Cape Council of Policy
429
1670-07-14
Minute details
- Entry number
- 429
- Date
- 1670-07-14
- Year
- 1670
English translation
The Reverend Hr. Commander in Rade states how, in summarizing the dispenser’s monthly account, among other things, it had been noted that in the provision of rations, many of the Comps. Ministers were receiving more rations of strong drink, as their quality and customs matched those of the Indies, and could hardly think of any reason why this bad custom, to the considerable detriment of the Honorable Company, had been practiced here for so long. Therefore, His Honor considers that this bad and unreasonable custom should not be abolished, and that everything concerning it should be directed and regulated according to the order and customs of the Indies, unless someone else, by deed of association, could demonstrate that they had specifically stipulated this:
Which proposition, after being deliberated by the Council, was unanimously resolved that henceforth rations of strong drink, that no other amount be distributed among the ministers than each according to quality, according to the customs of the Indies, and that furthermore, for reasons, the monthly distribution of two cans of brandy to each foreman, as well as other persons of similar qualities, would be continued until the arrival of the upcoming return fleet, to be further deliberated upon at that time with the Honourable Commissioner.
Thus done and resolved at the Fort of Good Hope, date above.
[Signed:] PIETER HACKIUS. 1670.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] J. GRANAAT.
[Signed:] I present. H. CRUDOP. Secrts.
Which proposition, after being deliberated by the Council, was unanimously resolved that henceforth rations of strong drink, that no other amount be distributed among the ministers than each according to quality, according to the customs of the Indies, and that furthermore, for reasons, the monthly distribution of two cans of brandy to each foreman, as well as other persons of similar qualities, would be continued until the arrival of the upcoming return fleet, to be further deliberated upon at that time with the Honourable Commissioner.
Thus done and resolved at the Fort of Good Hope, date above.
[Signed:] PIETER HACKIUS. 1670.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] J. GRANAAT.
[Signed:] I present. H. CRUDOP. Secrts.
Original Dutch transcription
Draagt d’ E. Hr. Commandeur in Rade voor, hoe dat in ‘t resumeren van den dispenciers maandelijke rekeninge, onder anderen hadde geremarqueert, dat in ‘t verstrecken van de rantsoenen, bij vele van des Comps. ministers meer rantsoen van starken dranck genoten wierde, als hunlieden naer qualiteijt en volgens de costuijmen van Indiën is competerende, ende, naedemael in ‘t minste geene redenen wist te bedencken, waerom dat dit quaat gebruijck, tot merckelijke last van d’ E. Compe., so lange tijt alhier gepractiseert is, Soo geeft Sijn E. in consideratie, off dese quaade en onredelijke usancie niet behoorde affgeschaft, ende alles dienaangaande gedresseert en gereguleert te werden naar d’ ordre ende costuijme van Indiën, ten ware ijemand anders, bij acte van verband conde doen blijken, zulx specialijck bedongen te hebben:
Welke propositie bij den Raat in deliberatie genomen sijnde, verstaan met eenparigheijd van stemmen, dat voortaan rantsoenen van stercken dranck, onder de minister[s] niet anders sullen uijtgereijkt werden als een ijder nae[r] qualiteijt, volgens de coustuijme van Indiën, is comp[or]terende, ende dat wijders, om redenen, mit de verstreckinge van twe cannen brandewijn maandelijks voor ijder werkbaas, als andere persoonen van diergelijk[e] qualiteijten, nog sal werden gecontinueert tot de comste van de aanstaande retourvloot, omme alsdan daerover mit d’ Edle Hr. Commissaris naerder gedelibereert te werden.
Aldus gedaan en geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoope datum ut supra.
[Signed:] PIETER HACKIUS. 1670.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] J. GRANAAT.
[Signed:] Mij present. H. CRUDOP. Secrts.
Welke propositie bij den Raat in deliberatie genomen sijnde, verstaan met eenparigheijd van stemmen, dat voortaan rantsoenen van stercken dranck, onder de minister[s] niet anders sullen uijtgereijkt werden als een ijder nae[r] qualiteijt, volgens de coustuijme van Indiën, is comp[or]terende, ende dat wijders, om redenen, mit de verstreckinge van twe cannen brandewijn maandelijks voor ijder werkbaas, als andere persoonen van diergelijk[e] qualiteijten, nog sal werden gecontinueert tot de comste van de aanstaande retourvloot, omme alsdan daerover mit d’ Edle Hr. Commissaris naerder gedelibereert te werden.
Aldus gedaan en geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoope datum ut supra.
[Signed:] PIETER HACKIUS. 1670.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] J. GRANAAT.
[Signed:] Mij present. H. CRUDOP. Secrts.