Cape Council of Policy
472
1672-09-03
Minute details
- Entry number
- 472
- Date
- 1672-09-03
- Year
- 1672
English translation
In accordance with the decision taken on the 30th Passado, the report of the commissioners responsible for the survey of the seas to be righted and the inspection of the beaches, etc., was heard today. had been out, where the first one, with the grant in that regard, had already been resolved, in everything according to their experience, it was found good to continue with the same as soon as possible and to investigate the work: Also, concerning the second, first an earthen fortification behind the Leuwenberg according to the project shown by the land surveyor, at a certain inlet, where one can easily land with 2 or 3 chialoupes, so to throw up immediately70, and to use for this purpose, among other things, the 25 sailors, who were ordered ashore for that purpose yesterday for a while, also to set off and work at certain places on the South River seen, which The freemen were to present and accept, along with theirs from the commonwealth, without delay. Meanwhile, a small fortification would be demarcated in the cleft, and work would then be carried out on it.
Yesterday, in accordance with the aforementioned resolution, a review of the military or fighting force that could be brought forward to face the enemy was conducted at the designated rendevous. It was found that the force of the E. Comp. consisted of ... 71 persons, including soldiers, sailors, and craftsmen. as well as those of the townspeople, numbering 72, who, after being divided into seven banners and troops, formed up for battle and drilled, marched off again in good order. In accordance with the established regulations, which must be followed from now on, the following methods must be devised:
The entire body of 's Comps. The officers will be divided into five troops, each equipped with a separate standard. A sergeant will lead the troops, along with a provisional standard-bearer and his other subordinate officers, who marched yesterday, namely Sergeant Cruijthoff for the white standard, Jeronijmus Cruse for the red, Hans Michael Calmbach for the blue, Adriaen Bauw for the colorful, and Pieter Luijbregtsz for the orange. The sailors will be divided by the cannon, and the craftsmen, as least experienced in the handling of arms, along with some troops of the aforementioned military, will be divided and stationed within the forts.
The civilian militia will be divided into two companies,74 the first of which will be commanded by Lieutenant Sr. Smient and his standard-bearer, Mr. Gresnich, together with the other, the former Borgerraad Sr. Mostaert and Ensign Jacob Rosendael, these two persons, who have been appointed for the aforementioned time, to perform the aforementioned function with respect, during this meeting. The aforementioned two troops will be arranged and formed as the situation requires, with the recommendation to keep such properly equipped firearms, along with powder and shot, constantly prepared, and to conduct exercises in the use of weapons when appropriate.
Over which two bodies, the first lieutenant, Sr., has been nominated as commander, as the occasion arises. Breitenbach, which means that he will have the avant-garde and precedence,75 to take precedence over other qualified military officers, under the authority, order, and consideration of higher authorities, without prejudice to each person's reputation and respect in his own.
And since it would not be feasible to positively deliberate on everything required for this purpose without subsequently making any changes, this remains stipulated by provision and further order of Mr. Governor Goske, except that in such cases, one must also take guidance from time to time and the experience of the case. It was further proposed in the Council that a company of about forty riders could be formed, provided that the horses of the E. Company and the citizens would be used for this purpose, which would be well-mounted and trained under an experienced person as a leader. This was also of no small expectation, and that the enemy could be thrown into disarray by skirmishing upon landing and cause great damage. After deliberation, this was deemed to be admissible, and the Citizens' Council therefore requested that all usable horses be seized, with consultation as to who from their company would deem suitable for this purpose, in order to then be further disposed of.
Thus arrested in the Fortress of Good Hope on the aforementioned date and year.
[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.
[Signed:] CONRAD VON BREITENBACH.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] PIETER DE NEIJN.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] W. VAN DIEDEN.
[Signed:] J. WITTEBOL.
[Signed:] (1672 24/8)
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] ELBERT DIMER.
