Cape Council of Policy
490
1673-07-14
Minute details
- Entry number
- 490
- Date
- 1673-07-14
- Year
- 1673
English translation
This morning, by one of the returning freemen's vessels, certain tidings came to us, how the Gonnemae people eight days ago did not spare their time in invading the Comp's lodge in the Saldanhi Bay, and under the guise or pretense of selling sheep to ours, God help us, Governor Dirck van der Heerengraef, together with a soldier and two freemen traitors, were attacked and (besides a soldier who escaped this massacre) tyrannically killed, as well as the Comp's. effects there were stolen, and from which it can only be determined whether the eight freedmen in question, to which our latest decision refers to the expedition under Ensign Jeronimus Cruse, were also killed by the aforementioned murderers. These exemplary procedures, then, being considered inappropriate for the benefit of the E. Compe and the common good in loco, are no longer intolerable, and of all the irreparable and damaging consequences.
Thus, after previous, mature deliberation, it was decided not only to inform the aforementioned Ensign Cruse of everything as soon as possible, but also to reinforce him with a number of eleven freedmen and 7 Comps. servants all on horseback and so attired as required, and that the aforementioned Peat River would be notified by letter, should our request not have been made to the aforementioned Gonnemase Hottentoses before the receipt of the aforementioned letter, for the reasons stated in the accompanying instructions, without the slightest delay, we will attack the same and the subordinate peoples with the power to do so, and attempt to exterminate them to the ground, without any excuse whatsoever.
Thus resolved in the Fortress of Goede Hoope, date above.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENDT.
[Signed:] H. CRUDOP. In R. and Secrets.
Thus, after previous, mature deliberation, it was decided not only to inform the aforementioned Ensign Cruse of everything as soon as possible, but also to reinforce him with a number of eleven freedmen and 7 Comps. servants all on horseback and so attired as required, and that the aforementioned Peat River would be notified by letter, should our request not have been made to the aforementioned Gonnemase Hottentoses before the receipt of the aforementioned letter, for the reasons stated in the accompanying instructions, without the slightest delay, we will attack the same and the subordinate peoples with the power to do so, and attempt to exterminate them to the ground, without any excuse whatsoever.
Thus resolved in the Fortress of Goede Hoope, date above.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENDT.
[Signed:] H. CRUDOP. In R. and Secrets.
Original Dutch transcription
Heden morgen door een der wedergekeerde vrijeluijden vaartuijgen, ons toegecomen sijnde seeckere tijdingh, hoe de Gonnemase volckeren voor acht dagen geleden, haar niet en hebben ontsien ‘s Comps. logie in de Saldanhiabaeij t’ invaderen, en onder schijn of pretext van schaepen aan d’ onse te verreuijlen, God betert, den gesaghebber Dirck van der Heerengraef nevens een soldaet en twee vrijluijden verraedersch overvallen en (behalven een soldaat, die dese massacre is ontkomen) tijrannijcq om ‘t leven gebragt, mitsgaeders ‘s Comps. effecten aldaer gespolieert, en waaruijt niet anders af te meten is, of de bewuste acht vrijluijden, om welcke te redimeren ons jongste besluijt tot de gedaane expeditie onder den vaendrigh Jeronimus Cruse is ter handen genomen, al mede door die voors. moordenaers sullen wesen omgebragt, welcke execreabile proceduren dan, ingesien sijnde, voor den dienst van d’ E. Compe. en ‘t gemeene best in loco, langer onverdraeglick, en van alte irreparabel en schaedelicken gevolge,
Soo is naer voorgaande rijpe deliberatie goetgevonden, niet alleen den voornoomden (sic) vaendrigh Cruse van alles op ‘t spoedigste advertentie te doen, maer oock hem daerenboven nog te verstercken met een getal van elff vrijeluijden en 7 Comps. dienaaren alle te paerde en sulcx naer eijsch gemondeert, en dat den voorn. veendrigh Cruse bij missive sal werden aangeschreven, ingevalle ons desseijn op d’ voors. Gonnemase Hottentosen voor den ontvangh des voors. briefs nog niet mogte zijn ondernomen, om redenen bij de medegegeven instructie vermelt, sonder eenige de minste tardance den selven en onderhoorige volcqueren, met de magt daartoe bij hem hebbende vijantlick sal aantasten, en in den grondt tragten te verdelgen, sonder ijets dat mannelick is, te verschoonen.
Aldus geresolveert in de Fortresse d’ Goede Hoope datum ut supra.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENDT.
[Signed:] H. CRUDOP. In R. en Secrts.
Soo is naer voorgaande rijpe deliberatie goetgevonden, niet alleen den voornoomden (sic) vaendrigh Cruse van alles op ‘t spoedigste advertentie te doen, maer oock hem daerenboven nog te verstercken met een getal van elff vrijeluijden en 7 Comps. dienaaren alle te paerde en sulcx naer eijsch gemondeert, en dat den voorn. veendrigh Cruse bij missive sal werden aangeschreven, ingevalle ons desseijn op d’ voors. Gonnemase Hottentosen voor den ontvangh des voors. briefs nog niet mogte zijn ondernomen, om redenen bij de medegegeven instructie vermelt, sonder eenige de minste tardance den selven en onderhoorige volcqueren, met de magt daartoe bij hem hebbende vijantlick sal aantasten, en in den grondt tragten te verdelgen, sonder ijets dat mannelick is, te verschoonen.
Aldus geresolveert in de Fortresse d’ Goede Hoope datum ut supra.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENDT.
[Signed:] H. CRUDOP. In R. en Secrts.