Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

495

1674-12-13

Back

Minute details

Entry number
495
Date
1674-12-13
Year
1674

English translation

Having handed down to our Commissioner an extract from the church treatise that occurred the day before yesterday concerning the nomination of a double number of elders as well as deacons, namely Sr. Albert van Breugel and Adriaen van Braekel as elders, item Joan Valckenrijc and Joannes Pretorius as deacons, with the request to make the election from themselves. After deliberation it has been approved to inform the Reverend Church Council that, as far as they are concerned, we know of no reason whatsoever that could hold back the election, and consequently also intend to continue with the first in electing a deacon, but realizing that the elders are considering how Sr. Albert van Breugel, being a Political Commissioner, cannot simultaneously be an elder, as if it were contrary to the Order of India; consequently, it is possible that he will be able to leave for Batavia in the near future. And that Adriaen van Braekel, in response to his immediate request, had long since promised to grant his freedom as soon as someone could take his place, and in that event, two free elders being present at the same time, acted outside the usual order. It was decided to request and propose to the reverend brothers to deliberate further regarding the elders, to avoid any immediate changes that would otherwise, for the reasons stated above, certainly have to follow, or would be more expedient and beneficial to make a second nomination of such persons as can be more firmly established, and to await Her E.E.'s advice in this regard.

Having also read the extract from the church resolution, also taken the day before yesterday on the proposal that children of Roman Catholic parents should be presented to church with witnesses or companions and commateurs of the same religion, together with the decision of yes, on the condition that the parents of such households in that case will first propose that they do their best to seek out witnesses who are committed to the true Reformed religion, and knowing that they will not receive them, will nevertheless admit them to Holy Baptism, and further inform the parents of the form of Holy Baptism, together with that the well-known promise must be made, so that one can insist on this and in due time enter the church Should anything good come of it, after attentive meditation and serious deliberation on this holy and necessary work, it is decided to thank the reverend Church Council for their good zeal in propagating the aforementioned true religion, with the request that they please continue to fulfill their duty from time to time, in accordance with their duty.

But since, concerning baptism and who may be admitted to it in the year 1666, on the prescribed and requested advice of the Commander and Council of this place, ample information has been received from Batavia with positive orders to observe in this church in all respects according to the Indian method. It is understood that the Church Council of Cabo de Boa Esperance will be pleased to bear this in full and to that end to grant an extract from the same order to be registered in the church resolution book for its subsequent registration and that Her E. will be informed there about the nomination of elders, without prior license and permission from the government here, the one who holds the position of Political Commissioner occupying, please no longer nominate.

Also, on the subject of the annual change regarding the Borgerraads, instead of the outgoing one, it is decided that the present Borgerraads will, respectfully, first nominate a double number of persons, from which the election will be made at the Council; it is also decided that the replacement of the Borger government will henceforth take place on New Year's Day, and the outgoing Borgerraad will be delegated the position of lieutenant over the Borgerij.

Also, that the board of orphan masters, provisionally introduced in the past year according to the custom of India, will be strengthened with one person from the Company's employees and one from the Borgerij as Secretary. This body will consist of five members, namely two Comps. servants and three citizens, who will be jointly inducted at the beginning of the coming new year and confirmed in their office under oath, as well as proper instruction for their further direction. Furthermore, in place of the recently departed fiscal Pieter Denijn, Secretary Hendrik Crudop will be appointed, and in addition, Seller Jeronimus Cruse will be appointed, with Joannes Pretorius as Secretary.

Thus resolved at Fort d'Goede Hoop on the day and year aforesaid.

[Signed:] ISBRAN D. GOSKE.

[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.

[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.

[Signed:] H. CRUDOP, sect.

Original Dutch transcription

Onsen Commissaris overgelevert hebbende extract uijt d’ kerckelijcke verhandeling op eergisteren voorgevallen aangaande de nominatie van een dubbel getall soo ouderlingen als diaconen, namentlijc Sr. Albert van Breugel en Adriaen van Braekel tot ouderlingen, item Joan Valckenrijc en Joannes Pretorius tot diaconen, met versoeck uijt d’selve d’electie te willen doen, Is nae deliberatie goedtgevonden d’ Eerwaerde Kerckenraadt bekent te maeken dat wij voor sooveel haer personen belangt, geen d’minste reeden weeten die d’electie soude connen wederhouden, ende dienvolgende ooc in’t verkiesen van een diacon met den eersten vermeenen voort te gaan, maer beseffende d’ouderlingen in consideratie comende hoe sr. Albert van Breugel, Politijquen Commissaris zijnde, niet te gelijc ouderling can wesen als strijdich met d’ ordre van India; desgelijx seeker en mogelijc noch binnen weijnigen tijdt naa Batavia staat te vertrecken. Ende dat mede Adriaen van Braekel op desselffs instantelijc versoec al voor lang toesegging is gedaan van sijn vrijdom te sullen vergunnen soo haast maer imant op doet, die de plaats van hem can occuperen, en bij dat voorval te gelijc twe vrijeluijden ouderlingen wesende, buijten d’ gewoone ordre gaat, Soo is verstaan d’eerwaerde broederen te versoeken en voor te stellen, d’ouderlingen aangaande, in nader deliberatie te neemen, tot voorcominge van subite veranderinge die andersints om reeden vooren verhaalt zeekerlijc sall moeten volgen off niet dienstiger en heijlsamer soude wesen een twede nominatie te doen van alsulcke personen daar vaster staat op kan gemaect werden, ende dierwegen Haer E.E. advis afwachten.

