Cape Council of Policy
440
1671-02-10
Minute details
- Entry number
- 440
- Date
- 1671-02-10
- Year
- 1671
English translation
Commissioner Goske demonstrated at the meeting that his E., in summarizing the papers, had, among other things, pointed out that, in accordance with the resolution of July 14th, 1914, some abolished measures had been drawn up here, but this was nevertheless reserved for further communication with the expected Commissioner regarding the continued monthly provision of substantial rations to the foremen and some other people of similar quality; as well as regarding the content of the resolution of January 2nd of that year, concerning some write-offs or deficiencies of insufficient size and magnitude, which had been granted to the administrators of this location, as previously stated in Council, by provisional agreement and subject to the Commissioner's approval. Whereupon, after the foregoing mature consideration, His Honorable Commissioner has also appreciated that, given that the provision of monthly, substantial drinking rations to some artisans or other people, contrary to Indian custom, is maintained and is at great expense to His Honorable Commissioner, it should also be discontinued from now on, unless someone could demonstrate by deed that such a specific stipulation had been made. Secondly, concerning the tenor of the resolution regarding the writing off of some alleged deficiency, His Honorable Commissioner, for good reason, recommended it in its entirety, and consequently confirmed it by the Council with a unanimous vote.
It having been decided in deliberation that, with regard to the stone water gutter, at the time of Mr. Commissioner van den Brouk here has done, now that it has become so advanced that it appears to be lacking in the edge, which edge, according to the conditions included therein, would be built of Cape-backed stones, a foot wide and three inches apart, and a foot high, also three inches, and we have noticed from daily experience that the aforementioned Cape stones are not at all durable or virtuous to be used for such an important project, because they consequently begin to decay in themselves and absorb moisture like a sponge, or it would therefore be inadvisable to avoid the daily and unnecessary repairs to such a to be subject to costly work, to have the aforementioned edge of the gutter built with Dutch clinker, especially since the quantity of ... 21 bricks, if any, to be consumed would apparently not import more than ƒ22, and that in addition one could be assured of a solid and sufficient work: On the basis of which views it was then resolved and established by the Council, to use and lift from the ships passing here as much clinker as is necessary for the masonry of the aforementioned gutter, provided that the contractor Sr. Mostert pays the said clinker to the E. Compe. in proportion, if the size or location of the Cape stones, which would otherwise have been projected for this purpose, will come to cover, the remainder at the aforementioned Compe. must be borne.
Thus done and resolved in the Fortresse de Goede Hoope today and for years to come.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] PR. HACKIUS. 1671.
[Signed:] JOANSN. VELTERS.
[Signed:] CORN. THE CRETSER.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] J. GRENADE.
It having been decided in deliberation that, with regard to the stone water gutter, at the time of Mr. Commissioner van den Brouk here has done, now that it has become so advanced that it appears to be lacking in the edge, which edge, according to the conditions included therein, would be built of Cape-backed stones, a foot wide and three inches apart, and a foot high, also three inches, and we have noticed from daily experience that the aforementioned Cape stones are not at all durable or virtuous to be used for such an important project, because they consequently begin to decay in themselves and absorb moisture like a sponge, or it would therefore be inadvisable to avoid the daily and unnecessary repairs to such a to be subject to costly work, to have the aforementioned edge of the gutter built with Dutch clinker, especially since the quantity of ... 21 bricks, if any, to be consumed would apparently not import more than ƒ22, and that in addition one could be assured of a solid and sufficient work: On the basis of which views it was then resolved and established by the Council, to use and lift from the ships passing here as much clinker as is necessary for the masonry of the aforementioned gutter, provided that the contractor Sr. Mostert pays the said clinker to the E. Compe. in proportion, if the size or location of the Cape stones, which would otherwise have been projected for this purpose, will come to cover, the remainder at the aforementioned Compe. must be borne.
Thus done and resolved in the Fortresse de Goede Hoope today and for years to come.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] PR. HACKIUS. 1671.
[Signed:] JOANSN. VELTERS.
[Signed:] CORN. THE CRETSER.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] J. GRENADE.
Original Dutch transcription
Door den heer Commissaris Goske ter vergaederinge gedemonstreert zijnde, dat zijn E. bij resumtie der papieren onder anderen hadde geremarcqueert, dat men alhier, achtervolgens resolutie van den 14en Julij ao. passado, over eenige affgeschafte mesusen getrocken, doenmaels nogh gereserveert gelaten, omme met den verwacht werdenden Commissaris over de maandelijxe verstreckinge van starcke dranxrantsoenen, aan de werkbaesen en eenige andere luijden van diergelijke qualiteijten alsnogh gecontinueert, naeder te communiceren; alsmede over den inhout der resolutie van den 2en Januarij deses jaars, nopende eenige affschrijvinge ofte defalcatien van ondermaet ende gewicht, die aan d’ administrateurs deser plaatse alsdoen in Raade bij provisie en tot approbatie van den Commissaris waeren ingewilligt.
Waerop naer voorgaende rijpe overweginge bij Zijn E. d’ Hr. Commissaris die saeke oock zulx g’apprehendeert is, dat, mitsdien de verstreckinge van maandelijxe starcke dranx-rantsoenen aen eenige ambachts- ofte andere lieden, tegens d’ usantie van India onderhouden wert, ende tot groote costen van d’ E. Compe. is streckende, deselve oock voortaen zall moeten affgeschaft blijven, ten waere ijemand bij acte soude cunnen doen blijken zulx speciaelijck bedongen te hebben: op het twede, raekende den teneur van de resolutie over ‘t affschrijven van eenige gepretendeerde ondermaat, wert bij zijn E. deselve uijt goede redenen in zijn geheel g’advoijeert, ende dierhalven gevolghlijk bij den Raad met overeencominge van stemmen geconfirmeert.
