Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

511

1676-02-12

Back

Minute details

Entry number
511
Date
1676-02-12
Year
1676

English translation

Ordinary Assembly to hear all persons who had anything to request. Presentibus omnibus.

In this Council, Lourens Visser of Wanvrede53, provisional sergeant, young man, appeared in Hesseland, with Agneta van der Graaf van Gorcum, young daughter, on the fluyt ship Aerdenburgh, presenting their documents here, and having arrived with them from the homeland, stating how they wished to leave freely and without constraint, upon the approval of the Hon. Admiral Commissioner and Council had agreed to enter into matrimonial relations with the other, and consequently, with all due respect, requested permission to do so, and as no reasons were found for refusing it, they agreed to it. And since several free citizens have presented themselves in this Council and made it known that some time ago they had been prohibited by placard from making and selling sugar-beer, and that only two prominent citizens were privileged to do so, declaring that they were unable to employ any advanced means to continue making a living, they therefore very humbly requested that the making and selling of sugar-beer be licensed and permitted again, whereupon, after deliberation, it was understood and found good to consent to the same during the time that the return fleet will remain here, provided that they will be held responsible for the black sugar, at the usual price, in cash from the E. Compe. to buy, and to be sure to provide them with some other strong drink, on a plaque designated for that purpose.

Furthermore, submitted, shown, and read by the Honorable Admiral and Commissioner, certain request, that His Honorable a few days previously, on behalf of the merchant and former second person here, Albert Breugel, was issued, word for word as follows:

To the Honorable Nicolaes Verburch, Director General and First Councillor of India, Admiral and Commissioner, together with His Honorable Honourable Councillors.

"Respectfully informs Albert van Breugel, merchant and second at Cabo de Boa Esperance, how he suppt. for some time in his room and afterwards in the new fort, and since he still continues in the same, he suppt. himself reverently returns to Your Honor, humbly requesting to be released from his detention (under promise to appear at any time at the said places) and that his accusation may be shown to him suppt. so that he can give an account of it to the best of his ability. Likewise that the free shoemaker, Jacques Jacoline, who was present at his departure for Batavia, may be recalled, and stay here to serve in what, was his suppt. accountability required, which he did.

After careful deliberation, it was resolved and understood that his request to be released from the handover was to be released, his E.R. to be released for the time being, and to commit the merchant Joan Putmans and Lieutenant Dirck Jansz Smient to ask His E.R., in the name of the Admiral and the Council, for the reasons for which he had requested in his above-mentioned request that the free shoemaker Jacques Jacoline not be allowed to depart for Batavia, but be kept here.

It has further been decided to instruct the fiscal of this place, Hendrick Crudop, to take the aforementioned Breugel to court regarding the shortfall in his administration, and to institute action against him as soon as possible, so that his case, which has thus far been impertinently agonizing, may finally be brought to an end and settled. He has been informed that the extent of the delay is so extensive that there is absolutely no reason to grant him any further respite, as is evident from various resolutions adopted by Mr. Governor Goske and the Council. To the satisfaction of the aforementioned Committee, the aforementioned Commissioners proceeded that same evening to the house of the aforementioned Breugel and recorded their findings in writing, as follows:

"That evening, after the meeting had adjourned, we signed, in accordance with the order, the following order given to us by the Honourable Mr. Admiral and Commissioner Nicolaes Verburg and the Council, transported to the chamber of the merchant Albert van Breugel, the former second person here, and His E. asked for the reasons and motives. His E., in his request, which had been delivered a few days ago and shown and read in Rade today, requested that the free shoemaker Jacques Jacoline (who had already been ordered onto a ship to depart for Batavia)54 not be licensed, but be detained here for a while longer, to which His E. replied:

"That it was to bear witness to the truth, because of his coarse gambling and gambling, which he had done a considerable time ago with the former butler Cornelis P[The town of Limes55 had committed this act several times, and added that it was, however, not entirely necessary, since several people were present who had witnessed it many times and could testify. The following was stated: thus done, and signed: Joan Putmans, Dirck Jansz Smient, and Lambreght de Groot, Secrts.

Whereupon it was further understood that the aforementioned Jaques Jacoline should continue his journey to Batavia.

Thus done and resolved at the Fort of Good Hope on the date and year as above. Signed: N. VERBURCH, ISBRAND GOSKE, J. BAX g. v. HERENTALS, JOOST CLANT, JOAN PUTMAN, J. B. SONNIUS, H. CRUDOP and LAMBT. DE GROOT, Secerts.

Original Dutch transcription

Ordinaris Vergaderingh om te hooren alle de persoonen die iets hadde te versoeken. Presentibus omnibus.

In desen Raat verschenen sijnde Lourens Visser van Wanvrede53 in Hessenlant provisioneel sergiant, jongman, met Agneta van der Graaf van Gorcum, jonge dochter op ‘t fluijtschip Aerdenburgh alhier ter rhede leggende bescheijden, ende daermede uijt ‘t vaderlant gekomen, te kennen gevende hoe dat sij uijt vrijen en onbedwongen wille, op de approbatie van den Ed. Hr. Admiraal Commissaris, en Raat, over een gekomen waren met den anderen in den huwelijcken staat te treden, en ingevolge van dien, met alle eerbiedigheijt daer toe licentie versouckende, en alsoo geen redenen gevonden werden waerom men ‘t selve soude weijgeren, is haer ‘t selve g’accordeert.

