Cape Council of Policy
459
1672-04-13
Minute details
- Entry number
- 459
- Date
- 1672-04-13
- Year
- 1672
English translation
And as several freemen had also demonstrated that the time planned for the freedoms had expired here and, having no inclination to remain there any longer, they therefore requested to be allowed to repatriate with this return fleet. Therefore, they and their families were granted passage on the ships arriving at the port, provided they paid the same fare and transportation costs as with Her Honor. which was established, consisting of three families, except for a certain old, unattended man named Carel Broers, who was reported to the Council in view of his need regarding the payment of board and transport to Her Honor in the country.
A certain soldier named Jurgen Reppert, for having injured one of his camera's parts while drunk, reported to the late Commander Hackius and subsequently to the Council, in a sentence of December 17, 1670, banished to Robben Island for two years, also notifying in his petition that he was exiled by His Honor. Regarding some frauds committed by the governor Jan Zacharias on the island, it had been promised that, upon the arrival of the Commissioner, they would help release him from his banishment, and that, at the time appointed, a very serious request had been made that he be remitted for the remainder of that time. Taking this into account, it was also understood that the aforementioned Reppert's request should be granted to encourage people to bring such malpractices to light.
Having further examined the request of citizen Thielman Hendricks. former old town council here, for the purpose of relaxing a three-year banishment, in which his wife owed some committed faults, in addition to a sum of Rx. 4006 on the 10th of January a.o. passado was condemned by the Commander and Councilor, with an interdiction of the privileges of being allowed to operate dry catering or any such trade, and considering that this matter was found to be of such importance that it would not frustrate these people beyond such a large amount of their civic privileges, beyond which these colonists would by no means be able to subsist, so that after much intercession the said woman was finally released from banishment and reintegrated into her civic freedoms, as well as after the frequent arrest and begging of three bandits on the island, namely Philip Bulings, Jan Jansen Gorcum and Jan Mahu, well-known servants of the aforementioned Thielman Hendriks. who, through the advice and commands of their mistress, had also committed these errors, had also been executed and exiled for three years, and were therefore released from their exile, especially since that would have been reason to absolve the master as the reason for the incident and have his servant punished.
A certain slave named Louis, bondman of the former second of this residence, Hendrick Lacus, and since his accident at the E. Compe., having informed the Council in a petition that, at the E. Hr.'s attention, Commissioner Goske had been permitted to purchase his freedom, but because he had previously been somewhat lacking in the means to raise the ration money, it had been postponed, but since he had now more or less attained prosperity, So very submissively requested that his request be taken into consideration and that he be granted freedom, with payment of such a sum of money as the Council might discreetly set thereon, provided that his request was considered as a fair case and that the E. Compe. now that he has served faithfully for five years in vain, his desire has been granted and he has been emancipated from slavery and set free, so that from now on he may go out freely, nevertheless paying to the E. Compe. a sum of fifty reales of 8s to make up for the aforementioned arrears.
were.
And also informed the Borgerrat and present lieutenant of their militia, Dirck Jans Smient, that he had been granted the benefit of the milk and sustenance of the Comps two years before his release, among others by the Honourable Commissioner Mattheus van den Brouck. to keep and keep animals, provided that he enjoyed half the churned milk for his trouble, and since this permission was not entirely kept out of suspicion by some people, he nevertheless wanted to be freed from it and exonerated, Consequently, he requested that in place of this benefit another not suspected be added to him, and that nothing else should be transferred to anyone else, namely to the friends of the passing ships, who came in abundance to his house to refresh themselves with all kinds of tasty vegetables and fruits and usually for the purpose of purchasing from him, one glass of brandy or other wines over the table or after the to be allowed to serve meals at the same price as those sold by the innkeepers, without, however, setting up public gatherings to debauchery. Having deliberated on this matter, it was understood that, since the regulated number of taverns and pubs was not exceeded, his request would be granted, albeit with the express condition that he would not be able to organize public gatherings or keep taverns, as in the aforementioned manners.
On the other hand, Lieutenant Joannes Coon was granted his request to continue to serve the Comps. to maintain the same conditions as the citizen Smient had, since he had been in his possession on several occasions and had a good opportunity to do so.
The Commissioner also presented to the meeting how His E. had abandoned his speculations, arguing that it was impractical and in the interest of His E. Compe. to prevent many cavalry it would be necessary to try to enter into an agreement with certain Hottentoses and, in principle, those in whose country our residence was or was still understood, whereby they declared that we were the rightful and lawful possessors of this Cape district, with the adherents of that, the E. Compe. or legally sold and cleared our servants for a certain sum of money, in order to further establish the right and possession of our Lords Principals. And after it was considered a very useful matter, it was resolved and established, first with the Hottentose Captain Manckkagou, alias Sacher, as hereditary lord of the land which at least the E. Compe. has assigned to this Captain and the district of that which constitutes their residence, to enter into such a pact, when a draft is about to be drawn up, also to have this done without delay with the other neighboring Hottentoses.
