Cape Council of Policy
507
1675-12-30
Minute details
- Entry number
- 507
- Date
- 1675-12-30
- Year
- 1675
English translation
At the meeting the Governor demonstrated how His E. had learned, not without great displeasure, for quite some time that a group of miserly and self-interested citizens and colonists had not hesitated to act directly against the Ordinances and to set prices on most edibles and garden fruits, as well as grains, and to extort them at their own pleasure, tending not only to the illusion and destruction of the aforementioned Ordinances, but also to the extortion of the common man, and consequently to the disservice of the Reverend Company. and the common good, which the Council has seriously considered, has been approved and arrested, the prices of all such foodstuffs, which the government has set, to renovate, and furthermore to prohibit by placard not to sell them at a price higher than the set price, nor to display them on any such carrots as may be considered.39
And since the same practice has also been observed regarding the sale of both fresh and salted fish, which has thus far been sufficiently sold by each individual according to their own imagination, it has also been resolved to henceforth generally inhibit and prohibit such practice, and to admit only two persons for this purpose. Namely the free fisherman Theunis Dircksen, and the widow of Thielman Hendricksen, of whom the former will be required to deliver fresh or salt fish to the fort daily, and to sell it at the price agreed upon for each party's convenience, as was customary before.
It has also been previously arrested and established that the brewing and sale of all kinds of sugar beers, as is still practiced by any of these residents, will also be prohibited, and such a number of persons will be admitted as will be deemed sufficient to accommodate the going and coming man, and who will also be obliged to purchase from the E.Compe. all sugar that comes to be consumed from time to time, being consistent, during this meeting, for the sale of the aforementioned. Sugar beer, privileged for the citizens Joannes Pretorius and Adriaan van Brackel, here at the fort, and in the countryside Evert Cornelissen, and that for the first time in a year.
Furthermore, considering that the cool wine tappers have come to levy several times, they were more burdened by the annual tax compared to the entertainment of the wines than the strong liquor vendors, besides that their households also had to be arranged completely differently, consequently they were subject to more burdens, so that, in that regard, some relief was requested. It was therefore resolved that the aforementioned To exempt the tapping of cool wine, to the sum of ƒ200, and in return to charge the brandy tappers pro rata.
It was also agreed to extend the lease of the tapping business to citizen Willem van Dieden, at his request, for one year, and to similarly benefit citizen Jacob Rosendal in place of his former partner, Steven Jansen, on all the terms and conditions previously agreed upon with the E. Company.
And as the latter has also shown its willingness to consume Cape wine by the small company, it was also delegated to them at their request, provided that all wines produced by the E. Company remain. were requested, to be accepted, at the price of Rxr. …40, the aforementioned Rosendael would also be released from the Cape beer tap and others would be granted the same.
Having further resolved, the Borgerrat Wouter Mostaert, at his own request, to continue in the privilege of bricklaying, provided that he will brick of such quality and quantity as is customary for this purpose and what he will be paid for it, namely seven guilders per thousand, provided that paving stones that are bricked from now on will contain 8 inches, up to ƒ30 per thousand, which will be sold.
It is understood that to cover the costs of repairing bridges, as well as the annual bounty for shooting lions, a certain tax or capitation tax would be imposed and calculated on all citizens, in order to find the aforementioned costs from this.
Nor has it been arrested with the first certain placards to be drafted, whereby each of these residents, no one excepted, would be inhibited and forbidden, on the highest penalty of banishment, without formal trial, to buy up and bring ashore various goods by ship, both from the homeland and India, but especially tobacco, item equipment and ammunition goods, as it was experienced that the E. Compe. here was thereby seriously disadvantaged, and occasionally to All the most devious passages are supplemented, which penalties will also apply to the skippers of the respective ships that bring such goods to land or sell them.41
Finally, during this meeting, following the previous nomination of a double number of persons to a Council of Mayors in place of the outgoing, it was unanimously decided by Elbert Dircksn Diemer, who at least holds the position of lieutenant over the citizens' militia. It was further understood that the outgoing Council of Mayors will also be accepted as a member of the Council in future consultations and will sit alongside the Councillors in office, so as not to be embarrassed in the absence of one or the other. Thus done and resolved in the Fort of Good Hope, on the day and year aforesaid.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] J. CRUSE.
