Cape Council of Policy
509
1676-01-03
Minute details
- Entry number
- 509
- Date
- 1676-01-03
- Year
- 1676
English translation
The sub-merchant Hendrick Crudop, in accordance with the resolution of September 14th last, being provisionally assigned the administration of the Comps. warehouse, with the promise that, should he be inclined to accept that administration absolutely, he would be favorably disposed of at his own advance, having now indicated his willingness to assume that office henceforth, should any advance in quality and salary be possible for him, also the Council having considered and considered the necessity of appointing a suitable and qualified person to the position of administrator in order to also manage the Comps. to properly handle goods with the required care and to settle proper accounts, and that Crudop has, since that time to date, shown complete satisfaction with this service and proof of his diligence and good conduct.42 Therefore, after previous mature deliberation, it has been generally approved and decided in the service of the E. Company, that Crudop should not only absolutely confirm his assigned position, but also (in order to further encourage him in this service) at his own request defer to the merchant's qualifications, with the monthly salary of ƒ…43 and additional supplementary salary, provided that from now on he remains obligated to serve the E. Company for another five years.
And since the Council, both in its police and judicial functions, has been rather weak for quite some time due to a lack of adequate resources, and consists of only a few members, it has also been deemed good practice to appoint the deputy merchant and current treasurer, Anthoni de Vogel, to help take care of all matters that arise from now on, to strengthen the aforementioned respective Boards.
Furthermore, considering and considering the necessity of appointing a distinguished captain over the militia of this residence, in order to keep it in proper discipline with the required attention and to guard all remote outposts, also taking into account the good and long years of faithful service, such as the well-known manliness of Lieutenant Dirck Jansen Smient, not only demonstrated in various quarters in India, but also there and above all here on the spot, above and beyond his ordinary function, tirelessly observing the arduous work of constructing this new fortress, which has continuously occupied the place of Captain Bredenbach45; As his term has also expired, it has been decided, upon further approval by the Honourable Majors, to further encourage his good zeal, to defer to him the absolute rank of captain and a salary of seventy-five guilders per month, provided he remains bound to serve the Company for another five consecutive years, the term and salary commencing when the previous term has expired.
Thus resolved at the Fort of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] BAX. g. v. HERENTALS.
46
[Signed:] J. CRUSE.
And since the Council, both in its police and judicial functions, has been rather weak for quite some time due to a lack of adequate resources, and consists of only a few members, it has also been deemed good practice to appoint the deputy merchant and current treasurer, Anthoni de Vogel, to help take care of all matters that arise from now on, to strengthen the aforementioned respective Boards.
Furthermore, considering and considering the necessity of appointing a distinguished captain over the militia of this residence, in order to keep it in proper discipline with the required attention and to guard all remote outposts, also taking into account the good and long years of faithful service, such as the well-known manliness of Lieutenant Dirck Jansen Smient, not only demonstrated in various quarters in India, but also there and above all here on the spot, above and beyond his ordinary function, tirelessly observing the arduous work of constructing this new fortress, which has continuously occupied the place of Captain Bredenbach45; As his term has also expired, it has been decided, upon further approval by the Honourable Majors, to further encourage his good zeal, to defer to him the absolute rank of captain and a salary of seventy-five guilders per month, provided he remains bound to serve the Company for another five consecutive years, the term and salary commencing when the previous term has expired.
Thus resolved at the Fort of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] BAX. g. v. HERENTALS.
46
[Signed:] J. CRUSE.
Original Dutch transcription
Den ondercoopman Hendrick Crudop in conformite van de resolutie de dato 14 September jongstleden, provisioneelijck opgedragen sijnde, d’ administratie van ‘s Comps. packhuijsen, met die toeseggingh, dat wanneer hij mogt comen t’ inclineeren dat bewindt absolutelijc aan te vaarden, op des selffs avancement favorabel soude werden gedisponeert, als nu te kennen gegeven hebbende sijn genegentheijt om die bedieningh voortaan waar te nemen, ingevalle hem daaruijt eenigh avancement in qualite en gagie te vermachten stondt, mitsgaders bij den Raad ingesien en geconsidereert sijnde de nootsaekelijckheijt van te stellen een bequaem en vigelandt persoon t[ot] d’ functie van administrateur om alsoo ‘s Comps. goederen met het vereijste gesagh naar behooren waar te nemen en behoorlijck rekeningh af te doen, en dat gedachte Crudop sedert dien tijt tot dato, omtrent dese bedieningh volcomen contentement ende preuven van sijn ijver en goede conduite heeft getoont,42 Soo is nae voorgaande rijpen berade ten meesten dienste van de E. Compa. goetgevonden en g’arresteert, meergedagte Crudop in sijn opgedragen ampt niet alleen absolutelijck te confirmeeren, nemaar ooc (om hem in desen dienst meer en meer t’ animeeren) op des selffs versoeck te defereren de qualiteijt van coopman, met den maendelijcxe besoldingh van ƒ…43 en vordere appendente tractement, mits daartegens van nu af gehouden blijvende noch vijff jaren d’ E. Compa. te dienen.