And since two soldiers are here, ao. passed. Arrived here, namely Pieter Masijn van Cortrijck and Wouter Versteegh van Wijck in Duijrstede, both of whom were afflicted with recurring illness and infirmity and were therefore held as useless servants of the Holy Roman Company. It was therefore decided to relieve them of this and return them to their homeland.
Thus resolved in the Fortress of Goede [Hoope] in the days and years aforesaid.
[Signed:] ARNOUT VAN OVERBEKE
[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL
[Signed:] J. SANDERUS.
[Signed:] ADRIAEN SCHIMMELPENNINCK VAN DER OIJ.
[Signed:] COENRAD VON BREITENBACH.
[Signed:] J.COON.
Original Dutch transcription
Ende alsoo verscheijde vrijborgers mede hadden gedemonstreert den tijt voor de vrijheden beraamt, alhier uijtgedient en geen genegentheijt te hebben langer te remoreren, dierhalven versogt, omme met dese retourvloot te mogen repatrieren, So is haerlieden met hunne familien op de ter rhede leggende schepen passagie verleent, mits betaelende sodanigen kost en transportgelt, als bij Haer Edle. daerop is gestelt, bestaande deselve in drie familien, excepto seker oude ongehoude man met naemen Carel Broers die bij den Raat, ten opsigte zijner behoefticheijt nopende het betaelen van cost- en transportgelden aen Haer Edle. in ‘t Patria is gerenvoijeert.
Zeker soldaet genaamt Jurgen Reppert over het quetsen van een sijner cameraets in droncken moede gedaen bij den Commandeur Hackius zaliger ende den Raat achtervolgens sententie van den 17en Decembris 1670 voor 2 jaren, op ‘t Robbeneijlant gebannen, hebbende mede bij requeste genotificeert, dat hem door Zijn E. voornt. ter zaeke van eenige uijtgebrachte fraudes, door den gesaghebber Jan Zacharias aldaer op ‘t eijlant gepleegt, was belooft, bij d’ comste van den Hr. Commissaris uijt zijn bannissement te helpen verlossen, ende also den tijt als nu daertoe gebooren was, zeer ernstelijck versogt dat hem ten dien reguarde d’ overige tijt mogte werden geremitteert, Waerop dan gelet zijnde, is mede verstaen opgemelden Repperts versoek in te willigen omme voortaen de luijden t’ animeren dusdanige maleversatien aan ‘t licht te brengen.3
Wijders g’examineert hebbende seeker versoeck van den borger Thielman Hendricks. geweesen oudt borgerraat alhier, ter saeke van relaxatie vaneen driejarich4 bannissement, waerin desselffs huijsvrouw over enige begaene faulten5 boven een mulcte van Rx. 4006 op den 10en Janu. ao. passado bij den Commandeur en Raadt was gecondemneert, met interdictie der privilegien omme7 droge gasterijen off enige diergelijcke neeringe te mogen doen, Ende gelet dat dese saeke van sodanigen gewicht niet en is bevonden omme dese luijden boven soo een grote mulcte noch van haere borgelijcke privilegien te doen frusteren, buijten d’welcke dese coloniers geensints souden cunnen subsisteren, Soo is op8 veele intercessien, gemelte vrouw eijndelijck van haer bannissement ontslagen en in haere borgerlijcke vrijheden geredintegreert, Gelijck dan oock op ‘t veelvoudigh aanhouden en smeeken van drie banditen op ‘t eijlant namentlijck Philip Bulings, Jan Jansen Gorcum en Jan Mahu, well eer gewesen knegts van voors. Thielman Hendriks. die door ‘t aanraden en gebieden hunner meesteresse mede sich in die fauten vergreepen hadden, oock daerover geschavotteert en drie jaeren in d’ kettingh gebannen waren, ter dier oirsaeke van haere ballingschap sijn gerelaxeert, te meer also ‘t geen reeden soude hebben den meester als oirsaeke van ‘t feijt t’ absolveren en desselffs knechts gestraft te laten.
Zeeker slaeff genaamt Louis, lijffeijgen van den geweesen tweede deser residentie Hendrick Lacus, en zedert desselffs ongeval bij d’ E. Compe. aengehaelt, den Raadt bij supplijcque hebbende te kennen gegeven, dat hem op ‘t aanweesen van d’ E. Hr. Commissaris Goske was vergunt sijn vrijdom te mogen copen, maer doordien hem voor als doen, omme ‘t rantsoengeldt op te brengen, d’ middelen daertoe noch enigsints hadden ontbroken, was ‘t selve uijtgestelt, doch dewijle hij nu min off meer tot prosperiteijt geraackt, Soo versochte seer submisse dat sijn bede in consideratie genomen ende hij in vrijdom gestelt mochte werden, met betaelingh van sodanigen somma van penningen als bij den Raadt discretelijck daerop soude mogen werden gestelt, mits welcken desselffs versoeck als een billijcke saeke ingesien en daernevens overwogen sijnde dat d’ E. Compe. nu al vijff jaeren vergeeffs getrouwelijck gedient heeft, ishemsijn begeeren toegestaen ende hij van d’ slavernie g’emancipeert en vrij gelaten, sulx van nu aff aan vrij sal mogen uijtgaen, betaelende nochtans daer voor aan d’ E. Compe. een somma van vijftigh Realen van 8en omme ten goede van voors. Lacus achterstal gebracht te werden.
