Cape Council of Policy
522
1676-06-05
Minute details
- Entry number
- 522
- Date
- 1676-06-05
- Year
- 1676
English translation
After the ordinary request was made known by the Honourable Governor in Council, that it had indeed been the intention some time previously to examine and bring to order some important and pending criminal cases, and furthermore to absolve them, it was not, however, possible to carry it out in our opinion before now (given the weakness of the present Council and also the fact that the necessary duties of raiding outgoing and incoming ships had been occasionally occupied). Therefore, with this now more ample opportunity, the aforementioned has been deemed necessary and appropriate. to take up further undecided matters without further delay, and thereby to relieve ourselves of this, to the greatest advantage of the E. Compe., the justice and the peace of mind of those interested, and in order that everything should proceed with better consultation, foundation and order, we have deemed it absolutely necessary to strengthen the present weak Council (as not being stable enough to properly and decently carry out such matters) with some more suitable persons, and the sub-merchant and Secrets. Ms. van Banchem (as being the nearest to that level in place of the sub-merchant Adrijaan de Vogel, who with a license acquired from the High Government of India at his request left for Batavia) first in the Political and subsequently in the Judicial Council to be substituted, and the persons of Johannes Ravensbergh, medicine doctor and current cashier, together with the seller Jacob Croon, both of good conduct, in the Rt. of Justice m[ed]e81 to take the assignment, with the guarantee and bookkeeper Theodoor Welker (known as the coopman and secondary person Sr. Hendrick Crudop due to the lack of a fiscal benefit as neither that noble office is administrating) to use a complete supplement, as an assumed litt, and take their places as in the following orders were shunted:
D'E. Lord Governor Joan Bax of Herentals as president.
Den coopman Hendk. Crudop Second.
D' E.82 capitain Dirck Jansz Smient.
The lie. Jeronimus Cruse.
Den Winckelier, and Secrets. Ms. van Banchem. The cashier Johannes Ravenb[ergh].
Den Vendrigh Jacob Croon.
The garrison bookkeeper Th. Welker.
It has also been resolved and approved to have the messenger post bills at appropriate locations, in order to distribute a consignment of foraged Surat wheat, still at the warehouses and quite poor due to vermin ingestion, to the needy and highest-bidding citizens (to prevent further destruction by this means), to the greatest benefit of the E. Compe.
Thus done and resolved at the Fort of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Rt. Sects. 1676.
D'E. Lord Governor Joan Bax of Herentals as president.
Den coopman Hendk. Crudop Second.
D' E.82 capitain Dirck Jansz Smient.
The lie. Jeronimus Cruse.
Den Winckelier, and Secrets. Ms. van Banchem. The cashier Johannes Ravenb[ergh].
Den Vendrigh Jacob Croon.
The garrison bookkeeper Th. Welker.
It has also been resolved and approved to have the messenger post bills at appropriate locations, in order to distribute a consignment of foraged Surat wheat, still at the warehouses and quite poor due to vermin ingestion, to the needy and highest-bidding citizens (to prevent further destruction by this means), to the greatest benefit of the E. Compe.
Thus done and resolved at the Fort of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Rt. Sects. 1676.
Original Dutch transcription
Na ‘t ordinaris gebet door d’ E Hr. Gouverneur bekent gemaeckt sijnde in Rade, hoe dat wel eenigen tijt bevorens al van intentie was geweest omme enige emportante noch hangende criminele saken te willen examineeren en in state van wijse doen brengen, en wijders absolveeren, soo hebben egter niet voor dato, (ten aansien de swackheijt des presenten Raats en oocq dat met seer nodige besoignes onder ‘t afdepescheeren van de gaande en komende schepen nu en dan geoccupeert sijn geweest) ‘t selve80 wel na onse goede meninge kunnen effectueeren; Soo is dierhalven met dese nu ruijmer gelegentheijt nodigh en raatsaam geoordeelt voors. noch ongedecideerde saken sonder meerder uijtstel voortaan op te vatten, en ons almede daar van ten meesten dienste der E. Compe., d’ justitie en gerustheijt der geinteresseerdens te ontlasten, ende om dat alles met te beter overlegh, fundament en ordre souwde toegaan, soo hebben voor al nodigh geoordeelt den presenten swacken Raat (als sijnde niet bestendigh genoegh om sodanige saken naer behoren met fatsoen uijt te voeren) met noch enige bequame persoonen te verstercken, en den ondercoopman en Secrets. Ms. van Banchem (als wel de naeste tot dien trap sijnde in de plaats van den ondercoopman Adrijaan de Vogel, die met becomene licentie van de Hooge Regeringh van India op sijn versoecq na Batavia vertrocken is) eerstelijck in de Politijcque en vervolgens in de Justitieelen Raat te doen surrogeeren, en de persoonen van Johannes Ravensbergh medecine doctor en jegenwoordigh cassier nevens den vendrigh Jacob Croon beijde van goeden handel en wandel, in de Rt. van Justi[ti]e m[ed]e81 te doen cessie nemen, mitsgaders den guarnisoen boeckhouder Theodoor Welker (gemerckt den coopman en secunde persoon Sr. Hendrick Crudop door gebrecq van een fiscaal voor als noch dat nobele officium is administrerende) tot een volkomen supplement, als een geassumeert lit te gebruijcken, en hare sitplaatsen nemen als in de onderstaende ordre werden gerangeert:
D’ E. Heer Gouverneur Joan Bax van Herentals als preses.
Den coopman Hendk. Crudop Secunde.
D’ E.82 capitain Dirck Jansz Smient.
Den leut. Jeronimus Cruse.
Den winckelier, en Secrets. Ms. van Banchem. Den cassier Johannes Ravenb[ergh].
Den vendrigh Jacob Croon.
Den guarnisoen boeckhouder Th. Welker.
Insgelijcx is geresolveert en goet gevonden op behoorlijcke plaatsen te laten door de bode biljetten affigeeren, omme een partije verlege Souratse taruw, noch bij de packhuijsen sijnde en vrij schraal door ‘t in eeten van ‘t ongedierte geworden, aan de behoeftige en meestbiedende burgers (om ‘t verder verderff door dat middel te prevenieeren) ten meesten proffijte van d’ E. Compe. om te setten.
Aldus gedaan, en geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jare voors.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Rt. Sects. 1676.
D’ E. Heer Gouverneur Joan Bax van Herentals als preses.
Den coopman Hendk. Crudop Secunde.
D’ E.82 capitain Dirck Jansz Smient.
Den leut. Jeronimus Cruse.
Den winckelier, en Secrets. Ms. van Banchem. Den cassier Johannes Ravenb[ergh].
Den vendrigh Jacob Croon.
Den guarnisoen boeckhouder Th. Welker.
Insgelijcx is geresolveert en goet gevonden op behoorlijcke plaatsen te laten door de bode biljetten affigeeren, omme een partije verlege Souratse taruw, noch bij de packhuijsen sijnde en vrij schraal door ‘t in eeten van ‘t ongedierte geworden, aan de behoeftige en meestbiedende burgers (om ‘t verder verderff door dat middel te prevenieeren) ten meesten proffijte van d’ E. Compe. om te setten.
Aldus gedaan, en geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jare voors.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Rt. Sects. 1676.