Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

451

1671-09-22

Back

Minute details

Entry number
451
Date
1671-09-22
Year
1671

English translation

As it has been noted here for quite some time now that there is regret regarding the promotion of the right service to 's Comps. coorenschuijr all went rather sloppily, mainly resulting in the boss or overseer there not using the required means, either through his carelessness or slackness in commanding, but due to lack of properly suitable material, this could not yet be remedied, but since recently a freeman arrived here by the ship d' Burgh van Leijden, one Hendrick Elbertsz van Osnabrugge, who for a good period of years had been reported to d' Caep as a farmer, and since therefore he was shown to have a good knowledge of arable farming as well as other required skills and comportment, it is therefore that from the aforementioned reason we mentioned H. Elbertsz having been accepted into the service of the E. Compe. and provisionally appointed as overseer of the aforementioned grain scourer, with a remuneration of ƒ20 and 3 reales per month, but with the reservation that if our intention with him, Elbertsz, should prove in vain, he will then be released, but if good service continues, he will be accepted under a three-year ban from that date onwards, and his predecessor, Cornelis Claasz, will be allowed to live in freedom at his request.

Done on the date and year aforesaid.

Presented to me, and initialed by order of the Commander and Council, with me.

[Signed:] H. CRUDOP.

Original Dutch transcription

Alsoo men nu een geruijmen tijdt herwaerts tot verdriet is comen gewaer te werden, dat het omtrent d’ bevorderinge van den rechten dienst aan ‘s Comps. coorenschuijr all vrij slordigh toegegaen, ten principalen daer uijt resulterende, dat den baas ofte opsiender aldaer de gerequireerde middelen, soo door zijn achteloosheijt als slappigheijt in ‘t commanderen, niet en heeft gebruijckt, doch bij gebreck van recht bequaeme stoffe zulx voor als nogh niet geremedieert cunnen werden, maer mitsdien onlangs per ‘t schip d’ Burgh van Leijden voor vrijman alhier is aangelant eenen Hendrick Elbertsz van Osnabrugge, d’welcke voor desen een goeden tijdt van jareen aen d’ Caep als landtbouwer heeft geremoreert, en mitsdien soo wel van goede kennisse omtrent den ackerbouw als andere vereijste bequaemheijdt en comportement getuijgt werdt, Soo is ‘t dat wij uijt vooraengetogen reden gemelten H. Elbertsz in den dienst van d’ E. Compe. hebben aengenomen ende bij provisie als opsiender van voors. coornschuijr gestelt onder een beloningh van ƒ20 en 3 realen costgeldt ter maent, doch met die reserve, dat bij aldien ons oogmerck bij hem Elbertsz vergeeffs soude mogen werden gemaeckt, hij als dan op sijne vrije voeten wederom gestelt, maer bij continuatie van goede diensten onder een drie jaerigh verban[t] van dato aff sal aengenomen werden, sullende desselfs voorsaet Cornelis Claasz t’ zijnen versoucke voortaen in vrijdom mogen gaen woonen.

Gedaen ten dage en jare voors.

Mij present, en ter ordre van den Commandeur en Raat geparaphereert, bij mij.

[Signed:] H. CRUDOP.