Ende alsoo den Raadt, soo wel in politie als justitie door gebreck van bequaeme stof geruijmen tijt vrij swackgeweest heeft44 en maar in weijnige leden bestaet, Soo is tot versterkingh van voors. respective Collegien, mede goet gevonden daarin te assumeeren, den ondercoopman en tegenwoordigen cassier, Anthoni de Vogel, omme voortaan over alle voorvallende saeken te helpen besoigneeren.
Wijders geconsidereert en overwoogen sijnde de nootsakelijckheijt dat over de militie van dese residentie werde gestelt een voornaam hooft tot capteijn, om alsoo deselve met het vereijste gesagh in behoorlijcke decipline te houden en alle afgelegene buijtenposten waarnemen, mitsgaders gelet wesende op de goede en lange jaaren getrouwe diensten als de bekende manhaftheijt van den luitenandt Dirck Jansen Smient, niet alleen in verscheijde quartieren van India betoont, maar oock daar en boven hier ter plaatse boven desselffs ordinarij functie, onvermoeijelijck ‘t gesagh over den swaren arbeijt aan ‘t extrueeren van dese nieuwe fortresse continueel g’occupeert en sulcx de plaats van den capteijn Bredenbach45 g’occupeert heeft; van gelijcken oock sijn tijt g’expireert is, Soo is op d’ nader approbatie van d’ E. Heeren Majoores, verstaan om hem meer en meer in sijn goeden ijver t’ animeeren, den selven te defereren de absolute qualiteijt van capteijn en toegevoegt een tractement van vijff en seventigh gulde ter maant, mits daar voor gehouden blijvende de. Compa. nogh vijff achter een volgende jaren te dienen, ‘t verbandt en gagie ingaand wanneer den voorigen tijt is g’expireert geweest.
Aldus geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jaare voornt.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] BAX. g. v. HERENTALS.
46
[Signed:] J. CRUSE.
Ende alsoo den Raadt, soo wel in politie als justitie door gebreck van bequaeme stof geruijmen tijt vrij swackgeweest heeft44 en maar in weijnige leden bestaet, Soo is tot versterkingh van voors. respective Collegien, mede goet gevonden daarin te assumeeren, den ondercoopman en tegenwoordigen cassier, Anthoni de Vogel, omme voortaan over alle voorvallende saeken te helpen besoigneeren.
Wijders geconsidereert en overwoogen sijnde de nootsakelijckheijt dat over de militie van dese residentie werde gestelt een voornaam hooft tot capteijn, om alsoo deselve met het vereijste gesagh in behoorlijcke decipline te houden en alle afgelegene buijtenposten waarnemen, mitsgaders gelet wesende op de goede en lange jaaren getrouwe diensten als de bekende manhaftheijt van den luitenandt Dirck Jansen Smient, niet alleen in verscheijde quartieren van India betoont, maar oock daar en boven hier ter plaatse boven desselffs ordinarij functie, onvermoeijelijck ‘t gesagh over den swaren arbeijt aan ‘t extrueeren van dese nieuwe fortresse continueel g’occupeert en sulcx de plaats van den capteijn Bredenbach45 g’occupeert heeft; van gelijcken oock sijn tijt g’expireert is, Soo is op d’ nader approbatie van d’ E. Heeren Majoores, verstaan om hem meer en meer in sijn goeden ijver t’ animeeren, den selven te defereren de absolute qualiteijt van capteijn en toegevoegt een tractement van vijff en seventigh gulde ter maant, mits daar voor gehouden blijvende de. Compa. nogh vijff achter een volgende jaren te dienen, ‘t verbandt en gagie ingaand wanneer den voorigen tijt is g’expireert geweest.
Aldus geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoop ten dage en jaare voornt.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] BAX. g. v. HERENTALS.
46
[Signed:] J. CRUSE.