Ende also den Borgerraat en tegenwoordigh mede luijtenant over derselver militie, Dirck Jans. Smient, mede hadde te kennen gegeven, dat hij voor twe jaeren op sijn vrij werden onder anderen door d’ E. Hr. Commissaris Mattheus van den Brouck was begiftigt met d’ benefici[e] omme op d’ melck en suijvel van ‘s Comps. beesten te passen en te handthaven, mits genietende enelijck voor sijn moeijte d’ halve gekarnde melck, ende aangesien dese vergunninge bij sommige luijden niet t’ enemael buijten suspicie gehouden wierde, daervan hij nochtans gaerne wilde bevrijdt en gesuijvert sijn, Ingevolge versogte dat hem in plaats van die beneficie een andere niet suspecte, toegevoegt, en daertegens geene aan ijmant anders overgedaen mochte werden, namentlijck omme aan d’ vrunden van d’ passerende scheepen, die in menigte t’ sijnen huijse haer in alderhande smaekelijcke groente en aartvruchten quamen ververschen en gemeenlijck voor geldt als dan bij hem te schaffen, enelijck een glaasje brande- off andere wijnen over taefel ofte naer d’ maeltijdt te mogen schencken, tot sodanigen prijse als d’ selve bij d’ herbergiers werdt verkogt, sonder nochtans openbaere gelagen tot debauches te setten, Waerop gedelibereert sijnde, is verstaen, overmits dusdanich ‘t gereguleerde getal der tappers en kroegen niet en werdt g’excedeert, sijn versoeck tot wederseggens toe in te willigen, met die expresse conditie evenwel, dat hij niet en sall vermogen openbare gelagen te setten noch tavernen te houden als enelijck in manieren voors.
Zijnde daerentegens den luijtenant Joannes Coon op sijn versoeck begunstigt, omme voort aan ‘s Comps. suijvel9 onder sodanige conditie als den borger Smient d’selve heeft gehadt, te handthaven, mitsdien d’ sulcke meermaelen onder sijn opsicht geweest en daertoe goede gelegentheijt is hebbende.
Vervolgens is oock door d’ Hr. Commissaris ter vergaderinge voorgedraegen, hoedat Sijn E. sijne speculatien hadde laten gaen, off ‘t niet doenlijck ende ten dienste van d’ E. Compe. tot voorcomingh van veele cavillatien nootsaekelijck soude wesen dat men met sommige Hottentosen en principaelijck die geene in welckers landt onse residentie begreepen sij ofte noch begreepen mochte werden, een accordt trachte aan te gaen, waerbij d’selve deden verclaren, ons te wesen d’ regte en wettige possesseurs van dit Caapse district met den aencleve van dien, d’ E. Compe. offte ons derselver dienaeren voor seekere somma van penningen wettelijck verkogt en ingeruijmt, omme sulx te meer ‘t recht en d’ possessie van onse Heren Principalen daerop te vesten, Ende nadat ‘t selve voor een seer dienstige saeke aengemerckt was, is geresolveert en vast gestelt, sulx voor eerst met den Hottentosen capitaijn Manckkagou alias10 Sacher, als erffheer van den lande waerop althan[s] d’ E. Compe. aan dese Caep en het district van dien haere residentie begreepen heeft, in dier vougen aan te gaen, als daervan een ontwerp staat gemaackt te werden, oock voortaen sulx sonder uijtstel te laten doen met d’ andere naebuijrige Hottentosen.
Ende alsoo sich hier bevinden twe soldaten ao. passd. alhier aangelant, namentlijck Pieter Masijn van Cortrijck en Wouter Versteegh van Wijck te Duijrstede, d’ welcke beijde met de vallende zieckte en krancksinnigheijt sijn besogt en derhalven als onnutte dienaers van d’ E. Compe. werden gehouden, Soo is verstaen d’selve daer van t’ ontslasten ende naer ‘t vaderlant te renvoijeren.
Aldus geresolveert in d’ Fortresse d’ Goede [Hoope] ten dagen en jare voors.
[Signed:] ARNOUT VAN OVERBEKE
[Signed:] ALBERT VAN BREUGEL
[Signed:] J. SANDERUS.
[Signed:] ADRIAEN SCHIMMELPENNINCK VAN DER OIJ.
[Signed:] COENRAD VON BREITENBACH.
[Signed:] J.COON.