Cape Council of Policy
491
1673-08-31
Minute details
- Entry number
- 491
- Date
- 1673-08-31
- Year
- 1673
English translation
As is also sufficiently evident to us, that Her Noble... Our Lords Major[s] do not understand to deviate from the same well-regulated order, and consequently it befits us to comply promptly, without dispensing with it, however in accordance with the motives contained in the aforementioned resolution, as it has become abundantly clear to us how the clothes of the working garrison people, provided for their personal maintenance, had become completely frayed by the breaking of clip stones and processing them at the place where they were made, long before the time of the next flood, as a result of which those people (the unsettled, rough weather not being overlooked) suffered great discomfort in rain and wind. must suffer, it has further been resolved not to let them go unpunished, and to allow those who normally work on the fort and in the clip stone to each receive 9 instead of 6 months of their earned salary annually, as ordered, but the others will no longer carry all the order of the E. Compe.
In the Fort of Good Hope, date above.
Original Dutch transcription
Gelijck oock, niet tegenstaende ons genoegsaem kennelijck is, dat Haar Edle. onse Heeren Majore[s] van der selver wel gereguleerde ordres niet verstaen af te wijcken, en gevolgelijck ons betaamt deselve promptelijck naar te comen, sonder daar van te dispenseren, egter soo ten reguarde van de motiven bij voormelde resolutie vervat, als dat ons ten overvloet is gebleecken, hoe de kledere[n] van het arbeijdende guarnisoensvolcq, tot hun lijffsonderhoudt verstreckt, door ‘t breecken van clipsteenen en verwercken naer de plaetse daar se werden vermelselt, al lange bevoorens den tijdt van d’ naast volgende wtreijckinge t’ eenemael aen flenteren sijn geraackt, waar door die luijden (het ongestadige ruijge weder niet dorvende over ‘t hooft gesien werden) in regen en windt groot ongemack moeten lijden, wijders is geresolveert om d’selve niet naakt te laaten loopen, eenelijc[k] aan d’geene die doorgaans aan ‘t fort en in de clipsteen wercken, ijder 9 in plaats van 6 maanden op hun verdiende gagie ‘s jaerlijcx tot naeder ord[re] te laten genieten, dogh d’ andere niet meer al. d’ ordre van d’ E. Compe. mede brengt.
In ‘t Fort de Goede Hoope datum ut supra.