En vermits diverse vrije burgers sigh in desen Raat hebben gepresenteert en te kennen gegeven, hoe dat eenige tijt verleden haer bij placcaet was verboden suijckerbier te setten ende verkopen, en dat daer toe maer alleen twee voorname burgers gepreviligeert waren, verclarende geen avantagieuse middelen wisten bij der hant te nemen om langer aen de kost te komen, baden derhalven seer ootmoedigh dat haer het setten en verkopen van suijkerbier wederom moght gelicentieert en toegestaen werden, waer op gedelibereert zijnde, is verstaen en goet gevonden het selve te consenteren geduijrende den tijt dat de retourvlote alhier sal verblijven, mits dat se gehouden sullen wesen de swarte suijker, ten gewoonelijcken prijse, voor contant van d’ E. Compe. te coopen, en hun wel te waghten eenige andere stercken dranck te tappen, op peene bij placcaat daer toe gestatueert.

Wijders door den Ed. Hr. Admiraal en Commissaris overgeleght, vertoont en gelesen sijnde, seecker request, dat Sijn Ed. eenige dagens bevoorens van wegen den coopman, en gewesen tweede persoon alhier, Albert Breugel was ter hant gestelt, luijdende van woort tot woort als volght:

Aen den Edlen. Heer Nicolaes Verburch out Directeur generaal, ende eerste Raadt van India, Admiraal en Commissaris neven Sijn Edts. Achtb. Hren. Raden.

‘Geeft met behoorlijcke eerbiedigheijt te kennen Albert van Breugel coopman, en seconde aen Cabo de boa Esperance, hoedat hij suppt. eenigen tijt in sijn kamer ende daerna in ‘t nieuwe fort gedetineert is geweest, en vermits in ‘t selve nogh continueert, keert hij suppt. sigh reverentelijck tot U Edle. Aghtb., ootmoedelijck versoekende van sijne detentie ontslagen (onder belofte t’ aller tijden ter gemelte plaetsen te compareren) ende sijne beschuldinge hem suppt. vertoont magh werden, omme daerop sijne verantwoordinge nae vermogen te doen, Insgelijx dat den vrije schoenmaker, Jacques Jacoline, die present op sijn vertreck nae Batavia staat, gerevoceert magh werden, ende hier verblijven om te dienen in ‘t geene, wes sijn suppts. verantwoordinge vereijscht, ‘t welck doende &a.’

Is daer op nae goet overlegh geresolveert, en verstaan, sijn versouck van onder hant tasting ontslagen te werden, Sijn E. voor als nogh te ontseggen, en te committeren den coopman Joan Putmans, ende luijtenant Dirck Jansz Smient, om Sijn E. uijt den naem van den Hr. Admiraal en de Raadt af te vragen om wat redenen hij in sijn bovenstaende request versoght heeft, dat den vrij schoenmaker Jacques Jacoline niet zoude vermogen naar Batavia vertrecken, maer alhier gehouden werden.

En is voorts verstaan den fiscaal deser plaetse Hendrick Crudop te gelasten, gemelten Breugel over het te kort komende op sijn administratie in reghten te betrecken, ende ten spoedighsten actie tegens deselve te institueren, op dat sijn saecke die tot nogh toe impertinentelijck trijnerende gehouden heeft, eenmaal moge ten eijnde gebraght en afgedaen werden, wesende hem de mate van uijtstel in alles soo vol gemeten, datter gantsch geen reden zijn, om denselven meerder respijt van tijt te geven, als bij diverse resolutien, bij d’ Hr. Gouverneur Goske en den Raadt daer over genomen, is blijkende.

Tot voldoeninge van de boven gegeven Commissie, soo hebben de opgemelte Gecommitteerdens sigh nogh dien selven avont ten huijse van meergenoemde Breugel begeven, en daer van in geschrift gerelateert, als volght:

‘Des avonts, naer ‘t scheijden van de vergaderinge, soo hebben wij onderschreven, ingevolge van d’ ordre, ons door den Edle. Hr. Admiraal en Commissaris Nicolaes Verburg en den Raat gegeven, getransporteert ter camer van den coopman Albert van Breugel gewese tweede persoon alhier, en Sijn E. afgevraaght om wat redenen en motiven Sijn E. in sijn request, dat eenige dagen geleden overgelevert hadt, en op heden in Rade vertoont, en gelesen was, versoght dat den vrij schoenmaker Jacques Jacoline (die reets op een schip g’ordonneert was, om naer Batavia te vertrecken)54 niet gelicentieert, maer alhier nogh eenigen tijt zoude mogen aengehouden werden, waer op Sijn E. ons diende:’

‘Dat het was om getuijgenis der waarheijt te geven, wegens sijn grof spelen en dobbelen, dat hij een geruijmen tijt geleden, met den gewesen bottelier Cornelis P[iete]rsz Limes55 tot verscheijde malen had gepleeght en voeghde daer nogh bij, dattet eghter soo heel nootsakelijck niet en was, vermits alhier nogh diverse personen waren, die ‘t selve veelmaels hadden gesien, en connen getuijgen. Onder stont: aldus gedaen, en was getekent, Joan Putmans, Dirck Jansz Smient, en Lambreght de Groot, Secrts.’

Waer op dan wijders verstaan is den gemelten Jaques Jacoline sijn reijs na Batavia te laten voortsetten.

Aldus gedaen ende geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoope ten dage en jare als boven. Was getekent N. VERBURCH, ISBRAND GOSKE, J. BAX g. v. HERENTALS, JOOST CLANT, JOAN PUTMAN, J. B. SONNIUS, H. CRUDOP ende LAMBT. DE GROOT, Secerts.