Cape Council of Policy
520
1676-05-13
Minute details
- Entry number
- 520
- Date
- 1676-05-13
- Year
- 1676
English translation
In Rade summarized are the letters dated ... 72 per de respective Patriase bodems then brought to us the other successive, how much d’ Edle. Gentlemen Directors have approved our payment and have made it their business to ensure the necessary refreshments for the ships, and to ensure their speedy manufacture. We have decided to dispatch the ships Briel, Maccasser, Sticht van Utrecht, Muijderbergh, and Stadtgraaff with the return ships Ceylon, Alexander, and to prudence, having enjoyed provisions and sufficient refreshments, to depart again next Monday, and to allow the first-mentioned ships to convoy the return ships for 2 or 3 days, noting that what ours had spread under the land at the southern latitude of 34 degrees and 14 minutes, and the middle longitude of 31 degrees, was diverted by the chiefs from a certain English ship, which the Governor or Captains on St. Jago learned that a few days earlier, four French warships had passed by, each with 50 guns and 500 mounted men, intending to cross the Cape of Boa Esperance here, hoping to apprehend some Dutch ships. This was also heard from those from the Sticht van Utrecht on St. Jago. Consequently, the aforementioned ships were instructed (although we trust this talk is frivolous and empty) to initially stay with the others, and, hearing nothing from them, each to complete their journey as quickly as possible, except for Sparrendam, who initially thought they would stay there. Furthermore, the aforementioned ships will await the report that Hoecker de Zwaartvis (which had been sent out 4 or 5 days previously upon the crossing of the rumored French ships) is about to bring, in order to proceed more carefully in all matters.
At the Fort of Good Hope on the day and year as above.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Rt. Secrets.
At the Fort of Good Hope on the day and year as above.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Rt. Secrets.
Original Dutch transcription
In Rade geresumeert sijnde de brieven in dato …72 per de respective Patriase bodems ons vervolgens den anderen successive toegebracht, hoe veel d’ Edle. Heeren Bewinthebberen onse betaelsheenen haar laten gelegen leggen aan de nodige ververssinge der schepen, en derselver spoedige vervaardinge soo hebben goetgevonden en verstaan de schepen den Briel , Maccasser , Sticht van Utrecht , Muijderbergh , ende Stadt Graaff met de retourschepen Ceijlon , Alexander , ende Voorsigtigheijt na genooten vivres en genoegsaeme verversinge tegens Maandagh aanstaande te gelijck wederom af te depescheeren, ende eerst genoemde bodems de retourschepen een dagh 2 a 3 te laten convoijeeren, gemerckt gedivulgeert wert van d’ opperhooffden uijt seecker Engels scheepje ‘t geene de onse onder ‘t landt op de suijderbreete van 34 graden en 14 minuten, en middellengte van 31 graden verpreijt hadden, dat van den Gouverneur of capitain op St. Jago sijn ervaren geworden hoe voor eenige dagen daar 4 Fransche oorloghschepen gepasseert waren ider met 50 stucken en 500 mannen gemonteert met intentie om hier op de hoogte van de Caap de Boa Esperance te willen kruijssen, op hope van eenige Nederlantse schepen te attrapeeren; ‘t welck mede van die van ‘t Sticht van Utrecht op St. Jago gehoort was, soo hebben de opgemelte bodems evenwel gelast (schoon wij vertrouwen dese praatjes maar frivool en ijdel sijn) voor eerst den anderen bij te blijven, en des niets vernemende, ijder sijne reijse op ‘t spoedigste te voltreckenuijtgesondert Sparrendam die73 voor eerst hebben goet gedacht te sullen verblijven; voorts dat de voorige bodems sullen wachten naa ‘t rapport ‘t geen de hoecker de Swaartvis (die 4 a 5 dagen te vooren op ‘t kruijsen der geruchte Fransche schepen uijt gesonden is) staat te brengen, om in alles seecker te gaan.
In ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jaare als vooren.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Rt. Secrets.
In ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jaare als vooren.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM, Rt. Secrets.