Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

478

1672-11-28

Back

Minute details

Entry number
478
Date
1672-11-28
Year
1672

English translation

Although the Lords Majores in the fatherland, by their successive letters, have kindly written to us and instructed us to suspend for a time the expeditions for the animal trade with this native nation, or at least, as much as can be done, to intervene in principle out of consideration, in order to see whether it would not be possible for them to come hither themselves and their cattle, also the following, not only for the Company. would be quite profitable, but also especially that the transactions that were made at great expense in previous times could be excused, but on the other hand, experience that this country, and especially the richest with whom the trade was done, living deep inland, has not come down with any cattle since the time of approximately three years of danger, and that primarily out of fear that they would not be massacred and robbed by their enemies (our neighboring Cape Hottentos), whose jurisdictions would have to pass here, and these nearest peoples towards them, by the wars waged with them and among themselves for some time, also So much livestock has been destitute that almost nothing of importance, except now and then an old, lean cow and a small herd of sheep can be brought in for troucquing. Yet, we are present here, not only to secure a quantity of slaughter animals for the expected return fleet from India and other Dutch ships, but also a special consignment of good oxen to be used for the necessary construction of the new fortification. This is very necessary, especially because of the almost complete depletion, injury, and destruction of lions and other wild animals, which cannot be provided for by other means than land expeditions.

Thus, after previous deliberation and at the invitation of a certain captain concerning the Cainoequaes97 Hottentoos, and the hope which he himself gave us for a considerable reunion, it has been found good and understood to send a dispatch there, especially since that nation is very well provided with the necessary cattle and shows great willingness to reunite, with such merchants as are required and best desired. Furthermore, the provisional assistant Jan van der Meersch, together with Corporal Laurens Visser, with the addition of ten more experienced travelers, at their assistance, will be appointed to deal with this. regulate.98

Thus, he was arrested in the Fortresse de Goede Hoope on the date referred to above.

[Signed:] ISBRAND GOSKE.

[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.

[Signed:] CONRAD VON BREITENBACH.

[Signed:] J. COON.

[Signed:] H. CRUDOP. In R. and Secrt.

Original Dutch transcription

Alhoewel d’ Heeren Majores in ‘t vaederlant, bij derselver successive brieven ons hebben gelieven aan te schrijven en te gelasten, d’ lanttogten tot den bestiaelenhandel met dese inlantse natie, voor een tijt langh te staeken, off immers, so veel eenigsints geschieden can, te mesnageren, ten principaelen uijt consideratie, omme te besien off deselve daerdoor niet en souden zijn te brengen van selfs met haer vee herwaerts af te comen, alsoo sulx des volgende, niet alleen voor d’ Compe. vrij profijtabelder vallen, maer ooc bijsonderlijc, dat de besendinghen die daerom in vorige tijden met groote oncosten zijn gedaan, souden connen g’excuseert werden, doch daertegen ervaeren dat desen landaert, en bijsonderlijc de veerijckste, met d’welcke den handel gedaan is, diep te lantwaarts in zijn wonende, zedert den tijt van ongevaer drie jaeren noijt met eenigh vee zijn afgecomen, en dat ten principaelen uijt vrese, dat niet door haere vijanden (onse Caaps nabuijrige Hottentosen) welckers jurisdictien nae herwaerts zouden moeten passeren, gemassacreert en berooft te werden, en dese naest bij gelegene volckeren daerjegens, door d’ oorlogen met deselve en onder malcanderen eenigen tijt gevoert, ooc sodaenigh van vee gedestitueert zijn, dat bijnae niets van importantie, en maer so nu en dan een oude maegere koe en cleijne troupjes diergelyke schapen om te troucqueren connen anbrengen, daer wij nogtans tegenwoordigh hier ter plaetse, niet alleen om quantiteijt slachtbeesten voor de verwagt werdende retourvloot uijt India, ende andere vaederlandsche schepen, maer oock bijsonderlijc partij goede treckossen, om tot de nodige voortsettinge van d’ nieuwe fortificatie ‘t emploijeren, seer nootsaekelik van doen zijn, als bij nae door ‘t afsterven, verongelucken en ombrengen van de leuwen en ander wildt gediert daervan t’ eenemael ontbloot, mitsgaeders niet voorsien connen, door andere middelen als met landtogten te laten doen, sullen te bemagtigen wesen.

Soo is, nae voorgaande deliberatie en op d’ uijtnodingh van seker capitain over d’ Caijnoequaes97 Hottentoos, en d’ hoop, die ons door denselven tot een considerabile reuijlinge t’ obtineren is gegeven, goet gevonden en verstaen, een besendinge derwaerts te doen, te meer, alsoo die natie van ‘t benodigde vee seer ruijm versien, en tot reuijlen haer seer genegen toonen, met alsulcke coopmanschappen als daertoe vereijschen en best begeert zijn, mitsgaeders tot ‘et verhandelen van dien sal werden gestelt den provisionelen adsistent Jan van der Meersch, nevens den corporael Laurens Visser, met bijvoegingh van noch thien ervaeren lantgangers, t’ haerder adsistentie, versien van sodanigen instructie als vereyst om nae te reguleren.98

Aldus g’arresteert in d’ Fortresse de Goede Hoope datum ut supra.

[Signed:] ISBRAND GOSKE.

[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.

[Signed:] CONRAD VON BREITENBACH.

[Signed:] J. COON.

[Signed:] H. CRUDOP. In R. en Secrt.