Cape Council of Policy
517
1676-03-26
Minute details
- Entry number
- 517
- Date
- 1676-03-26
- Year
- 1676
English translation
After the invocation of God's Holy Name
In a meeting, the Reverend Governor of this residence having summarized how, on the 22nd of this month, we received a message from Hottentot Holland that, once again, three liberties were murdered at the Breede Revier by a Coral of Sonquas, who are called Obiquas in Hottentot, but are dependent on the Goenema and considered forest runners, just as some time earlier 8 to 10 free residents were murdered by the Goenema nation, under the reign of the Reverend Governor Isbrand Goskes. so unexpectedly have been attacked and miserably massacred, also at the same time as already mentioned by His E. and Raat, and to seek in consideration to seek in the near future our very harmful hereditary enemies, who are both the E. Compe. and the liberties recalled here to a cancer and a pestilence, to attack them in their armies with all devour and to ruin them as best as possible (until a general calm), having therefore judged it best and unanimously resolved that the sooner the better (as the hard approaching bad monsoon could well hinder us) Lieutenant Kruse safely sent 50 soldiers and almost the same number of freemen, 64, next to a length to the E. Compe. Dear Hottentots, tomorrow evening, being Friday the 27th of this month, to enter the country there and provide three weeks' supply of food and ammunition, as required for the voyage, and, on their return, to distribute the booty they might acquire by God's blessing, proportionately to the Governor and Council. For the last time Tomas van Macassar, bondsman of the freeman Jan Pietersz Broertje, was condemned for his rogue escape, having previously been flogged, branded, and ad vitam with a chain on the leg for working common works of the E. Company, which he has now done safely for two and a half years, with the approval of the Noble. Mr. out Director Nicolaas Verburgh and the Noble. Mr. out Governor Isbrand Goske, exonerated of the said work, and his mr. above Ghent. t65 has pleaded very much for this purpose and is also quite poor, again requested to have him work on his land with greater supervision to continue the agriculture.
Thus passed and resolved on the aforementioned date and year.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] A. DE VOGEL.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM. (Rt. and Secrts.)
In a meeting, the Reverend Governor of this residence having summarized how, on the 22nd of this month, we received a message from Hottentot Holland that, once again, three liberties were murdered at the Breede Revier by a Coral of Sonquas, who are called Obiquas in Hottentot, but are dependent on the Goenema and considered forest runners, just as some time earlier 8 to 10 free residents were murdered by the Goenema nation, under the reign of the Reverend Governor Isbrand Goskes. so unexpectedly have been attacked and miserably massacred, also at the same time as already mentioned by His E. and Raat, and to seek in consideration to seek in the near future our very harmful hereditary enemies, who are both the E. Compe. and the liberties recalled here to a cancer and a pestilence, to attack them in their armies with all devour and to ruin them as best as possible (until a general calm), having therefore judged it best and unanimously resolved that the sooner the better (as the hard approaching bad monsoon could well hinder us) Lieutenant Kruse safely sent 50 soldiers and almost the same number of freemen, 64, next to a length to the E. Compe. Dear Hottentots, tomorrow evening, being Friday the 27th of this month, to enter the country there and provide three weeks' supply of food and ammunition, as required for the voyage, and, on their return, to distribute the booty they might acquire by God's blessing, proportionately to the Governor and Council. For the last time Tomas van Macassar, bondsman of the freeman Jan Pietersz Broertje, was condemned for his rogue escape, having previously been flogged, branded, and ad vitam with a chain on the leg for working common works of the E. Company, which he has now done safely for two and a half years, with the approval of the Noble. Mr. out Director Nicolaas Verburgh and the Noble. Mr. out Governor Isbrand Goske, exonerated of the said work, and his mr. above Ghent. t65 has pleaded very much for this purpose and is also quite poor, again requested to have him work on his land with greater supervision to continue the agriculture.
Thus passed and resolved on the aforementioned date and year.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] A. DE VOGEL.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM. (Rt. and Secrts.)
Original Dutch transcription
Na aanroepinge van Godes H. Naam
In vergaderinge door d’ E. Heer Gouverneur deser residentie geresumeert sijnde, hoe dat wij op den 22en deser uijt Hottentots Holland bericht gekregen hebben, datter wederom door een Coraal van Sonquas, werdende op het Hottentots Obiquas genaemt, doch dependenten van den Goenema en voor bosloopers gehouwden, aan de Breede revier sijn om hals gebracht drije vrijheden, gelijck enigen tijt te vooren mede 8 a 10 vrije ingesetenen bij d’ E. Hr. out Gouverneur Isbrand Goskes tijde, door de natie Goenema gen. soo onverwacht sijn overvallen en miserabel gemassacreert geworden, oocq doenmaels al bij Sij[n] E. voormelt, en Raat in consideratie geweest omme eerstdaags onse seer schadelijcke erfvijanden, sijnde soowel d’ E. Compe. als d’ hier remoreerende vrijheden tot een kancker en pest, met alle debvoir op te soecken in hare legers te bespringe[n] en soo als best kunnen (tot een algemene rust) ruineeren, hebbende dienvolgens dan voor best geoordeelt, en eenparich geresolveert hoe eer hoe liever (ten aansien de hardt nakende quade mousson ons wel souwde kunnen hindere[n]) den luijtentant Kruse met ongevaar 50 militair[e] en bijna even gelijck getal vrijlieden,64 nevens een lengte tot de E. Compe. genegene Hottentots, morgen avont sijnde Vrijdach den 27en deser daar aan lantwaart in te dimitteeren, en voor 3 weecken rijckelijck soo van vivres, ammonitie van oorlogh, als ‘t geen tot de voijagie vereijscht, te provideeren, mitsgads. op haar retourment den buijt dies dan door Godes zeegen souwden mogen becomen, door den Gouverneur en Raat na rato te parteeren.
