Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

502

1675-04-26

Back

Minute details

Entry number
502
Date
1675-04-26
Year
1675

English translation

The E. Hr. Governor and Councillor Extraordinary Isbrand Goske in Rade, (reinforced by the E. Luder Brummer, Commander of the returning ships present, and the junior merchant Mattheus Sonnemans) among other things demonstrating how his E. from the very beginning of his arrival in this place found the Company’s affairs to have fallen into such disrepair through the bad commissions and management of these and no guards, not only the aforementioned malicious servants detained and redressed to their duty, not only the merchant Albert van Breugel, second in command and administrator here, had from time to time accepted both with sincere and amicable admonition and serious threats of detention, to duly observe his service, but also not to leave everything to the lesser guards so calmly and carelessly as before, but to let his own eyes wander over it, as it principally concerns his administration and responsibility, as well as to ensure that the accepted trading books are so noticeably behind on the arrival of his E., and not without the greatest haste are settled and reformed by his E., according to the indicated method in debt forma were continued and kept smooth, but that the aforementioned E. had been pacified and kept going for quite some time with promises without effect, noticing how the said Breugel indeed not less took such to heart nor attempted it afterwards, all his iterative warnings and admonitions returning to him without operation in vain, it was to be feared that 's Comps. sorting matters under his direction would again fall into the previous confusion and decay, and that for that reason his E. had then been compelled to take under himself the trade books of the year 73 not even having been drawn up on the end of October, but rather a vitiated draft in the form of a Journal without a calculation of the sum, completely confusingly brought to light, and regardless of his own difficult operation, to work by night and at odd hours to rectify them into proper form, as well as his E. not only the said books of the aforementioned years but from the following to the present has had to keep in hand, without Breugel having since done any rehearsal there or at least afterwards hesitated to take up the same as his position entailed, nevertheless Breugel, remarkably relieved of those occupations, has gained ample time and opportunity, as a result of almost countless applications and threats, both private and public and made in Council, to more fully observe his duty in the defense of the administration, with numerous notorious demonstrations that things were not going well with his former butler (who had the living warehouse under his control for a long time), but had to come from elsewhere than from his simple salary, since one was so magnificent of conde living and feuding as sometimes happens, and such having not helped, but from which finally arose the damaging interest that the E. Compe. through the said bottler about the shortcoming of various provisions &a. that he had not been fraudulently brought to the souk, nor had he recently been punished, and that, moreover, Breugel had often been taken to court beforehand to be accountable for everything, without, however, using all practical means, being able to ascertain so much about the person of the aforementioned Breugel that he might allow him to serve as a warning and, having better access to his entrusted warehouses and their attendants, take better care of them than before, but that in all this much of his labor was in vain,27 not only continued, both before and after, in his old habit of carelessness and lassitude, but instead of inspecting the warehouses and putting them in the necessary order, preferred all kinds of wrong recreations and useless time-savings, indeed, even disregarding the good orders of his E. for nothing other than to guarantee the E. Compe. and the aforementioned Breugel's own interest was directed, deliberately contradicting it, among other things in such a way that when, a short time after the close of last year's trading books, an almost unbelievable quantity of rice was discovered to be deficient, and such provision was made that when the Delfshaven flute was unloaded, the consignment was brought with it to a warehouse of the remaining old rice, specially separated out, in order to be able to find out exactly what the situation was in this regard, he immediately ordered the payment of that journey per said amount. Delfshaven, to be poured under the old one, whereby the wooden partition placed between both, being broken, these said grains will be completely mixed and it will not be possible to find out without measuring how much will be broken there, besides a lot of eand various other such irregularities and disorders, not without reservation by the same, more committed and all too prolic in this matter, to be recounted piece by piece; from all which, besides his misbehavior, carelessness, and indolence, the true service of the E. Compe. and the maintenance of such an estimable government and quality for so long, has so much more become apparent, without any apparent reason that better fruits could ever be expected from him, as well as at the meeting in the presence of many Sr. Breugel had told the above-mentioned story and his E. had openly questioned him as to whether all of it was not the sincere truth and whether he could find anything to excuse it, or whether he could point out any impediment or other extraordinary occupations, whereby during his presence he might have diverted some portion of his duties as required, but not the least of which was brought up with him, but to the contrary all points of accusation presented to him in general terms as being peculiar to his E. had preserved and confirmed the two ordinary members as what had passed between Mr. Governor and much-recited Breugel on this subject, having repeatedly attended meetings as well as privately, also ordered her to make an honest statement on the matter, which having then been unanimously confirmed, the Governor further requested the assumed members of the Council to submit both the aforementioned Breugel's own confession and the testimony of the other Council members to her memorandum, as well as Breugel's thoughts to leave the Council alone, apart from himself, when this matter had been carefully considered and considered by the Council, in no way for the benefit of the E. Compa. It would be much less responsible and more encouraging to allow Breugel to continue on his usual footing, to the apparent detriment of our Lords and Principals, indeed to the ruin of his own person and family, to continue in this way, but seeing that there were no suitable means present here to absolutely devolve this government, and that the few ministers present had, each in his vocation, the freedom to do as much as he could carry out, Then it is ultimately mostly in the service of the E. Compa. It has been approved and understood that the warehouses, which are likely to be the most problematic, should first be thoroughly recorded by the commissioners, and that he should be informed that he will henceforth have to refrain from entering the warehouses without a deputy, but if he has anything to do there or to provide information from there, he will have to conduct his business in the presence of the deputy,28 while the opportunity allows, which will relieve him of all administrative burdens. Furthermore, in a special warehouse appropriate for this purpose, a consignment of all kinds of provisions for transshipment, calculated to be sufficient for a certain period, will be collected, and from this, what is necessary will be distributed. The keys of all the warehouses, according to the work done, will be left in the custody of the Governor. and to avoid wasting the said Breugel's time on these and no diversions, but instead to review the books and records of his former butler, etc., he will be advised to remain within his residence, without going out to the warehouses, until such time as an opportunity arises to reach a further and final resolution on this matter.