And since the same practice has also been observed regarding the sale of both fresh and salted fish, which has thus far been sufficiently sold by each individual according to their own imagination, it has also been resolved to henceforth generally inhibit and prohibit such practice, and to admit only two persons for this purpose. Namely the free fisherman Theunis Dircksen, and the widow of Thielman Hendricksen, of whom the former will be required to deliver fresh or salt fish to the fort daily, and to sell it at the price agreed upon for each party's convenience, as was customary before.
It has also been previously arrested and established that the brewing and sale of all kinds of sugar beers, as is still practiced by any of these residents, will also be prohibited, and such a number of persons will be admitted as will be deemed sufficient to accommodate the going and coming man, and who will also be obliged to purchase from the E.Compe. all sugar that comes to be consumed from time to time, being consistent, during this meeting, for the sale of the aforementioned. Sugar beer, privileged for the citizens Joannes Pretorius and Adriaan van Brackel, here at the fort, and in the countryside Evert Cornelissen, and that for the first time in a year.
Furthermore, considering that the cool wine tappers have come to levy several times, they were more burdened by the annual tax compared to the entertainment of the wines than the strong liquor vendors, besides that their households also had to be arranged completely differently, consequently they were subject to more burdens, so that, in that regard, some relief was requested. It was therefore resolved that the aforementioned To exempt the tapping of cool wine, to the sum of ƒ200, and in return to charge the brandy tappers pro rata.
It was also agreed to extend the lease of the tapping business to citizen Willem van Dieden, at his request, for one year, and to similarly benefit citizen Jacob Rosendal in place of his former partner, Steven Jansen, on all the terms and conditions previously agreed upon with the E. Company.
And as the latter has also shown its willingness to consume Cape wine by the small company, it was also delegated to them at their request, provided that all wines produced by the E. Company remain. were requested, to be accepted, at the price of Rxr. …40, the aforementioned Rosendael would also be released from the Cape beer tap and others would be granted the same.
Having further resolved, the Borgerrat Wouter Mostaert, at his own request, to continue in the privilege of bricklaying, provided that he will brick of such quality and quantity as is customary for this purpose and what he will be paid for it, namely seven guilders per thousand, provided that paving stones that are bricked from now on will contain 8 inches, up to ƒ30 per thousand, which will be sold.
It is understood that to cover the costs of repairing bridges, as well as the annual bounty for shooting lions, a certain tax or capitation tax would be imposed and calculated on all citizens, in order to find the aforementioned costs from this.
Nor has it been arrested with the first certain placards to be drafted, whereby each of these residents, no one excepted, would be inhibited and forbidden, on the highest penalty of banishment, without formal trial, to buy up and bring ashore various goods by ship, both from the homeland and India, but especially tobacco, item equipment and ammunition goods, as it was experienced that the E. Compe. here was thereby seriously disadvantaged, and occasionally to All the most devious passages are supplemented, which penalties will also apply to the skippers of the respective ships that bring such goods to land or sell them.41
Finally, during this meeting, following the previous nomination of a double number of persons to a Council of Mayors in place of the outgoing, it was unanimously decided by Elbert Dircksn Diemer, who at least holds the position of lieutenant over the citizens' militia. It was further understood that the outgoing Council of Mayors will also be accepted as a member of the Council in future consultations and will sit alongside the Councillors in office, so as not to be embarrassed in the absence of one or the other. Thus done and resolved in the Fort of Good Hope, on the day and year aforesaid.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] J. CRUSE.