Voor ‘t laatst wert Tomas van Macassar, lijffeijgen van den vrijborger Jan Pietersz Broertje, om sijn schelmachtigh weghloopen voor heen gecondemneert sijnde geweest om gegeesselt, gebrantmerckt, en ad vitam met een kettingh aan ‘t been aan d’ E. Compagnies gemeene wercken te arbeijden, ‘t geene nu al ongevaar twee en een halff jaar gedaan heeft, met het goetvinden van d’ Edle. Hr. out Directeur Nicolaas Verburgh ende d’ E. Hr out Gouverneur Isbrand Goske gelargeert van gemelten arbeijt, en sijnen mr boven gent. t65 ten opsichte da[a]rom66 seer gesmeeckt heeft en oocq vrij arm is, wederom geintrageert om hem op sijn lant tot voortsettingh der lantbouwerij met meerder toesight te doen arbeijden.
Aldus gepasseert, en geresolveert ten dage en Jaare voors.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] A. DE VOGEL.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM. (Rt. en Secrts.)
In vergaderinge door d’ E. Heer Gouverneur deser residentie geresumeert sijnde, hoe dat wij op den 22en deser uijt Hottentots Holland bericht gekregen hebben, datter wederom door een Coraal van Sonquas, werdende op het Hottentots Obiquas genaemt, doch dependenten van den Goenema en voor bosloopers gehouwden, aan de Breede revier sijn om hals gebracht drije vrijheden, gelijck enigen tijt te vooren mede 8 a 10 vrije ingesetenen bij d’ E. Hr. out Gouverneur Isbrand Goskes tijde, door de natie Goenema gen. soo onverwacht sijn overvallen en miserabel gemassacreert geworden, oocq doenmaels al bij Sij[n] E. voormelt, en Raat in consideratie geweest omme eerstdaags onse seer schadelijcke erfvijanden, sijnde soowel d’ E. Compe. als d’ hier remoreerende vrijheden tot een kancker en pest, met alle debvoir op te soecken in hare legers te bespringe[n] en soo als best kunnen (tot een algemene rust) ruineeren, hebbende dienvolgens dan voor best geoordeelt, en eenparich geresolveert hoe eer hoe liever (ten aansien de hardt nakende quade mousson ons wel souwde kunnen hindere[n]) den luijtentant Kruse met ongevaar 50 militair[e] en bijna even gelijck getal vrijlieden,64 nevens een lengte tot de E. Compe. genegene Hottentots, morgen avont sijnde Vrijdach den 27en deser daar aan lantwaart in te dimitteeren, en voor 3 weecken rijckelijck soo van vivres, ammonitie van oorlogh, als ‘t geen tot de voijagie vereijscht, te provideeren, mitsgads. op haar retourment den buijt dies dan door Godes zeegen souwden mogen becomen, door den Gouverneur en Raat na rato te parteeren.
Voor ‘t laatst wert Tomas van Macassar, lijffeijgen van den vrijborger Jan Pietersz Broertje, om sijn schelmachtigh weghloopen voor heen gecondemneert sijnde geweest om gegeesselt, gebrantmerckt, en ad vitam met een kettingh aan ‘t been aan d’ E. Compagnies gemeene wercken te arbeijden, ‘t geene nu al ongevaar twee en een halff jaar gedaan heeft, met het goetvinden van d’ Edle. Hr. out Directeur Nicolaas Verburgh ende d’ E. Hr out Gouverneur Isbrand Goske gelargeert van gemelten arbeijt, en sijnen mr boven gent. t65 ten opsichte da[a]rom66 seer gesmeeckt heeft en oocq vrij arm is, wederom geintrageert om hem op sijn lant tot voortsettingh der lantbouwerij met meerder toesight te doen arbeijden.
Aldus gepasseert, en geresolveert ten dage en Jaare voors.
[Signed:] J. BAX g. v. HERENTALS.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] J. CRUSE.
[Signed:] A. DE VOGEL.
[Signed:] Ms. VAN BANCHEM. (Rt. en Secrts.)