Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

464

1672-05-04

Back

Minute details

Entry number
464
Date
1672-05-04
Year
1672

English translation

Recently on the 18th Martij passed here from Ceijlon and arrived at the ship 'Vliegende Swaan' by Her E. to bring two vessels of the formidable condition to the Cape in advance, as also in cases of desired experience and good success had requested us by letter of the 12th and 19th of January, that in view of the current rumours of the feared unrest between the Crown of France and our State, we might send the said ship back as soon as possible with such news and advice as might reach us from the fatherland at that time; And considered that already on the 24th of February previously the ships Gouda, 't Wapen van ter Veer and Amersvoort, with which Their aforementioned Ed. then undoubtedly we would also have received sufficient news from the condition of our fatherland, so that no further news could have been conveyed from here by the said ship; besides that also of the safe passage of the Ceylon return boats and what had passed here with the ships Opmeer, IJpensteijn, and Nederhorst that are now at sea and destined for thither, the same could also be done in abundance. It was therefore understood and resolved in council with common advice, the aforementioned. The small ship, the Vliegende Swan, a handy and very well-sailing vessel, was to be stopped here for the first time, in order to prevent any bad news from reaching us from the homeland on the expected summer ships, so that we could then despatch it either to Batavia or Ceylon. Meanwhile, this would be used for one of the voyages to the east or north of this Cape, which could be accomplished within 2/3 months at the latest (unless there were significant adversity).

And since Mr. Governor Rijkloff van Goens de Jonge, in his forthcoming letter, had requested that we not, for any reason, change the provisional skipper Steven Donker, who was sailing there, as he was very experienced in the Ceylon quarters. The Council therefore also approved of having him transfer to the IJpensteijn flute and to appoint the chief skipper Jan Sybrantsz Doen in his place.28 Especially since the aforementioned Steven Donker, who had been present most of the time and had been ill here until now, had requested this immediately, hoping to recover better in Ceylon.

And since all is beyond hope, not the slightest news has arrived from the island of Mauritius, neither directly from there, nor from Batavia this year, and therefore we remain greatly concerned, as to whether the Bunschoten flute, sent thither in the past, has suffered some disaster, and the said place may have fallen into great distress. It has been agreed and understood to appropriate the hooker Goutvink, recently arrived in Compe. of the return fleet with rice for this Cape from Batavia,29 for this voyage, and to send the settlements there another year's provisions and other necessities, together with the same in the company of Mr. Commander Hugo (who at least intends to be ready for this at the latest) will send the yacht "Pijl en Boogh" 30 there, to be relieved of his aforementioned cargo, to take on another load of ebony and other requisites there and navigate with them to Batavia. This will not only cover the situation there, but also the implementation of His aforementioned advice regarding other locations, which will be conveyed to us in due course. In which case we will also have to embark such freemen and their families as those to whom passage there has been agreed here in Council, along with whatever they might carry for their comfort.

Whereas the aforementioned Commander Hugo, according to his commission and instructions, has declared that he is authorized to take with him from here such people of crafts, military and other kinds as might be present here and who could also be missed, consequently a number of 24 persons have been arrested, both military and sailors, including three leather workers and other various work and craftsmen, but all soldiers and sailors of all quality, being from here to larger, in order to show that if there was more appearance there than here at the tannery, they would be used there, like a Madagascan slave with his concubine and children, in case of business, on the aforementioned island as a toll-paying employer, if such needs arise, materials, products visions and otherwise, if one should find it necessary to deliver the same, in the service of the E. Compe and for his voyage.

Thus arrested and resolved in the Fortress of Good Hope on the day and year mentioned above.

[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.

[Signed:] HUBERT HUGO.

[Signed:] CONRAD VON BREITENBACH.

[Signed:] J. COON.

[Signed:] PIETER DE NEIJN.

33

[Signed:] H. CRUDOP.

[Signed:] W. VAN DIEDEN.

[Signed:] (24/1672/5/31)

