Cape Council of Policy
476
1672-11-21
Minute details
- Entry number
- 476
- Date
- 1672-11-21
- Year
- 1672
English translation
In deliberation, it has been determined that a certain drummer named Arent Roelofsen of Breda, since the 1st of this current month, has, for all known reasons, absconded from his modest post and has gone rogue, as he has been known to do in the countryside, without being able to trace it to this day, regardless of the means employed, apparently with no other intention than to escape his deserved punishment by escaping with one ship or another, but meanwhile having sufficiently prepared himself for robbery and exercising violence, about which we have already heard various objections, it has been well found and understood. In view of this current troubled wartime, and to prevent further misfortunes, which this fugitive might consequently inflict with the help of such malicious individuals, to issue bills everywhere declaring the aforementioned Arent Roeloff outlawed, and in addition to promising a bounty of 25 Rdrs for anyone who delivers him, whether alive or dead, into the hands of the authorities.85
Thus resolved in the Fortress of Good Hope, date above.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.
[Signed:] CONRAD VON BREITENBACH.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] H. CRUDOP. In R. and Secr.
Thus resolved in the Fortress of Good Hope, date above.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.
[Signed:] CONRAD VON BREITENBACH.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] H. CRUDOP. In R. and Secr.
Original Dutch transcription
In deliberatie geleijt sijnde, hoedat seeker tamboer genaamt Arent Roelofsen van Breda, zedert den 1. deser lopende maant, buijten eenige bekende redenen van sijn bescheijden poste g’absenteert en sigh fugitijf heeft gestelt, gelijck hem voor als noch sodanigh ten platten lande is onthoudende, sonder tot heden, wat middelen ook daartoe sijn aangewent, achterhaelt te cunne werden, naer alle apparentie tot geen ander intentie, als t’ sijner tijt d’ occasie daartoe siende, om sijn verdiende straffe ‘t ontgaen, met het een off ‘t ander schip verder t’ ontvluchten, doch middelerwijle sich genoegsaam tot roven gestelt hebbende en geweld exercerende, waerover ons al verscheijde doleantien sijn te voren gecomen, Soo is goet gevonden en verstaan, so ten opsicht van dese jegenwoordige troubeleusen oorlogstijt, als tot voorcominge van meerder onheijlen, dewelke dien fugitijff bij gevolgh met hulp van diergelijke quaatwillige soude connen comen aan te rechten, bij biljetten allomme t’ affigeren, den voors. Arent Roeloffz vogelvrij te verclaeren, en daerenboven tot een premie te beloven, een somma van 25 Rdrs. voor diegene, die denselven, ‘t sij levendigh of[f] doot, in handen van de justitie comt te leveren.85
Aldus geresolveert in d’ Fortresse de Goede H[oop] datum ut supra.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.
[Signed:] CONRAD VON BREITENBACH.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] H. CRUDOP. In R. en Secr.
Aldus geresolveert in d’ Fortresse de Goede H[oop] datum ut supra.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.
[Signed:] CONRAD VON BREITENBACH.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] H. CRUDOP. In R. en Secr.