Original Dutch transcription
Is ter vergaderinge door den Hr. Gouvernr. gedemonstreert, hoe Sijn E. niet sonder groot onbenoegen38 geruijmen tijt herwaarts was te vooren gekomen, dat haar een parthije schraapachtige ende eijgen baatsuchtige borgers ende coloniers niet ontsagen directelijck tegens d’ Ordonnantien ende prijsen op meest alle eetwaaren ende thuijnevruchten, soo mede granen beraemt, deselve naar eijgen welgevallen uijt te schacheren, streckende sulcx niet alleen tot illusie ende destructie van voorn. ordres, nemaer oock tot uijt suijpingh van den gemeenen man, ende gevolglijck tot ondienst van d’ E. Compag. ende ‘t gemeen best, waarop dan bij den Raat serieuselijck gelet sijnde, is goet gevonden ende g’arresteert, d’ prijsen wel eer bij d’ overheijt, op al sulcke eetwaaren g’statueert, te renoveeren ende daar en boven bij placcaate t’ interdiceeren, deselve niet hooger te verkoopen als ten prijse daartoe gestelt, ende noch te statueeren, op al sulcke peene als daartoe sal werden beraamt.39
Ende aangesien ‘t selve almede werdt gepleegt omtrent het verkoopen, soo van versche als ingesoute visch, dewelcke tot noch toe genougsaam bij ider een naer eijgen phantasie is uijtgevent, Soo is mede geresolveert sulcx voortaan generaelijck t’ inhibeern ende verbieden, en eenlijck daartoe t’ admitteeren twee persoonen, namentlijck d’ vrije visser Theunis Dircksen, ende d’ weduwe van Thielman Hendricksen, waarvan d’ eerst gen. gehouden sal wesen, ‘t sij versche off soute visch dagelijcks aan ‘t fort te leveren, en tot gerieff van ider een ten prijse daar toe te beraemen, te verkoopen, soo ende als voor heen mede gebruijcklijck geweest.
Gelijck oock vorders gearresteert ende ter neder gestelt is, dat het brouwen ende verkoopen van alderhande suijckerbieren, voor als noch bij een ider deser ingesetenen gepractiseert, mede sal werden verboden, ende eenlijck daartoe g’admitteert soodanigen getal van persoonen, als men sal oordeelen genough te wesen, d’ gaan ende komende man te konnen gerieven, ende dewelcke oock sullen gehouden zijn, alle suijkeren die van tijt tot tijt komen te consumeeren, van d’ E.Compe. te koopen, sijnde consequentelijck, staande deese vergaderingh, tot het verkoopen van voors. suijkerbier voor aff geprivilegeert d’ borgers Joannes Pretorius ende Adriaan van Brackel, hier aan ‘t fort, ende ten platten lande Evert Cornelissen, ende dat voor eerst den tijt van een jaar.
Wijders geconsidereert, dat d’ koele wijn tappers verscheijde maalen zijn komen doleeren, ter saacke deselve sustineerden omtrent den jaarlijckse impost in comparatie van de vertier der wijnen meer beswaert te wesen, als d’ stercke dranckverkoopers, behalven dat oock haar huijshoudingen geheel anders daarna moetende schicken, gevolglijck meerder lasten onderhevigh waaren, mitsgrs. uijt dien hooffde om eenigen verlichtingh versoeckende, Soo is daarop geresolveert, d’ voors. coel wijn tap, ter somme van ƒ200 t’ ontheffen, ende daar tegens d’ brandewijntappers pro rato daarmede te beswaaren.
Soo is mede verstaan den borger Willem van Dieden op sijn versoeck in d’ pacht van d’ tapneeringe, voor een jaar wederom te continueeren, ende in plaatz van desselffs gewesen compagnon Steven Jansen daarmede van gelijcken te beneficieeren een borger Jacob Rosendal, op al sulcke conditien ende voorwaerden als voor dato met d’ E. Compag. hebben aangegaan.
Ende alsoo deselve mede haar genegentheijt hebben getoont tot het vertieren van Caapse wijn bij d’ kleijne maat, soo is haer sulcx op henl. versoeck mede gedefereert, mits gehouden blijvende, alle d’ wijnen die bij d’ E. Compag. werden geoegst, aan te nemen, ten prijse van Rxr. …40 sullende voors. Rosendael oock werden ontslaegen van d’ Caapse biertap ende anderen daarmeede begiftigt.
