Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

428

1670-07-10

Back

Minute details

Entry number
428
Date
1670-07-10
Year
1670

English translation

Although in accordance with the resolution of 25 February 127 last, upon the designation of the return fleet by the Honourable Commissioner van den Broeck and the Council, we had now instructed them to take charge of the construction of a new residence for the Preacher de Voogt, and for that purpose the memorandum of the said Mr. van den Broeck128 was left with Commander Borghorst or his replacement, and it is counterposed against the model that the said Preacher de Voogt showed us, and as His Reverence said, the same was done by order and command of the said Mr. Commissioner here had had a design drawn up by the surveyor Wittebol, as he Wittebol also affirmed,129 it was found that the aforementioned resolution and memorandum did not at all correspond with the said model, consisting in principle that the repeated130 resolution and memorandum speaks of a small house and the model indicates a resolute and spacious residence. Such is His Honor. The Commander found it difficult to advocate such an obscure and ambiguous proposal in its entirety (given his absence at the time of the aforementioned resolution, and especially so because the members of this Council declared they had no knowledge whatsoever of the model). Therefore, the Council was advised to make some overtures on the matter, and despite the various debates that have taken place on this matter, it could only be considered a highly dubious opinion, not constituted in such a way that we could reassure our Lords Principals about the responsibility and leave it without reproach. Therefore, having heard the Preacher, the Guardian, on this matter, he analyzed the matter more precisely, and Having balanced one against the other, His Reverence found this to be incompatible with the concept of the aforementioned Commissioner and that of his Councillor, and was therefore moved to completely defer the work to the Councillor's disposition here.

Whereupon, after the preceding deliberation, with the Councillor's shared advice, it was decided to decline the model of the dwelling to be built only in the width from 59,133 feet to 44 feet, consequently having all the necessary materials prepared with the former, in order to have it constructed as cost-effectively as possible and practically possible.

Thus done and resolved in Fort de Goede Hoope, date above.

[Signed:] PIETER HACKIUS. 1670.

[Signed:] CORN. DE CRETSER.

[Signed:] J. COON.

[Signed:] J. GRANAAT.

[Signed:] Presented to me by H. CRUDOP. Secrts.

Original Dutch transcription

Alhoewell in conformite der resolutie van den 25 Feb.127 laastleden, op ‘t aanweesen van d’ retourvlooth bij den E. Hr. Commissaris van den Broeck en den Raadt getrocken, ons als nu hadden verleedigt, omme het opbouwen van een nieuwe wooninge voor den Predicant de Voogt, met den eersten onder handen te doen neemen, ende tot dien eijnde nader geresumeert d’ memorie van opgemelte Hr. van den Broeck128 aan den Commandeur Borghorst off desselffs vervanger agter gelaten, en d’selve gecontraponeert tegens het model door voorsz Predicant de Voogt ons daervan verthoont, ende soo als Sijn Eerw. seijde, het selve door last en ordre van meergenoemde Hr. Commissaris alhier door den landtmeeter Wittebol was doen ontwerpen, gelijck hij Wittebol sulx oock affirmeerdedaerbij dan129 wierde bevonden, dat d’ voors. resolutie en memorie in geenen deele met het geseijde model over een quam, bestaande ten principalen daerin, dat bij gerepeteerde130 resolutie en memorie wordt gesprooken van een huijsken ende ‘t model een resoluijte ende ruijme wooninge aenwijst, Zulx Sijn E. d’ Hr. Commandeur difficulteerde, zoodanige obscure en tweesprakige voorstellinge, (mits zijn absentie ten tijde als voorn. resolutie getrocken, en bijsonderlick te meer omdat d’ leeden van desen Raadt zoo verclaarden, van ‘t model in ‘t minste geen kennisse hadden) in zijn geheel te advoijeren, dierhalven dan den Raadt voorgehouden eenige ouverture dies aangaende te willen doen, en niet jegenstaande over dese materie verscheijde debatten gevallen, heeft men echter uijt d’selve niet anders cunnen colligeren, als een zeer dubieuse opinie, niet zoodanig geconstitueert, dat ons omtrent d’ verandtwoordinge bij onse Heeren Principalen daerop gerust stellen en buijten reprochen verlaten mochten, deshalven131 den Predicant de Vooght hierover insgelijx gehoort, d’ zaecke wat naeuwkeuriger ontleedet, ende ‘t een tegens het ander gebala[n]ceert132 hadde, heeft Sijn Eerw. sulx met het concept van d’ gemelte Hr. Commissaris en die van zijnen Raade, mede niet gevonden te quadreren, des is bewogen geworden, ‘t werck ter dispositie van den Raadt alhier gantslijck te defereren:

Waerop dan naer voorgaende deliberatie met gemeen advijs van Raade is g’arresteert, het model van de te bouwen wooninge alleenich in de breedte van 59133 tot op 44 voeten te declineren, gevolglijck alle d’ materialen daertoe vereijschende, met den eersten te doen prepareren, omme op ‘t oncostelijckste zoo veel eenigsints practicabel is, te doen opbouwen.

Aldus gedaen en geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoope datum ut supra.

[Signed:] PIETER HACKIUS. 1670.

[Signed:] CORN. DE CRETSER.

[Signed:] J. COON.

[Signed:] J. GRANAAT.

[Signed:] Mij. present. H. CRUDOP. Secrts.