they could not manage it. Therefore, in view of the fact that this is the busiest time of the year, and in order to keep an eye on everything, they could not effectively counter their request. But they permitted it, except, however, to report it to the hornwork upon arrival, and to have the sentries (stated for this purpose) inspected to prevent all dirty tricks (which, under that pretext, are sometimes no longer common, as if too much).
And since, as we no longer find St. Lawrence too sensitive (to our great sorrow) to be in great need of it, and the lime from it (dedicated to the necessary and ongoing works) is also lacking, to our great inconvenience, it has also been deemed good for some free residents to have as much lime burned as possible in suitable, selected places, provided that the E. Company will pay the aforementioned freemen 3 Cape guilders for each ton of the securing material.
And considering the Noble Herr Majores from the Country in their Noble... letter of 15 May 1671, we have seriously recommended that the citizens should parade at the fort four times a year, in order to make it more and more suitable over time, and also through the good instructions of their commanding heads, in case of bad encounter with the enemy in the use of guns. We have therefore not deemed it inappropriate to implement precisely this order, well given to our honored H.E.L.E. (especially as they have not fulfilled the requirements for some time now), and immediately (as the choir is mostly in the essence and present at the ordinary right time) to have a general review of the armour made, provided that the honored To give citizens some drink for time-wasting and food, along with a good amount of bacon, meat, bread, etc. in proportion.
Furthermore, Assistant Jacob Hinloopen, previously designated by His Honorable Commissioner Nicolaus Verburgh for the vacant dispensary position, and subsequently brought to His Honor's attention due to the limited time and the intervention of many necessary duties, which had not yet been surrogated, was now proposed by His Honorable Governor in Raade, and also requested advice, offering something on his p(in restraining order) of his life. However, since his daily comportments testify to nothing but good, and the Governor is pleased to cave in for any unfaithful acts (that might come to light beyond suspicion), the aforementioned person has been absolutely installed in this position. With the recommendation of His Eminence, it was noted to the Administrator (as the higher authority over this change) that it would not be negligent to take proper care of his person as is fitting.
Finally, it was also deemed appropriate to appoint a good and loyal butler to the dispensary's assistance, in order to protect as much as possible the unfaithful acts of Cuijpers & Co. to provide for any more or less suspect.
Thus done and resolved at the Fort of Good Hope on the aforementioned day and year.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Rt. and Sects.
Original Dutch transcription
Is ter vergaderinge door d’ E. Hr. Gouverneur gedemonsteert, hoe Sijn E. geruijmen tijt herwaartz niet sonder groot ongenoegen was te vooren gekomen, dat veele deser vrije ingesetenen oock eenige van ‘s Compags. dienaren hun niet en ontsien tot haar bijsonder gerieff en profijt achter deese fortresse, aan ‘t hangen van den Taffelbergh , alderleij dienstigh houwt, soo om te branden als tot paggeren van thuijnen ende andersints, te kappen en t’ haerder wooningh te vervoeren, daarenboven noch de aangetoogen houwtwercken van de slaven d’ E. Compag. selffs toebehoorende, als Hottentots ende andere komen op te koopen, ongeacht ‘t selve in den Jaare 1671 bij placcaat, en den Commandeur en Raat alhier wel strict gecontramandeert, ende tot merckelijcke prejuditie van d’ E. Compag. is duijdende, welcke haar eijgen benoodigt brant en ander houwt uijt soo verre afgelegen plaatzen, met excessive kosten herwaartz is haalende, op dat het houwt hier na bij groeijende, noch onbruijckbaer en vrij teder sijnde, middelerwijl wat aanwas moght verleent worden, en namals bij verlegentheijt en overval van vijanden tot een waarburgh, ende dagelijckx gebruijck dienen, Soo is eenpaerlijck geresolveert, omme diergelijcke bosschenderijen die men nu langen tijt herwaartz heeft sien plegen, te prevenieren, voors. placcaat wederom te renoveeren, ende de contraventeurs soodanigen poene te laten wedervaren als bij ‘t selve sal worden beraemt.88
Den burger Wouter Mostaart mede instantelijck versocht hebbende, dat op sijne ouwde pretensien wegens d’ exstructie van d’ steene watergoot mochte gelet worden, Soo hebben eghter niet kunnen ondienstigh oordeelen: gemerckt onse Heeren Principaalen bij Haar Edle. missive in dato 4 Maij 1674 gelieven te beveelen, dat na rijpe examinatie van saaken daarmede souden doen als in redelijckheijt bestaan konde,89 en ‘t selve te meer alsoo bij resolutie in dato ulto. December 1675, door d’ E. Hr. ouwt Gouverneur Isbrand Goske en de Raat mede al is g’arresteert te voldoen, meergem. vrijborger Mostaart, bedragende de somma 1000 gl. Caapse valuatie uijt ‘s Compags. cassa tot sijne satisfactie te laten valideeren.90
En vermits d’ Burgemeesters oock diversche andere ingesetenen deser residentie (die haare wooningen en landerijen wijt ende zijdt van deese stercktens gelegen zijn) gedienstigh versochten off in deese nu jegenwoordige drucke bouwtijt wel mochten bij nacht deese forten sonder belet passeeren ende repasseeren, alsoo voorgaven met ‘et tardeeren ende ophouden van haare wagens &a. al te veel tijt quamen te spillen, ende oock na desier haar voorhebben niet kunnen behertigen, Soo hebben derselver versoeck in cas van dien goeden drift, en ten opsichte nu oock wel het druckste van ‘t jaar is, om op alles gade te slaan, niet wel kunnen tegengaan, Maar ‘t selve geconsenteert, behoudens evenwel sijl. haar op d’ aankomste aan ‘t hoornwerck aangeven, en van de schiltwachten (daartoe gestatueert) gevisiteert werden om alle vuijle sluijckerijen (die onder dat pretext tot merckelijcke prejuditie van d’ E. Compage. somwijl niet meer, als te veel in swangh gaan) te prevenieren.