Thus resolved in the Fort of Good Hope on the day and year aforesaid.

[Signed:] ISBRAND GOSKE.

[Signed:] LUDER BRUMMER.

29

[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENDT.

[Signed:] MATTHEUS SONMANS.

30

[Signed:] H.CRUDOP. In R. and Scrts.

Original Dutch transcription

D’ E. Hr. Gouverneur en Raad Extraordinaris Isbrand Goske in Rade, (versterckt met de E. Luder Brummer, Commandeur der aanwesende retourschepen, en den ondercoopman Mattheus Sonnemans) onder anderen demonstrerende hoe sijn E. al van den beginne aff sijner aancomste te deser plaatse ‘s Comps. saken door quade comportementen en directie van dese en geene suppoosten tot soo grooten verval geraakt vindende, niet alleen voors. quaatwillige di[e]naers tot haer plicht aangehouden en geredresseert, ne[e] maar ook den coopman Albert van Breugel, secunde persoon en administrateur alhier van tijt tot tijdt soo met gemoede minnelijcke aanmaninge als ernstige dreijgementen van dechergie had g’adhorteert sijn dienst mede naar behooren t’ observeren, mitsgaders soo gerust en sorgeloos niet, gelijk voorheen alles op de mindere suppoosten te laten aancomen, maar selfs d’ oogen daarover te laten gaan, als ten principalen sijn bewint en verantwoordinge rakende, mitsgaders te besorgen dat de aangevaarde negotieboeken op ‘t arrive van sijn E. soo merckelijk verachtert leggende, en niet sonder d’ grootste fastidien door sijn E. vereffent en herformt wesende, na d’ aangewesen methode in debita forma wierden vervolgt en effen gehouden, doch dat sijn opgemelte E. geruijmen tijt met beloften sonder effect gepaaijt en gaande gehouden, bemerckende hoe gemelte Breugel inderdaat niet min als sulcx ter herten nam noch daar na poogde, alle iterative waarschouwingen en vermaningen van hem sonder operatie vruchteloos wederkerende, te duchten stont ‘s Comps. saken onder sijn directie sorterende wederom tot de voorige verwerringe en verval te sullen geraken, en sulcx uijt dien hoofde sijn E. dan genootsaakt was geweest d’ handelboeken van den jaare 73 op ultimo October noch niet eens geformeert zijnde, maar eenelijk een vitieus ontwerp bij forma van Journaal sonder uijtrekening van somma geheel confuselijk ingestelt voor den dag comende, onder sich te trecken en ongeacht desselfs eijgentlijcke moeyelijcke bedi[e]ning bij nacht en ontijden selff hant aan ‘t werk te slaan om deselve in behoorlijck form te redresseren, mitsgaders sijn E. ook niet alleen geseijde boeken van voors. jaare maar van de volgende tot heden heeft moeten aan de handt houden sondert dat bij gedachten Breugel tsedert eenige repititie daar aff gedaan ofte in ‘t minste daarna getaalt sij om deselve gelijck sijn functie medebracht weder aan te vaarden, desgelijcx vooraangetoogen Breugel hierdoor van die occupatien merckelijk ontlast, overvloedig tijt en gelegentheijt heeft becoomen, ingevolge van bijna ontallijcke sollicitatien en dreijgementen soo in ‘t bijsonder als openbaar en in Rade gedaan, sijn plicht ten reguarde van de administratie meerder te behertigen, met veelvoudige notoire demonstratien dat