Sijnde wijders geresolveert den Borgerraat Wouter Mostaert, op desselffs versoeck te continueeren in de privilegie van ‘t steenbacken, behoudens dat deselve sal backen van soodanigen qualiteijt ende mate als voor desen is gebruijckelijck ende wat hem daarvoor sal werden betaalt, seven gulden het duijsent, mitsgrs. vloersteenen die voortaan gebacken sijnde, 8 duijm sullen inhouden tot ƒ30 ‘t duijsent sal vermogen te verkoopen.
Van gelijcken is verstaen, tot vervangh van d’ onkosten soo in ‘t repareeren van bruggen, als d’ premie op ‘t schieten der leeuwen &a. jaarlijcks voorvallende op alle borgers seecker taxt, off hooftgeldt, sal werden gestelt ende beraemt, omme daaruijt d’ voors. onkosten te konnen vinden.
Noch is gearresteert metten eersten te concipieeren seecker[e] placcaaten, waarbij een ider deser ingesetenen, niemant uijtgesondert, op hooge peene selff van bannissement, sonder forma van proces, sal werden g’inhibeert ende verboden het opkoopen ende aan lant brengen van verscheijde goederen mette de scheepen, soo uijt ‘t vaderlant als India overgebracht werdende, dogh bijsonderlijck den tabacq, item equipagie ende ammonitie goederen, alsoo ondervonden werdt d’ E. Compe. alhier daarbij merckelijck werdt benadeelt, ende occagie tot alle slinckste gangen gesuppediteert, welcke penaliteijten oock sullen plaatz grijpen, omtrent de schippers van d’ respective scheepen, die soodanige goederen aan lant brengen off verkoopen.41
Eijndelijck is staande desen vergaderingh naar voorgaande nominatie van dobbel getal persoonen tot een Borgerraat in plaatz van d’ affgaande, met eenparige voijsen g’eligeert Elbert Dircksn Diemer althans bekleedende d’ chergie van luijtenant over d’ borgerlijcke militie, ende wijders verstaan dat den afgaande Borgerraat in voorvallende raatsplegingen mede als lidt van den Raat voort aan sal werden g’assumeert, ende sessie nemen naast d’ Raden in bedieningh sijnde, omme alsoo bij absentie van d’ een off ander niet verlegen te vallen.
Aldus gedaan ende g’resolveert in ‘t Fort de Goede Hoop, ten dage ende jaare voors.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] J. CRUSE.
Ende aangesien ‘t selve almede werdt gepleegt omtrent het verkoopen, soo van versche als ingesoute visch, dewelcke tot noch toe genougsaam bij ider een naer eijgen phantasie is uijtgevent, Soo is mede geresolveert sulcx voortaan generaelijck t’ inhibeern ende verbieden, en eenlijck daartoe t’ admitteeren twee persoonen, namentlijck d’ vrije visser Theunis Dircksen, ende d’ weduwe van Thielman Hendricksen, waarvan d’ eerst gen. gehouden sal wesen, ‘t sij versche off soute visch dagelijcks aan ‘t fort te leveren, en tot gerieff van ider een ten prijse daar toe te beraemen, te verkoopen, soo ende als voor heen mede gebruijcklijck geweest.
Gelijck oock vorders gearresteert ende ter neder gestelt is, dat het brouwen ende verkoopen van alderhande suijckerbieren, voor als noch bij een ider deser ingesetenen gepractiseert, mede sal werden verboden, ende eenlijck daartoe g’admitteert soodanigen getal van persoonen, als men sal oordeelen genough te wesen, d’ gaan ende komende man te konnen gerieven, ende dewelcke oock sullen gehouden zijn, alle suijkeren die van tijt tot tijt komen te consumeeren, van d’ E.Compe. te koopen, sijnde consequentelijck, staande deese vergaderingh, tot het verkoopen van voors. suijkerbier voor aff geprivilegeert d’ borgers Joannes Pretorius ende Adriaan van Brackel, hier aan ‘t fort, ende ten platten lande Evert Cornelissen, ende dat voor eerst den tijt van een jaar.