En alsoo niet meer, als al te gevoeligh (tot ons groot herten leet) bevinden d’ St. Lourens ons met veelderhande behoefte komt te ontstaan, ende oock de kalck daaruijt (tot de noodige noch onderhanden sijnde wercken gedestineert) tot ons groot ongerieff moeten derven, Soo is insgelijckx goet gevonden, eenige vrije ingesetenen, soo veel kalck op bequaame daartoe uijtgelesen plaatsen te doen branden als doenlijck sij, mits dat d’ E. Compage. aan opgem. vrijeluijden voor ider ton van die vastmaackende spetie, (als vooren) sal betaalen 3 Caapse guldens,
Ende aangesien d’ Edle. Hren. Majores uijt Patria in Haar Edle. missive van 15 Maij 1671 al hebben gelieven serieus aan te beveelen, van 4 maal ‘s jaarlijckx een parade door d’ burgers aan ‘t fort te laten doen, om deselve daar door, en oock door d’ goede instructien van haare gebiedende hooffden bij quaade rescontre van vijandt in d’ handelingh van ‘t geweer, metter tijt meer ende meer bequaam te maacken, Soo hebben niet ondienstigh geacht deese haar opgem. H. Edles. wel gegeven ordres91 (te meer alsoo se eenigen tijt herwaartz na vereijsch niet nagekomen sijn) voortaan precijs te effectueeren, ende per eersten, (als sijnde het kooren al meest in d’ gront en present d’ ordinaire rechte tijt) een generaale wapenschouwinge te laten doen, mits aan de opgem. burgers voor tijtversuijm ende teergelt te geven eenigen dranck, nevens na rato een goede quantiteijt speck, vleijs ende broot &a.
Wijders den adsistent Jacob Hinloopen alvooren door d’ Edle. Hr. Commissaris Nicolaus Verburgh geprojecteert tot d’ vacante dispensiersplaatz, ende in deselve doenmaals bij Sijn Edle. aanwesen door den becrompen tijt ende tusschenkomen van veele noodige besoignes noch niet gesurrogeert sijnde, wert door d’ E. Hr. Gouverneur in Raade, als nu de novo voorgedragen, en oock opgem. Raat affgevraeght, offer ietwes op sijn persoons leven (tot wederhoudinge) te seggen viel, Soo is eghter (vermits sijne dagelijckse comportementen niets als alles goets getuijgen en d’ E. Hr. Gouverneur, voor alle ontrouwe (die buijten vermoeden) mochte aan den dagh komen) gelieft te willen caveeren)92 opgem. persoon in deese functie absoluijt g’installeert, met recommandatie van Sijn E. opgemelt, aan den Administrateur (als ‘t hooger bewint hebbende over dien ommeslagh) dat niet nalatigh soude wesen, op sijn persoon als dat behoort goet reguard te slaan.
Voor ‘t laatst is mede goet gevonden den dispensier tot sijne adsistentie toe te voegen een goet en trouw bottelier, omme sooveel doenlijck de ontrouwe van cuijpers &a. die min off meer suspect mochten wesen, te voorsien.
Aldus gedaan ende geresolveert in ‘t Fort d’ Goede Hoop ten dage ende jaare voors.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Rt. en Sects.
