Cape Council of Policy
494
1674-11-23
Minute details
- Entry number
- 494
- Date
- 1674-11-23
- Year
- 1674
English translation
"Extract from the church proceedings at Cabo de Boa Esperance.9"
"On the occasion that in the territory of Cabo de Boa Esperance several papal-affected households have been settled, whose parents sometimes present their children for baptism under the witness of others who are also papal-affected, it has been resolved by the Church Council of the Reformed Christian Religion, on the suggestion that children of Papal parents appearing with Papal witnesses will be baptized, that the parents of all such households will be advised in that case that they will do their best to find witnesses who are adherents of the Reformed Religion, and in the event that those parents are unable to find all such witnesses, The aforementioned Church Council has previously approved that children should be admitted to baptism and that the parents or father should be informed of the form of Holy Baptism, stating that such promises must be made, so that, by insisting on these promises, they might eventually seek to be admitted to the church and gain their support. Below: Thus done and resolved (with corrections, however, of better judgment) in our church assembly at Cabo de Boa Esperance on November 23, 1674, under our signature; and signed: R. v. Meerlandt, Dircq Jansz Smiendt, Harmen Gresnich, G. van der Bijl, and H. Crudop.
Collata concordant.
R. v. MEERLANDT. Eccles.'
"On the occasion that in the territory of Cabo de Boa Esperance several papal-affected households have been settled, whose parents sometimes present their children for baptism under the witness of others who are also papal-affected, it has been resolved by the Church Council of the Reformed Christian Religion, on the suggestion that children of Papal parents appearing with Papal witnesses will be baptized, that the parents of all such households will be advised in that case that they will do their best to find witnesses who are adherents of the Reformed Religion, and in the event that those parents are unable to find all such witnesses, The aforementioned Church Council has previously approved that children should be admitted to baptism and that the parents or father should be informed of the form of Holy Baptism, stating that such promises must be made, so that, by insisting on these promises, they might eventually seek to be admitted to the church and gain their support. Below: Thus done and resolved (with corrections, however, of better judgment) in our church assembly at Cabo de Boa Esperance on November 23, 1674, under our signature; and signed: R. v. Meerlandt, Dircq Jansz Smiendt, Harmen Gresnich, G. van der Bijl, and H. Crudop.
Collata concordant.
R. v. MEERLANDT. Eccles.'
Original Dutch transcription
‘Extract uijt dekerckenhandelinghaan Cabo deBoa Esperance.9 ‘
‘Bij gelegentheijt dat aan het territoir aan Cabo de Boa Esperance haar hebben ter neer geslagen eenige pausgesinde huijsgesinnen waer van de ouders haare kinders somtijts ten doop presenteren onder het getuijgenis van andere die mede pausgesint sijn, is op de voorstellingh off men kinders van Paapsche ouders met Paapsche getuijge verschijnende, sal doopen, bij de Kerckenraadt van de Gereformeerde Christelijcke Godtsdienst geresolveert dat men de ouders van al sulcke huijsgesinnen in dien gevalle sal voorhouden dat se haer best sullen doen om getuijgen die de Gereformeerde Godtsdienst sijn toegedaan, op te soecken, ende in gevalle dat deselve ouders al sulcke getuijgen niet en souden konnen uijtvinden, is eerder bij den opgemelten Kerkenraadt goet gevonden dat men de kinders ten doop sal toelaten en dat men de ouders ofte de vader sal informeeren van het formulier des Heijligen doops datter sulcke en sulcke belofften moeten gedaan werden, opdat men haar alsoo op die beloften aandringende, metter tijt soude soecken in de kerck te krijgen ende ijet op haar te winnen. Onderstont: Aldus gedaen ende geresolveert (onder correctie nochtans van beeter gevoelen) in onse kerckelycke vergaderingh aan Cabo de Boa Esperance den 23 November 1674, bij ons ondergeschrevenen; en was geteekent, R. v. Meerlandt, Dircq Jansz Smiendt, Harmen Gresnich, G. van der Bijl en H. Crudop.’
‘Collata concordant.’
‘R. v. MEERLANDT. Eccles.’
‘Bij gelegentheijt dat aan het territoir aan Cabo de Boa Esperance haar hebben ter neer geslagen eenige pausgesinde huijsgesinnen waer van de ouders haare kinders somtijts ten doop presenteren onder het getuijgenis van andere die mede pausgesint sijn, is op de voorstellingh off men kinders van Paapsche ouders met Paapsche getuijge verschijnende, sal doopen, bij de Kerckenraadt van de Gereformeerde Christelijcke Godtsdienst geresolveert dat men de ouders van al sulcke huijsgesinnen in dien gevalle sal voorhouden dat se haer best sullen doen om getuijgen die de Gereformeerde Godtsdienst sijn toegedaan, op te soecken, ende in gevalle dat deselve ouders al sulcke getuijgen niet en souden konnen uijtvinden, is eerder bij den opgemelten Kerkenraadt goet gevonden dat men de kinders ten doop sal toelaten en dat men de ouders ofte de vader sal informeeren van het formulier des Heijligen doops datter sulcke en sulcke belofften moeten gedaan werden, opdat men haar alsoo op die beloften aandringende, metter tijt soude soecken in de kerck te krijgen ende ijet op haar te winnen. Onderstont: Aldus gedaen ende geresolveert (onder correctie nochtans van beeter gevoelen) in onse kerckelycke vergaderingh aan Cabo de Boa Esperance den 23 November 1674, bij ons ondergeschrevenen; en was geteekent, R. v. Meerlandt, Dircq Jansz Smiendt, Harmen Gresnich, G. van der Bijl en H. Crudop.’
‘Collata concordant.’
‘R. v. MEERLANDT. Eccles.’