Yesterday, in accordance with the aforementioned resolution, a review of the military or fighting force that could be brought forward to face the enemy was conducted at the designated rendevous. It was found that the force of the E. Comp. consisted of ... 71 persons, including soldiers, sailors, and craftsmen. as well as those of the townspeople, numbering 72, who, after being divided into seven banners and troops, formed up for battle and drilled, marched off again in good order. In accordance with the established regulations, which must be followed from now on, the following methods must be devised:
The entire body of 's Comps. The officers will be divided into five troops, each equipped with a separate standard. A sergeant will lead the troops, along with a provisional standard-bearer and his other subordinate officers, who marched yesterday, namely Sergeant Cruijthoff for the white standard, Jeronijmus Cruse for the red, Hans Michael Calmbach for the blue, Adriaen Bauw for the colorful, and Pieter Luijbregtsz for the orange. The sailors will be divided by the cannon, and the craftsmen, as least experienced in the handling of arms, along with some troops of the aforementioned military, will be divided and stationed within the forts.
The civilian militia will be divided into two companies,74 the first of which will be commanded by Lieutenant Sr. Smient and his standard-bearer, Mr. Gresnich, together with the other, the former Borgerraad Sr. Mostaert and Ensign Jacob Rosendael, these two persons, who have been appointed for the aforementioned time, to perform the aforementioned function with respect, during this meeting. The aforementioned two troops will be arranged and formed as the situation requires, with the recommendation to keep such properly equipped firearms, along with powder and shot, constantly prepared, and to conduct exercises in the use of weapons when appropriate.
Over which two bodies, the first lieutenant, Sr., has been nominated as commander, as the occasion arises. Breitenbach, which means that he will have the avant-garde and precedence,75 to take precedence over other qualified military officers, under the authority, order, and consideration of higher authorities, without prejudice to each person's reputation and respect in his own.
And since it would not be feasible to positively deliberate on everything required for this purpose without subsequently making any changes, this remains stipulated by provision and further order of Mr. Governor Goske, except that in such cases, one must also take guidance from time to time and the experience of the case. It was further proposed in the Council that a company of about forty riders could be formed, provided that the horses of the E. Company and the citizens would be used for this purpose, which would be well-mounted and trained under an experienced person as a leader. This was also of no small expectation, and that the enemy could be thrown into disarray by skirmishing upon landing and cause great damage. After deliberation, this was deemed to be admissible, and the Citizens' Council therefore requested that all usable horses be seized, with consultation as to who from their company would deem suitable for this purpose, in order to then be further disposed of.
Thus arrested in the Fortress of Good Hope on the aforementioned date and year.
[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.
[Signed:] CONRAD VON BREITENBACH.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] PIETER DE NEIJN.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] W. VAN DIEDEN.
[Signed:] J. WITTEBOL.
[Signed:] (1672 24/8)
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] ELBERT DIMER.
Original Dutch transcription
In conformite van ‘t besluijt op den 30en passado genomen, heden gehoort zijnde ‘t rapport van de gecommitteerdens, die tot de vesite der op te regten zeijnen en ‘t besigtigen der stranden &a. waren uijtgeweest, waerbij d’ eerste met het gunt diesaangaende reets was geresolveert, in alles nae haere bevindinge schijnt te quadreren, Is goet gevonden, met deselve op ‘t spoedigste voort te gaen en aan ‘t werck te peuren: Mitsgaeders, concernerende het tweede, voor eerst een aerde schansje achter d’ Leuwenberg volgens het project door den lantmeter daervan verthoont, aen seker inhammetje, daer men met 2 a 3 chialoupen gemackelijck can aanlanden, so datelijck70 op te werpen, en daertoe onder anderen te gebruijken die 25 matrosen, dewelcke gisteren voor een tijtlangh ten dien eijnde aen land g’ordonneert zijn, ook voorts aff te steken en te wercken aen sekere plaetsen op d’ Soute rivier affgesien, die de vrijleden presenteren ende aannemen met d’ haere uijt d’ borgerije sonder versuijm te voltoijen, sullende immiddels in de cloof mede een cleijne vastigheijt affgebaekent ende alsdan daeraen gelaboreert werden.