Den burger Wouter Mostaart mede instantelijck versocht hebbende, dat op sijne ouwde pretensien wegens d’ exstructie van d’ steene watergoot mochte gelet worden, Soo hebben eghter niet kunnen ondienstigh oordeelen: gemerckt onse Heeren Principaalen bij Haar Edle. missive in dato 4 Maij 1674 gelieven te beveelen, dat na rijpe examinatie van saaken daarmede souden doen als in redelijckheijt bestaan konde,89 en ‘t selve te meer alsoo bij resolutie in dato ulto. December 1675, door d’ E. Hr. ouwt Gouverneur Isbrand Goske en de Raat mede al is g’arresteert te voldoen, meergem. vrijborger Mostaart, bedragende de somma 1000 gl. Caapse valuatie uijt ‘s Compags. cassa tot sijne satisfactie te laten valideeren.90
En vermits d’ Burgemeesters oock diversche andere ingesetenen deser residentie (die haare wooningen en landerijen wijt ende zijdt van deese stercktens gelegen zijn) gedienstigh versochten off in deese nu jegenwoordige drucke bouwtijt wel mochten bij nacht deese forten sonder belet passeeren ende repasseeren, alsoo voorgaven met ‘et tardeeren ende ophouden van haare wagens &a. al te veel tijt quamen te spillen, ende oock na desier haar voorhebben niet kunnen behertigen, Soo hebben derselver versoeck in cas van dien goeden drift, en ten opsichte nu oock wel het druckste van ‘t jaar is, om op alles gade te slaan, niet wel kunnen tegengaan, Maar ‘t selve geconsenteert, behoudens evenwel sijl. haar op d’ aankomste aan ‘t hoornwerck aangeven, en van de schiltwachten (daartoe gestatueert) gevisiteert werden om alle vuijle sluijckerijen (die onder dat pretext tot merckelijcke prejuditie van d’ E. Compage. somwijl niet meer, als te veel in swangh gaan) te prevenieren.
En alsoo niet meer, als al te gevoeligh (tot ons groot herten leet) bevinden d’ St. Lourens ons met veelderhande behoefte komt te ontstaan, ende oock de kalck daaruijt (tot de noodige noch onderhanden sijnde wercken gedestineert) tot ons groot ongerieff moeten derven, Soo is insgelijckx goet gevonden, eenige vrije ingesetenen, soo veel kalck op bequaame daartoe uijtgelesen plaatsen te doen branden als doenlijck sij, mits dat d’ E. Compage. aan opgem. vrijeluijden voor ider ton van die vastmaackende spetie, (als vooren) sal betaalen 3 Caapse guldens,
Ende aangesien d’ Edle. Hren. Majores uijt Patria in Haar Edle. missive van 15 Maij 1671 al hebben gelieven serieus aan te beveelen, van 4 maal ‘s jaarlijckx een parade door d’ burgers aan ‘t fort te laten doen, om deselve daar door, en oock door d’ goede instructien van haare gebiedende hooffden bij quaade rescontre van vijandt in d’ handelingh van ‘t geweer, metter tijt meer ende meer bequaam te maacken, Soo hebben niet ondienstigh geacht deese haar opgem. H. Edles. wel gegeven ordres91 (te meer alsoo se eenigen tijt herwaartz na vereijsch niet nagekomen sijn) voortaan precijs te effectueeren, ende per eersten, (als sijnde het kooren al meest in d’ gront en present d’ ordinaire rechte tijt) een generaale wapenschouwinge te laten doen, mits aan de opgem. burgers voor tijtversuijm ende teergelt te geven eenigen dranck, nevens na rato een goede quantiteijt speck, vleijs ende broot &a.
Wijders den adsistent Jacob Hinloopen alvooren door d’ Edle. Hr. Commissaris Nicolaus Verburgh geprojecteert tot d’ vacante dispensiersplaatz, ende in deselve doenmaals bij Sijn Edle. aanwesen door den becrompen tijt ende tusschenkomen van veele noodige besoignes noch niet gesurrogeert sijnde, wert door d’ E. Hr. Gouverneur in Raade, als nu de novo voorgedragen, en oock opgem. Raat affgevraeght, offer ietwes op sijn persoons leven (tot wederhoudinge) te seggen viel, Soo is eghter (vermits sijne dagelijckse comportementen niets als alles goets getuijgen en d’ E. Hr. Gouverneur, voor alle ontrouwe (die buijten vermoeden) mochte aan den dagh komen) gelieft te willen caveeren)92 opgem. persoon in deese functie absoluijt g’installeert, met recommandatie van Sijn E. opgemelt, aan den Administrateur (als ‘t hooger bewint hebbende over dien ommeslagh) dat niet nalatigh soude wesen, op sijn persoon als dat behoort goet reguard te slaan.
Voor ‘t laatst is mede goet gevonden den dispensier tot sijne adsistentie toe te voegen een goet en trouw bottelier, omme sooveel doenlijck de ontrouwe van cuijpers &a. die min off meer suspect mochten wesen, te voorsien.
Aldus gedaan ende geresolveert in ‘t Fort d’ Goede Hoop ten dage ende jaare voors.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Rt. en Sects.