het omtrent sijn gewesen bottelier (d’welcke d’ vivres magasijnen langen tijt heeft onder sig gehadt) niet recht ging, maar elders anders most vandaan coomen dan van desselffs simpele gagie daar men soo magnefic van conde leven en festoyeren als somwijlen geschieden, en sulcx echter niet geholpen hebbende, maar daar uijt dan eijndelijk ontstaande het schadelijcke interesse dat d’ E. Compe. bij geseijden bottelier over ‘t te cort coomen van verscheijde provisien &a. door hem fraudeleuselijk t’ souk gebracht noch onlangs gestraft is, daar en boven gedachte Breugel dikmaals tegemoet gevoert voor alles responsabel was, sonder echter met alle practicabele middelen sooveel omtrent den persoon van meergeseijden Breugel te comen bewerken dat hem doch sulcx tot waarschouwinge mochte laten dienen en op sijn toevertroude packhuijsen en desselfs suppoosten daarover toegang hebbende beter als voorheen reguard nemen, maar datin alles veel tevergeefs was g’arbeijt,27 niet alleen bleeff continueren voor als na, bij sijn oude gewoonte van sorgeloosheijt en lassiviteijt, maar in plaats van de magasijnen te gaan besichtigen en daar op de noodige ordre te stellen, alderhande verkeerde recreatien en onnutte tijtcortinge prefererende, ja selfs de goede bevelen van sijn E. nergens anders toe als tot guarande van de E. Compe. en gemelte Breugels eijgen interesse gedirigeert, voordachtelijk contrarierende, onder anderen in dier voegen dat wanneer voor weijnig tijt na ‘t slot van de verleden jaarse negotieboeken, ondeckte een bijna ongelooffelijcke quantiteijt rijst te deficieeren, en zulcx de voorsiening wierde gedaan dat bij ‘t ontlossen van de fluijt Delfshaven , de partij daarmede aangebracht in een packhuijs van de resterende oude rijst speciaal affgesondert opgeleijt, om alsoo eijgentlijck te connen uijtvinden hoedanig het da[a]romtrent geschapen stont, hij directelijk daar tegen g’ordonneert heeft van die reijs per voors. Delfshaven becoomen, onder de oude te storten, waardoor het houte schot tusschen beyde gestelt, gebrooken zijnde, dese opgemelte granen t’ eenemaal sijn gemesleert en zulcx niet sonder nameten sal connen uijtgevonden werden hoeveel daar sal coomen te gebreeken, behalven veel en verscheijde andere diergelijcke ongeregeltheden en disordres, niet sonder bedenkinge bij den selven voor en naar meer gecommitteert en al te prolicx in desen van stuk tot stuk te verhalen; uijt alle ‘t welke dan sijn wandebvoiren, sorgloosheijt en traagheijt den waren dienst van de E. Compe. en ‘t behertigen van soo een estimabel bewint en qualiteijt soo lange soo meer is gebleken, sonder apparentie dat ooyt beter vruchten van hem te verwachten sullen wesen, mitsgaders ter vergadering in ‘t bijwesen van dikgemelten Sr. Breugel ‘t bovengemelte verhaal gedaan en deselve door sijn E. openlijck afgevraagt sijnde off sulcx alles niet d’ oprechte waarheijt was en off ook iets tot sijn verschooning daar tegen wist eenig belet off andere extraordinary occupatien aan te wijsen, waardoor geduurende sijn aanwesen eeniger maten van sijn dienst naar eijsch waar