Gisteren, ingevolge van d’ opgemelde resolutie op ‘t gedestineerde rendevouz, wapenschouwinge van d’ militaire ofte crijgs-magt, die men voor present tegens den viand zoude cunnen uijt maeken, gedaen zijnde, is deselve van d’ E. Compe. bevonden te bestaen in een nomber van …71 persoonen, so soldaten, matrosen als ambagtslieden, &a. mitsgaeders die van de borgerije in een getal van…72 coppen, welcke, naedat aldaer in seven vaendels en troupen verdeelt, in bataille gestelt en g’exerceert waeren, wederom in goede ord’re afgemarcheert zijn, Ingevolge is wijders g’arresteert, nopende het vaste reglement, waernaer voortaen sullen hebben te werk te gaen, in manieren naevolgende te beraemen:
Het geheele corpus van ‘s Comps. dienaeren zall werden gedeelt in 5 troupes, ijeder versien met een aparte vaendel, een sergeant tot troupvoerder nevens een provisionele vaendrich en Zijne andere onder officiers, invoegen gisteren opgetrocken hebben, namentlijck voor ‘t witte vaendel den sergeant Cruijthoff, voor ‘t roode Jeronijmus Cruse, voor ‘t blauwe Hans Michael Calmbach, voor ‘t bonte Adriaen Bauw, voor ‘t orangje Pieter Luijbregtsz,73 Sullende de matrosen bij het canon verdeelt, en d’ ambagtslieden, als d’ minste in ‘t handelen van de wapenen ervaeren, nevens eenige troupes van de voors. militaire, binnen de forten verdeelt en geplaetst werden.
De borgerlijcke militie zal in twe compagnien74 gedivideert, en d’ eerste gevoert werden bij den lieutenant Sr. Smient en zijnen vaendraeger Mr. Gresnich mitsgaders d’ andere bij den out Borgerraad Sr. Mostaert en vaendrich Jacob Rosendael welcke twee personen voor dien tijt, tot ‘et becleden van d’ voors. functien respect., staande dese vergaederinge, g’eligeert zijn, ende sullen de geseijde twee troupen, sodanigh werden gerengeert en geformeert, als de saex gestalte mogte comen te vereijschen, met recommandatie omme d’ sulcke van behoorlik zijd- ende schietgeweer, nevens cruijt en loot continueel versien te houden, en bij gelegentheijt in ‘t handelen van d’ wapenen te doen exerceren.
Over welcke twee corpus als overste naer gelegentheijt van tijt en saeken, is genomineert d’ eerste hieutenant Sr. Breitenbachwaerbij verstaen wordt, dat deselve d’ avant guarde en den voorrangh sal hebben,75 omme onder d’ authoriteijt, ord’re en ‘t gesagh van hooger, nevens andere gequalificeerde militaire officiers, d’selve voor te gaen, behoudens ijder sijne reputatie en respect in ‘t zijne.
Ende dewijle ‘t niet wel doenlik zoude wesen, alles hiertoe requirerende positijff te beraemen, sonder daerin naemaels veranderinge te maeken, so blijft sulx maer bij provisie en naeder ord’re van d’ Hr. Gouverneur Goske vastgestelt, behalvendat men76 sich in sodanige voorvallen ook nae een tijt en d’ bevindinge van saeken sal moeten rigtsnoeren.
Wijders in Raede geproponeert zijnde, dat men mede een compe. van in d’ veertigh ruijters soude cunnen formeren, mits daertoe gebruijckende d’ paerden van d’ E. Compe. en d’ borgerije, dewelcke wel gemonteert en gedresseert onder een ervaeren persoon tot voor-rijder aengevoert wesende, insgelijx van geen geringe verwagtinge wesen, en den vijand bij ‘t landen met schermutseren in disord’re brengen en groote afbreuk soude kunnen doen, waerover dan gedelibereert zijnde, is sulx voor g’arresteert gehouden, ende de Borgerraeden dierhalven versogt, een beslagh van alle bruijckbaere paerden te maeken, met overlegh, wie daertoe uijt haere compe. souden bequaem oordelen, om als dan wijders daerin te versien.
Aldus g’arresteert in d’ Fortresse de Goede Hoope ten dage en jare voors.
[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.
[Signed:] CONRAD VON BREITENBACH.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] PIETER DE NEIJN.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] W. VAN DIEDEN.
[Signed:] J. WITTEBOL.
[Signed:] (1672 24/8)
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] ELBERT DIMER.