Gelijc mede gelesen sijnde ‘t extract van d’kerckelijcke resolutie, mede op eergisteren genomen op d’voorstellinge off men kinders van Rooms Catholijque ouders met getuijgen of compaters en commaters van d’selve religie ter kerc gepresenteert werdende soude dopen, mitsgaders ‘t besluijt van ja, onder conditie van alvoren d’ouders van alsulcke huijsgesinnen in dien gevalle voor te houden, haer best te sullen doen dat se getuijgen die d’ware Gereformeerde Godstdienst sijn toegedaen zullen hebben op te soeken, en niet te crijgen wetende, echter tot den H. doop toelaten sall, en d’ouders wijders informeren van het formulier des H. doops, mitsgaders datter de bekende belofte moet gedaan werden, op dat men daarop aandringende en metter tijdt in d’kerck verschijnende, iets te goede mochte winnen, is naer aandachtige meditatie en serieuse deliberatie over dit heijlich en nodich werck verstaan d’eerwaerde Kerckenraadt voor haer goeden ijver tot voortplantinge van de gemelte ware religie te doen bedancken met versoeck nae d’mate van haar plicht van tijdt tot tijdt daerbij gelieven te continueren.

Maar dewijl raekende den doop en wie tot d’selve sall mogen werden g’admitteert in den jare 1666 op ‘t voorschrijven en versochte advis van den Commandeur en Raadt deser plaats ampel bericht van Batavia is overgecomen met positijve ordre van in dese kercke nae d’wijse van India in allen deele t’observeren, Soo is verstaan dat de Kerckenraad van Cabo de Boa Esperance haar daar aan in’t geheel sullen gelieven te dragen en ten dien eijnde van d’selve ordre extract te verleenen om t’ haarder naerichting in’t kercke resolutieboec geregistreet te werden en dat men Haer E. daar besijden sall injungeren omtrent het nomineren van ouderlingen, sonder voorgaande licentie en toelating van d’regering alhier, den geen die de plaats van Politijcque Commissaris occupeert, voortaan niet meer ter nominatie gelieven te brengen.

Soo is ooc op’t subject van de jaarlijxse verandering omtrent de Borgerraden in plaats van d’afgaande g’arresteert dat d’presente Borgerraden respect. metten eersten sullen gelieven te treeden tot het nomineren van een dubbel getal personen, om daaruijt d’electie bij den Raadt gedaan te werden; zijnde mede g’arresteert dat het versetten van de borgerlijke regering voortaan op Nieuwjaersdach zal geschieden en d’affgaande Borgerraadt gedefereert de plaats van luijtenant over d’ borgerij.

Insgelijx ooc dat het collegie van weesmeesteren in den jongst gepasseerden jare bij provisie ingevoert nae d’costuijme van India noch sall werden versterckt met een persoon uijt ‘s Comp. dienaren beneven een uijt d’borgerij tot Secretaris. Zulcx ‘t selve sall bestaan uijt 5 leden namentlijck twee Comps. dienaren en drij borgeren d’welcke met het begin van ‘t aanstaande nieuwe jaer mede gesamentlijc g’introduceert en onder den eedt daartoe staande in haer bediening geconfirmeert, soo ooc van een behoorlijke instructie t’ haarder naerichting versien sullen werden, mitsgaders in plaats van den onlangs vertrocken fiscael Pieter Denijn in dese bediening als President g’occupeert hebbende, gestelt den Secrts. Hendric Crudop en daerbeneven g’assumeert den vendrich Jeronimus Cruse, mitsgaders als Secretaris den persoon van Joannes Pretorius.

Aldus geresolveert in ‘t Fort d’Goede Hoop ten dage en jare voors.

[Signed:] ISBRAND GOSKE.

[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.

[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.

[Signed:] H. CRUDOP, sects.