te nemen, mochte wesen gediverteert, doch bij hem niet ‘t minste te berde gebracht werdende, maar ter contrarie alle poincten van beschuldigingen hem soo in geenerale termen als besonderlijk van sijn E. voorgehouden, bewaarheedt en geaffirmeert hebbende, heeft sijn E. de twee ordinaire leden als ‘t gepasseerden tusschen de Hr. Gouverneur en veel gerepiteerden Breugel omtrent dit subject dicmalen soo in vergaderinge als particulierlijck bij gewoont hebbende, mede gelast haar verclaring dien aangaande cinceerlijk t’ uijten, bij de welke dan sulcx mede eenparig geconfirmeert sijnde, is door den Gouverneur aan de geassumeerde leden van den Raadt wijders versocht soo wel de eijgen confessie van voors. Breugel als d’ getuijgenis van d’ andere Raatspersoonen haar memorie t’ inbueren, mitsgaders gedachten Breugel aangesecht den Raad buijten sijn persoon alleen te laten, als wanneer dan dese sake bij den Raat aandachtelijck overwoogen en geconsidereert sijnde, geensints ten dienste van d’ E. Compa. heijlsaam, veel min verantwoordelijck soude wesen en meeraangetoogen Breugel op sijn gewoone voet te laten continueren en tot ogenschijnelijcke nadeel onser Heeren en Principalen, ja ruine van sijn eijgen persoon en familie daar in langer te conniveren, doch insiende dat echter present alhier van geen bequame stoffe versien waren om dit bewint absolutelyk te defereren, ende weijnige aanwesende ministers ieder in sijn vocatie vrij sooveel te doen hadden als uijtvoeren conden, Soo is dan eijndelijck ten meesten dienste van d’ E. Compa. goetgevonden en verstaan, de vivres packhuijsen, waaromtrent het wel meest sal haperen vooreerst door gecommitteerdens pertinent te laten opneemen, ende hem ‘t injungeeren, dat sig voortaan sal moeten onthouden sonder gedeputeerde in de magasijnen meer te gaan, maar ten overstaan van deselve iets daarin hebbende te verrichten off daar uijt te verstrecken, sijn affaires sal moeten doen28 , ter tijt dat de gelegentheijt toelaten sal hem in ‘t geheel van de administratie t’ ontlasten, Item dat in een bijsonder packhuijs daartoe g’approprieert, partij van alderhande provisien bij overslag gecalculeert voor sekeren tijt genoeg te wesen, bijeen gelecht, en daarvan uijtgereijct sal werden ‘t geen nodig is te verstrecken, de sleutels van alle de magasijnen naar gedaan werk onder de bewaring van den Gouverneur te laten, ende om voor te coomen het onnuttig tijt verquisten van geseijden Breugel met dese en geene divertissementen uijtwaarts te soeken, maar in plaats van dien de boeken en reecq. van sijn gewesen bottelier mochte revideren &a., dat hem sal werden aangesecht sich binnen sijn huijs t’ onthouden, sonder uijt te gaan als in de magasijnen tot tijt en wijle gelegentheijt sal aan de hant gecoomen wesen om nader en finalyck desen aangaande te connen resolveren.

Aldus geresolveert in ‘t Fort d’ Goede Hoop ten dage en jare voors.

[Signed:] ISBRAND GOSKE.

[Signed:] LUDER BRUMMER.

29

[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENDT.

[Signed:] MATTHEUS SONMANS.

30

[Signed:] H.CRUDOP. In R. en Scrts.