Cape Council of Policy
432
1670-09-16
Minute details
- Entry number
- 432
- Date
- 1670-09-16
- Year
- 1670
English translation
Although on the 14th of this current month, one of the long-awaited Dutch flute ships, namely the Saxenburg, which we had intended to ship from here via Mauritius and so on with the ebony back to Batavia, arrived here from our homeland; and now on the 13th before, quite unexpectedly, the small ship d'Grundel, recently sent from here to cover this East Coast,137 had again come to sail this bay, bringing with it very sad news of its adventures on this voyage, with the loss of seventeen people, as a result of which their intended journey could not have been completed. Therefore His Eminence the Commander seriously considers whether it would not be in the best and most advisable interest of His Eminence to postpone our previous intention regarding the Mauritius expedition, and instead of the aforementioned. flute for the aforementioned Hoecker d’ Grundel, to employ and thus conscientiously embark for the same voyage, especially as the said flute contained a very large quantity of molten and other perishable goods, which were not beyond risk of being released, and which apparently could well remain here undisturbed for a long time; secondly, that the ebony wood presently felled in abundance on Mauritius is not particularly subject to spoilage, and such could be salvaged there at a better opportunity; as well as that we might receive news of the situation there all the sooner; And likewise, the aforementioned angler, on the return journey, could also reach the bay of Osmedos de Sura, situated on the African mainland, without any significant hindrance to his journey, in order to avoid any further contact with the 17 people mentioned above, who, due to some inconvenience, had crossed the challoup and remained stranded there.
This proposal, deliberated by the Council, and having carefully considered everything that might be conceivable regarding it, was submitted with a view to obtaining advice. His Es. The representation made is recommended in all respects, and subsequently arrested, to prepare the aforementioned cornerman, d'Grundel, to send them to Mauritius, and to depart from there as soon as possible, and then, against the current, to march directly to Batavia from Saxenburg; and that the aforementioned cornerman will have to call at the aforementioned Osmedos Bay, the Sura, and behave as instructed thereafter.
Thus done and arrested in the Fortress of Goede Hoope on the day and year aforesaid.
[Signed:] PIETER HACKIUS. 1670.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] I present: H. CRUDOP. Secrts.
This proposal, deliberated by the Council, and having carefully considered everything that might be conceivable regarding it, was submitted with a view to obtaining advice. His Es. The representation made is recommended in all respects, and subsequently arrested, to prepare the aforementioned cornerman, d'Grundel, to send them to Mauritius, and to depart from there as soon as possible, and then, against the current, to march directly to Batavia from Saxenburg; and that the aforementioned cornerman will have to call at the aforementioned Osmedos Bay, the Sura, and behave as instructed thereafter.
Thus done and arrested in the Fortress of Goede Hoope on the day and year aforesaid.
[Signed:] PIETER HACKIUS. 1670.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] I present: H. CRUDOP. Secrts.
Original Dutch transcription
Alhoewel op den 14en deser lopende maant uijt het vaderlant alhier ter rhede paresceerde, een der langh verwachte Patriase fluijtschepen, te weten Saxenburg , ‘t welck wij van voornemen waren geweest, nae dat alvoren een gedeelte van sijn ingeladen Indisch cargasoen daeruijt souden gelost hebben, van hier over Mauritius en soo voort met het ebbenhouts retour nae Batavia te versenden; ende nu op den 13en daer te vooren, al geheel buijten verwachtinge, ‘t hoekerscheepje d’ Grundel , onlangs tot ondeckingh deser Oostcust , van hier affgezonden,137 wederom dese baeij had comen te bestevenen, wijder met een zeer droevige tijdinge van zijn wedervaeren op dese haer voijagie, met het verlies van seventhien personen ontmoet, waerdoor haer voorgenomen reijs niet a dessein hadden cunnen voltrecken: Soo geeft Sijn E. d’ Hr. Commandeur den Raadt in serieus bedencken off men niet ten meesten dienste van d’ E. Compa. best ende raadtsaemst soude oirdelen, van onse vorige intentie omtrent de Mauritiusse besendinge te resiljeren, ende in plaats van voors. fluijt voor aengehaalde hoecker d’ Grundel , t’ emploijeren en alsoo gevolchlick tot d’selve reijs te doen aanleggen, te meer om dat d’ opgemelte fluijt een seer groote quantiteijt mom en andere bederfflijcke waeren inhadde, die niet buijten risico, daeruijt te lossen waren, ende apparent noch well een langen tijdt alhier onversonden souden cunnen blijven; ten anderen dat het ebbenhout tegenwoordigh op Mauritius in voorraat gevelt sijnde, geen sonderlingh bederff subject is, ende zulx aldaer tot beter opportuniteijt gevoeghlijck can geberght werden; Als mede wij oock des te spoediger tijdinge van den toestant aldaer mochten erlangen; Ende insgelijx gemelte hoeker in ‘t retourneren oock d’ baeij Osmedos de Sura aan ‘t vastelandt van Africa gelegen, sonder merckelijck beleth van sijn reijs soude cunnen aandoen, omme t’ onderstaan off men noch enige naerichtinge van de voor aan geroerde 17 personen d’welcke door enigh ongemack d’ chialoup overgecomen, aldaer aan landt sijn blijven staan, soude cunnen erlangen.
Welcke propositie, bij den Raadt in deliberatie genomen, ende alles wat dies aangaende bedenckelick mochte wesen, well rijpelick overwogen hebbende, hebben met over een cominge van advijs, Sijn Es. gedaene voorstellingh in allen deelen g’advoijeert, ende dienvolgende g’arresteert, gemelte hoeker d’ Grundel tot de besendinge nae Mauritius te prepareren, en soo haast doenlick sij, derwaerts te laten vertrecken, ende daer en tegen d’ fluijt Saxenburgh directa nae Batavia te largeren; ende dat vorders geseijde hoeker, d’ voors. baeij Osmedos de Sura zall hebben aan te doen, en sigh te gedragen als bij d’ instructie, die daertoe staat geprepareert te werden, naeder zall werden gededuceert.138
Aldus gedaen ende g’arresteert in de Fortresse d’ Goede Hoope ten dage en jare voors.
[Signed:] PIETER HACKIUS. 1670.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] Mij. present. H. CRUDOP. Secrts.
Welcke propositie, bij den Raadt in deliberatie genomen, ende alles wat dies aangaende bedenckelick mochte wesen, well rijpelick overwogen hebbende, hebben met over een cominge van advijs, Sijn Es. gedaene voorstellingh in allen deelen g’advoijeert, ende dienvolgende g’arresteert, gemelte hoeker d’ Grundel tot de besendinge nae Mauritius te prepareren, en soo haast doenlick sij, derwaerts te laten vertrecken, ende daer en tegen d’ fluijt Saxenburgh directa nae Batavia te largeren; ende dat vorders geseijde hoeker, d’ voors. baeij Osmedos de Sura zall hebben aan te doen, en sigh te gedragen als bij d’ instructie, die daertoe staat geprepareert te werden, naeder zall werden gededuceert.138
Aldus gedaen ende g’arresteert in de Fortresse d’ Goede Hoope ten dage en jare voors.
[Signed:] PIETER HACKIUS. 1670.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] Mij. present. H. CRUDOP. Secrts.