In deliberatie geleijt zijnde, dat, ten opsigte de steene watergoot, ten tijde van d’ Hr. Commissaris van den Brouk alhier gedaen maeken, nu eens soverre g’advanceert is, dat het eenelijck aan de rant comt te gebreken, welcken rand, achtervolgens de voorwaerden daervan begrepen, van Caapse gebacken steenen op de breete van een voet ende drie duijmen aengeleijt en een voet hoogh, mede drie duijmen docerende, opgemetselt soude werden, ende gemerkt ons door daegelijxe ondervindinge genoegsaem ervaert, dat gemelde Caapse steenen gants niet durabel ofte deugdsaem zijn, omme aen so een important werck gebruijckt te werden, mitsdien in haerselven comen te vergaen, en d’ natticheijt als een spons intrecken, off het dierhalven niet raadsaemst zoude zijn, omme niet de daegelijxe en onnuttelijke reparatien aen so een costelijck werck subject te wesen, de voors. rant van de goot met vaederlandsche clinkert te doen opmetselen, te meer om dat de quantiteijt van …21 steenen, so daeraen staet geconsumeert te werden, uijtterlijck niet meer dan ƒ22 zoude emporteren, ende dat men sigh oversulx van een vast ende suffiçant werck soude cunnen versekeren: Uijt welcke opsigten dan bij den Raad geresolveert ende vast gestelt is, tot het op metselen van voorn. goot, so veel klinckert te gebruijcken ende uijt de hier passerende schepen te lichten, als daertoe zal van noode wesen, mits betaelende den aennemer Sr. Mostert de gemelde klinckert aen d’ E. Compe. nae rato, als deselve de groote ofte de plaats van de Caapse steenen, die anders daertoe geprojecteert waeren, sal comen te beslaen, sullende ‘t resterende bij voorgemelde Compe. moeten werden gedraegen.
Aldus gedaen en geresolveert in de Fortresse de Goede Hoope ten daege en jaere voors.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] PR. HACKIUS. 1671.
[Signed:] JOANSN. VELTERS.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] J. GRANAAT.
Waerop naer voorgaende rijpe overweginge bij Zijn E. d’ Hr. Commissaris die saeke oock zulx g’apprehendeert is, dat, mitsdien de verstreckinge van maandelijxe starcke dranx-rantsoenen aen eenige ambachts- ofte andere lieden, tegens d’ usantie van India onderhouden wert, ende tot groote costen van d’ E. Compe. is streckende, deselve oock voortaen zall moeten affgeschaft blijven, ten waere ijemand bij acte soude cunnen doen blijken zulx speciaelijck bedongen te hebben: op het twede, raekende den teneur van de resolutie over ‘t affschrijven van eenige gepretendeerde ondermaat, wert bij zijn E. deselve uijt goede redenen in zijn geheel g’advoijeert, ende dierhalven gevolghlijk bij den Raad met overeencominge van stemmen geconfirmeert.
In deliberatie geleijt zijnde, dat, ten opsigte de steene watergoot, ten tijde van d’ Hr. Commissaris van den Brouk alhier gedaen maeken, nu eens soverre g’advanceert is, dat het eenelijck aan de rant comt te gebreken, welcken rand, achtervolgens de voorwaerden daervan begrepen, van Caapse gebacken steenen op de breete van een voet ende drie duijmen aengeleijt en een voet hoogh, mede drie duijmen docerende, opgemetselt soude werden, ende gemerkt ons door daegelijxe ondervindinge genoegsaem ervaert, dat gemelde Caapse steenen gants niet durabel ofte deugdsaem zijn, omme aen so een important werck gebruijckt te werden, mitsdien in haerselven comen te vergaen, en d’ natticheijt als een spons intrecken, off het dierhalven niet raadsaemst zoude zijn, omme niet de daegelijxe en onnuttelijke reparatien aen so een costelijck werck subject te wesen, de voors. rant van de goot met vaederlandsche clinkert te doen opmetselen, te meer om dat de quantiteijt van …21 steenen, so daeraen staet geconsumeert te werden, uijtterlijck niet meer dan ƒ22 zoude emporteren, ende dat men sigh oversulx van een vast ende suffiçant werck soude cunnen versekeren: Uijt welcke opsigten dan bij den Raad geresolveert ende vast gestelt is, tot het op metselen van voorn. goot, so veel klinckert te gebruijcken ende uijt de hier passerende schepen te lichten, als daertoe zal van noode wesen, mits betaelende den aennemer Sr. Mostert de gemelde klinckert aen d’ E. Compe. nae rato, als deselve de groote ofte de plaats van de Caapse steenen, die anders daertoe geprojecteert waeren, sal comen te beslaen, sullende ‘t resterende bij voorgemelde Compe. moeten werden gedraegen.
Aldus gedaen en geresolveert in de Fortresse de Goede Hoope ten daege en jaere voors.
[Signed:] ISBRAND GOSKE.
[Signed:] PR. HACKIUS. 1671.
[Signed:] JOANSN. VELTERS.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] J. GRANAAT.