Wijders geconsidereert, dat d’ koele wijn tappers verscheijde maalen zijn komen doleeren, ter saacke deselve sustineerden omtrent den jaarlijckse impost in comparatie van de vertier der wijnen meer beswaert te wesen, als d’ stercke dranckverkoopers, behalven dat oock haar huijshoudingen geheel anders daarna moetende schicken, gevolglijck meerder lasten onderhevigh waaren, mitsgrs. uijt dien hooffde om eenigen verlichtingh versoeckende, Soo is daarop geresolveert, d’ voors. coel wijn tap, ter somme van ƒ200 t’ ontheffen, ende daar tegens d’ brandewijntappers pro rato daarmede te beswaaren.
Soo is mede verstaan den borger Willem van Dieden op sijn versoeck in d’ pacht van d’ tapneeringe, voor een jaar wederom te continueeren, ende in plaatz van desselffs gewesen compagnon Steven Jansen daarmede van gelijcken te beneficieeren een borger Jacob Rosendal, op al sulcke conditien ende voorwaerden als voor dato met d’ E. Compag. hebben aangegaan.
Ende alsoo deselve mede haar genegentheijt hebben getoont tot het vertieren van Caapse wijn bij d’ kleijne maat, soo is haer sulcx op henl. versoeck mede gedefereert, mits gehouden blijvende, alle d’ wijnen die bij d’ E. Compag. werden geoegst, aan te nemen, ten prijse van Rxr. …40 sullende voors. Rosendael oock werden ontslaegen van d’ Caapse biertap ende anderen daarmeede begiftigt.
Sijnde wijders geresolveert den Borgerraat Wouter Mostaert, op desselffs versoeck te continueeren in de privilegie van ‘t steenbacken, behoudens dat deselve sal backen van soodanigen qualiteijt ende mate als voor desen is gebruijckelijck ende wat hem daarvoor sal werden betaalt, seven gulden het duijsent, mitsgrs. vloersteenen die voortaan gebacken sijnde, 8 duijm sullen inhouden tot ƒ30 ‘t duijsent sal vermogen te verkoopen.
Van gelijcken is verstaen, tot vervangh van d’ onkosten soo in ‘t repareeren van bruggen, als d’ premie op ‘t schieten der leeuwen &a. jaarlijcks voorvallende op alle borgers seecker taxt, off hooftgeldt, sal werden gestelt ende beraemt, omme daaruijt d’ voors. onkosten te konnen vinden.
Noch is gearresteert metten eersten te concipieeren seecker[e] placcaaten, waarbij een ider deser ingesetenen, niemant uijtgesondert, op hooge peene selff van bannissement, sonder forma van proces, sal werden g’inhibeert ende verboden het opkoopen ende aan lant brengen van verscheijde goederen mette de scheepen, soo uijt ‘t vaderlant als India overgebracht werdende, dogh bijsonderlijck den tabacq, item equipagie ende ammonitie goederen, alsoo ondervonden werdt d’ E. Compe. alhier daarbij merckelijck werdt benadeelt, ende occagie tot alle slinckste gangen gesuppediteert, welcke penaliteijten oock sullen plaatz grijpen, omtrent de schippers van d’ respective scheepen, die soodanige goederen aan lant brengen off verkoopen.41
Eijndelijck is staande desen vergaderingh naar voorgaande nominatie van dobbel getal persoonen tot een Borgerraat in plaatz van d’ affgaande, met eenparige voijsen g’eligeert Elbert Dircksn Diemer althans bekleedende d’ chergie van luijtenant over d’ borgerlijcke militie, ende wijders verstaan dat den afgaande Borgerraat in voorvallende raatsplegingen mede als lidt van den Raat voort aan sal werden g’assumeert, ende sessie nemen naast d’ Raden in bedieningh sijnde, omme alsoo bij absentie van d’ een off ander niet verlegen te vallen.
Aldus gedaan ende g’resolveert in ‘t Fort de Goede Hoop, ten dage ende jaare voors.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] J. CRUSE.