Cape Council of Policy
484
1673-02-06
Minute details
- Entry number
- 484
- Date
- 1673-02-06
- Year
- 1673
English translation
In connection with the departure of the ships to seize the island of St. Helena on 12th December, in accordance with the resolution of 30 November previously, 9 chests of cash and four boxes of mirrors were sent from d' Vrijheijt, 4 similar chests of money from Cattenburgh; and from the hooker d' Egel, dispatched with express advice via Ceylon and Malaba to Zuratte, a chest of scarlet, so as to prevent both destruction and loss, were taken ashore here, and everything is heading for Batavia. It is considered that the aforementioned Cash, undoubtedly essential for trade in India, is available for transport on the new ship Hellevoetsluijs, and it is sufficiently prepared for sailing. After previous deliberation, and provided no enemy danger could be foreseen, it was approved and resolved to send twelve or eleven cash chests and other goods on the aforementioned ship to Batavia, and that a chest of ƒ6,000 in payment would be retained to reinforce our ship, ƒ6,600 sent to St. Helena, and ƒ4,000 for the island of Mauritius, sent there with Commander Hugo.
Thus done in Fort de Goede Hoope on the date and year as above.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENDT.
[Signed:] H. CRUDOP. In R. and Secrs.
Thus done in Fort de Goede Hoope on the date and year as above.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENDT.
[Signed:] H. CRUDOP. In R. and Secrs.
Original Dutch transcription
Aengesien met het vertreck van de schepen tot ‘et bemagtigen van ‘t eijlant St. Helena 12en December ao. passado g’expedieert, ingevolge de resolutie 30 Novembris daerbevorens uijt d’ Vrijheijt 9 kisten contanten en vier cassen spiegels, van Cattenburgh 4 gelijcke kisten met gelt; en uijt den hoeker d’ Egel , met expresse advijsen over Ceijlon en Malabaer naer Zuratte gedepescheert, een kas schaarlaken, so om de meeste versekeringh als verderff te prevenieren, alhier zijn aan landt genomen, ende alles naer Batavia specteert, Soo is, geconsidereert dat de voors. contanten, ontwijffelijc tot den handel in India geheel nodigh zijn vereijssende, ende present tot transport van dien het nieuwe schip Hellevoetsluijs aen de hand en genoegsaem seijlgereet legt, naer voorgaande deliberatie, mitsdien geen gevaer van vijand can voorsien werden, goetgevonden en geresolveert van twaelff, elff geltkisten en verdere goederen met gemelden boodem naer Batavia voort te zenden en dat een kist van ƒ6000 paeijement zal werden aangehouden tot versterkinge van onse cas in plaets van ƒ6600 naer St. Helena afgesteken, en ƒ4000 ten behoeve van ‘t eijland Mauritius met den Commandeur Hugo derwaer[t]s gesonden.
Aldus gedaan in ‘t Fort de Goede Hoope ten dage en jare als boven.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENDT.
[Signed:] H. CRUDOP. In R. en Secrs.
Aldus gedaan in ‘t Fort de Goede Hoope ten dage en jare als boven.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.
[Signed:] DIRCQ JANSZ. SMIENDT.
[Signed:] H. CRUDOP. In R. en Secrs.