Original Dutch transcription

Aengesien op den 18en Martij passado al hier van Ceijlon is comen t’ arriveren ‘t scheepje d’ Vliegende Swaan door Haer E. E. d’ Heeren Gouverneurs van Goens respective, eenelijk d’ retourfluijten Swanenburg en Sparendam tot hiertoe medegegeven, omme aen de voors. twe bodems van de geduchten toestant aan d’ Caap preadvertentie in te brengen, gelijk dan ook in cas van gewenschte bevindinge en goet succes bij missive van den 12en en 19en Januarij op ons hadden begeert, dat wij ten aansien der lopende gerugten van de gevreesde onlusten tussen de Croon Vranckrijk en onsen Staat, ‘t gemelde scheepje op ‘t spoedigste wederom te rugh mogten depecheren met sodanige nouvelles en advijsen als ons diesaengaande uijt ‘et vaederland souden mogen toegecomen zijn; Ende geconsidereert dat albereets den 24en Februarij daer tevoren over desen hoek naer Ceijlon waeren vertrocken d’ schepen Gouda , ‘t Wapen van ter Veer ende Amersvoort , waermede Haere voorn. Ed. dan ongetwijffelt van den toestant onses vaederlants mede genoegsaeme tijdinge zullen overgekregen hebben, sulx per ‘t gemelde scheepje geen verdere nieuwigheden voor alsdoen van hier conden overgebrieft werden; behalven dat ook van d’ behouden overcomste der Ceijlonsche retourfluijten en ‘t vorder gepasseerde alhier met de nu ter rhede leggende en derwaerts gedestineerde scheepjes Opmeer , IJpensteijn , en Nederhorst , ‘t selve ten overvloed mede souden cunnen geschieden, Soo is in Raede met gemeijn advijs verstaan en geresolveert, ‘t voorn. scheepje de Vliegende Swaan , als een handigh en zeer wel seijlend vaertuijgh voor eerst hier aen27 te houden, omme, off ‘et geviel, dat ons met de verwagt werdende somerschepen eenige quaede tijdingen uijt ‘et vaederland mogten toecomen, ‘t selve alsdan daermede ‘t zij naer Batavia off Ceijlon voor aff te depecheren, sullende ondertussen alhier tot een der te doene togten om d’ oost off d’ noord van dese Caap werden g’emploijeert, die op langst genomen in den tijt van 2/m (ten waere bij merckelijke tegenspoede) sullen kunnen g’effectueert werden.

Ende dewijle den Hr. Gouverneur Rijkloff van Goens de Jonge, bij zijn vooraangetogen missive hadde begeert, dat wij om geene consideratien den daerop vaerenden provisionelen schipper Steven Donker, als in de Ceijlonse quartieren seer ervaeren sijnde, daervan souden changeren, Soo heeft den Raad mede goet gevonden denselven op d’ fluijt IJpensteijn te laten overgaan en in desselffs plaats te stellen den opperstierman Jan Sybrantsz Doen,28 te meer, also gemelde Steven Donker, den meesten tijt sijnes aanwezens en tot nog toe alhier siekelijk gelegen hebbende, zulx zelffs, op hoope van op Ceijlon beter tot reconvalesantie te zullen geraeken, instantelijck hadde versogt.

Ende vermits al geheel buijten verhopen geen d’ minste tijdinge van ‘t eijland Mauritius nogh directelijck vandaer, nogh van Batavia desen jare hebben becomen en dierhalven grootelijx bedugt blijven, off wel ‘t fluitje Bunschoten , anno passado derwaerts g’expedieert, eenigh desaster overgecomen en zulx de gemelde plaats in grote verlegentheijt mogte geraakt zijn, Soo is insgelijx goet gevonden en verstaan den hoeker de Goutvink onlanx in Compe. der retourvloot met rijst voor dese Caap van Bataviaaangecomen29 tot die voijagie te approprieren en daermede de besettelingen aldaer weder voor een jaer provisie en andere behoeftigheden toe te senden, mitsgaeders ‘t selve in geselschap van den Hr. Commandeur Hugo (die althans staat maekt uijtterlijk ulto. deser gereet te wesen) met ‘et jacht de Pijl en Boogh 30 derwaerts te laten gaen, omme van zijn voors. cargasoentje ontlost wesende, wederom een laedinge ebbenmoten en andere retouren ginder in te nemen en daermede nae Batavia te navigeren, Waermede dan niet allenigh van den toestant derwaerts over, maer ook het verrigten van Zijn E. voornt. omtrent andere plaatsen advijs overgebrieft ende vandaer t’ zijner tijt ons sal kunnen medegedeelt werden. In welken hoeker sigh ook sullen hebben t’ embarqueren sodanige vrijluijden met haere familien, als aan d’ welke alhier in Raede passagie derwaerts g’accordeert zij, met ‘et geene tot haere sustentie mogten mede voeren.

Dewijle ook gemelde Commandeur Hugo volgens zijne commissie en instructie heeft verclaert g’authoriseert te wesen, omme van hier mede te mogen nemen, sodanige luijden van ambachten, militaire en31 andersints, als hier ter plaatse becomelijck mogten wesen ende ook conden gemist werden, Ingevolge is g’arresteert, tot een getal van 24 personen, so militaire als matrosen, waeronder drie lederbereijders en andere verscheijde werk en ambagtsluijdendoch alle soldaten matrosen in qualiteijt sijnde32 van hier te largeren, omme, off ginder sigh meerder apparentie als wel hier tot de loijerije quame te thoonen, aldaer te werden gebruijckt, van gelijken een Madagascarse slaaf met sijn bijsit en kinderen, omme, in cas van negotie, op ‘t voors. eijland als tolcq g’emploijeert te werden, vorders alsulke behoeftighede, materiaelen, provisien en andersints, als men bij desselffs over te leveren eijsch, ten dienste van d’ E. Compe. en tot sijn voijagie nodigh mogte comen t’ oirdelen.

Aldus g’arresteert en geresolveert in d’ Fortresse de Goede Hoope ten dage en jare voors.

[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL.

[Signed:] HUBERT HUGO.

[Signed:] CONRAD VON BREITENBACH.

[Signed:] J. COON.

[Signed:] PIETER DE NEIJN.

33

[Signed:] H. CRUDOP.

[Signed:] W. VAN DIEDEN.

[Signed:] (24/1672/5/31)