Gisteren, ingevolge van d’ opgemelde resolutie op ‘t gedestineerde rendevouz, wapenschouwinge van d’ militaire ofte crijgs-magt, die men voor present tegens den viand zoude cunnen uijt maeken, gedaen zijnde, is deselve van d’ E. Compe. bevonden te bestaen in een nomber van …71 persoonen, so soldaten, matrosen als ambagtslieden, &a. mitsgaeders die van de borgerije in een getal van…72 coppen, welcke, naedat aldaer in seven vaendels en troupen verdeelt, in bataille gestelt en g’exerceert waeren, wederom in goede ord’re afgemarcheert zijn, Ingevolge is wijders g’arresteert, nopende het vaste reglement, waernaer voortaen sullen hebben te werk te gaen, in manieren naevolgende te beraemen:
Het geheele corpus van ‘s Comps. dienaeren zall werden gedeelt in 5 troupes, ijeder versien met een aparte vaendel, een sergeant tot troupvoerder nevens een provisionele vaendrich en Zijne andere onder officiers, invoegen gisteren opgetrocken hebben, namentlijck voor ‘t witte vaendel den sergeant Cruijthoff, voor ‘t roode Jeronijmus Cruse, voor ‘t blauwe Hans Michael Calmbach, voor ‘t bonte Adriaen Bauw, voor ‘t orangje Pieter Luijbregtsz,73 Sullende de matrosen bij het canon verdeelt, en d’ ambagtslieden, als d’ minste in ‘t handelen van de wapenen ervaeren, nevens eenige troupes van de voors. militaire, binnen de forten verdeelt en geplaetst werden.
De borgerlijcke militie zal in twe compagnien74 gedivideert, en d’ eerste gevoert werden bij den lieutenant Sr. Smient en zijnen vaendraeger Mr. Gresnich mitsgaders d’ andere bij den out Borgerraad Sr. Mostaert en vaendrich Jacob Rosendael welcke twee personen voor dien tijt, tot ‘et becleden van d’ voors. functien respect., staande dese vergaederinge, g’eligeert zijn, ende sullen de geseijde twee troupen, sodanigh werden gerengeert en geformeert, als de saex gestalte mogte comen te vereijschen, met recommandatie omme d’ sulcke van behoorlik zijd- ende schietgeweer, nevens cruijt en loot continueel versien te houden, en bij gelegentheijt in ‘t handelen van d’ wapenen te doen exerceren.
Over welcke twee corpus als overste naer gelegentheijt van tijt en saeken, is genomineert d’ eerste hieutenant Sr. Breitenbachwaerbij verstaen wordt, dat deselve d’ avant guarde en den voorrangh sal hebben,75 omme onder d’ authoriteijt, ord’re en ‘t gesagh van hooger, nevens andere gequalificeerde militaire officiers, d’selve voor te gaen, behoudens ijder sijne reputatie en respect in ‘t zijne.
Ende dewijle ‘t niet wel doenlik zoude wesen, alles hiertoe requirerende positijff te beraemen, sonder daerin naemaels veranderinge te maeken, so blijft sulx maer bij provisie en naeder ord’re van d’ Hr. Gouverneur Goske vastgestelt, behalvendat men76 sich in sodanige voorvallen ook nae een tijt en d’ bevindinge van saeken sal moeten rigtsnoeren.
Wijders in Raede geproponeert zijnde, dat men mede een compe. van in d’ veertigh ruijters soude cunnen formeren, mits daertoe gebruijckende d’ paerden van d’ E. Compe. en d’ borgerije, dewelcke wel gemonteert en gedresseert onder een ervaeren persoon tot voor-rijder aengevoert wesende, insgelijx van geen geringe verwagtinge wesen, en den vijand bij ‘t landen met schermutseren in disord’re brengen en groote afbreuk soude kunnen doen, waerover dan gedelibereert zijnde, is sulx voor g’arresteert gehouden, ende de Borgerraeden dierhalven versogt, een beslagh van alle bruijckbaere paerden te maeken, met overlegh, wie daertoe uijt haere compe. souden bequaem oordelen, om als dan wijders daerin te versien.
Aldus g’arresteert in d’ Fortresse de Goede Hoope ten dage en jare voors.
[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.
[Signed:] CONRAD VON BREITENBACH.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] PIETER DE NEIJN.
[Signed:] H. CRUDOP.
[Signed:] W. VAN DIEDEN.
[Signed:] J. WITTEBOL.
[Signed:] (1672 24/8)
[Signed:] DIRCQ JANSZ SMIENDT.
[Signed:] ELBERT DIMER.