Cape Council of Policy
485
1673-02-21
Minute details
- Entry number
- 485
- Date
- 1673-02-21
- Year
- 1673
English translation
Although on the most recent journey inland, by exchange from this native nation, 370 stx. came to us. 256 sheep, but among them, despite the principal request, no significant oxen were obtained. Furthermore, a certain captain of Soeswaes, named Claes, recently promised and promised, upon his arrival, to collect fifty good young, strong oxen from among his people. Consequently, he, through his dispatched troops, announced that he had the aforementioned beasts ready and that he had to send men to collect them. Furthermore, this favorable opportunity having been considered and considered, the work of the new fortress, as well as required, and will not be promoted, or, if the assistance of some of these slow and unwilling free residents could even be employed, the freight wages would amount to an excessive sum.
Therefore, after consultation of the matter, it has been agreed and understood that, since the voyage can be terminated for the upcoming rainy season, the journey should be resumed once more, not only to collect the aforementioned draught animals collected from Captain Claas, but also that all resources will be employed to exchange as many of the same species as other cattle and sheep as can be obtained, and that the sergeant will be used for this purpose. Jeronijmus Cruse as head, a person who, through many years of continuous service here, has acquired a thorough knowledge of how best to deal with the Hottentots, and secondly, the provisional assistant Jan van der Meersch, the youngest resident, accompanied by twenty rapid soldiers, equipped with such merchants as were most desirable and most suitable, as also to be served by such written instructions132 designed for their guidance.
Thus resolved at the Fort of Good Hope on the day and year aforesaid.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENDT.
[Signed:] H. CRUDOP. In R. and Secrts
Therefore, after consultation of the matter, it has been agreed and understood that, since the voyage can be terminated for the upcoming rainy season, the journey should be resumed once more, not only to collect the aforementioned draught animals collected from Captain Claas, but also that all resources will be employed to exchange as many of the same species as other cattle and sheep as can be obtained, and that the sergeant will be used for this purpose. Jeronijmus Cruse as head, a person who, through many years of continuous service here, has acquired a thorough knowledge of how best to deal with the Hottentots, and secondly, the provisional assistant Jan van der Meersch, the youngest resident, accompanied by twenty rapid soldiers, equipped with such merchants as were most desirable and most suitable, as also to be served by such written instructions132 designed for their guidance.
Thus resolved at the Fort of Good Hope on the day and year aforesaid.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENDT.
[Signed:] H. CRUDOP. In R. and Secrts
Original Dutch transcription
Alhoewel met de jongste reijs te landewaerts bij ruijlinge van dese inlandtse natie ons toegecomen zijn benevens 370 stx. schapen 256 runderbeesten, echter onder deselve, niet jegenstaande de besendinge ten principale daerop is aangeleijt geweest, geen naamwaardige treckossen erlangt hebben, Mitsgaeders seker capitain van Soeswaes, Claes genaamt, onlangs op zijn aanwesen, toeseggingh gedaan en belooft heeft, zijn debvoir te willen doen, een getal van vijfftigh goede jonge stercke treckbeesten onder zijne natie bij een te versaemelen, en hij ingevolge van dien, door desselffs affgesonden volcq heeft laten weten, ‘t voorseijde bestiael gereet te hebben, ende tot afhaelen maer volck hadden derwaerts te senden, mitsgaeders dese favorabile gelegentheijt ingesien en geconsidereert zijnde, sonder assistentie van sodanigh slaghbeesten het werc van de nieuwe fortresse, so als wel vereijst, niet en sal wesen te bevorderen, ofte immers bij aldien d’ hulpe van een deel deser traege en onwillige vrije ingesetenen al conden imploijeren, het bedraegen van de vragtloonen een exessive somme souden comen te belopen,
Soo is, naer overlegh van saeken, goedtgevonden en verstaan, dewijl dogh de voijagie voor ‘t aanstaande regensaisoen can affgeleijt werden, de reijs andermael te laten hervatten, niet alleen om aff te haelen de voorgemelde treckbeesten bij den capitain Claas versaemelt, maer dat daerenboven alle debvoir zal werden aangewent, sodanigh meerder getall van deselve soorte als andere runderen en schapen te ruijlen, als eenigsints vermogens zullen wesen te becomen, en dat daertoe sal gebruijckt werden den sergeant Jeronijmus Cruse als hooft, een persoon die door lange jaeren continuatie alhier seer ervaeren, volcomen kennisse becomen heeft hoe met d’ Hottentots best is te handelen, en voor tweede den provisionelen adsistent Jan van der Meersch, de jongste besendinge bij gewoont hebbende, bij gevoegt twintigh fluckse soldaten, versien met sodanige coopmanschappen als best gewilt en meest getrocken zijn, gelijc oock van alsulcken schriftelijcken instructie,132 t’ haarer naerigtinge ontworpen, zullen gedient werden.
Aldus geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoope ten dage en jare voors.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENDT.
[Signed:] H. CRUDOP. In R. en Secrts
Soo is, naer overlegh van saeken, goedtgevonden en verstaan, dewijl dogh de voijagie voor ‘t aanstaande regensaisoen can affgeleijt werden, de reijs andermael te laten hervatten, niet alleen om aff te haelen de voorgemelde treckbeesten bij den capitain Claas versaemelt, maer dat daerenboven alle debvoir zal werden aangewent, sodanigh meerder getall van deselve soorte als andere runderen en schapen te ruijlen, als eenigsints vermogens zullen wesen te becomen, en dat daertoe sal gebruijckt werden den sergeant Jeronijmus Cruse als hooft, een persoon die door lange jaeren continuatie alhier seer ervaeren, volcomen kennisse becomen heeft hoe met d’ Hottentots best is te handelen, en voor tweede den provisionelen adsistent Jan van der Meersch, de jongste besendinge bij gewoont hebbende, bij gevoegt twintigh fluckse soldaten, versien met sodanige coopmanschappen als best gewilt en meest getrocken zijn, gelijc oock van alsulcken schriftelijcken instructie,132 t’ haarer naerigtinge ontworpen, zullen gedient werden.
Aldus geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoope ten dage en jare voors.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENDT.
[Signed:] H. CRUDOP. In R. en Secrts