Cape Council of Policy
422
1670-06-02
Minute details
- Entry number
- 422
- Date
- 1670-06-02
- Year
- 1670
English translation
Present:
Commander Pieter Hackius.[^97]
Merchant and second in command: Cornelis de Cretser.
Lieutenant Johannes Coon.
Distributor Anthonij de Raaf.
Freeman Elbert Diemer. Borger-Raeden.
Wouter Cornelisz Mostaert.
Hendrick van Seurwaerden.
Commander Pieter Hackius.[^98]
Merchant and second in command: Cornelis de Cretser.
Lieutenant Johannes Coon.
Distributor Anthonij de Raaf.
Freeman Elbert Diemer. Borger-Raeden.
Wouter Cornelisz Mostaert.
Hendrick van Seurwaerden.
According to the usual evening prayer, the Commander and Council of this fortress, as well as the Council of Borger, were at a meeting to deliberate on various matters. His E. presented to the Council the considerable damage that had been here for quite some time now,99 and principally for a few days, to the E. Compe. as has happened to the free inhabitants, being deprived of beasts by wild animals, especially lions, tigers or leopards, in this Table Valley, it was therefore considered that it would not be a very useful matter to increase the premiums set for that purpose by some degree, and to devise and offer such rewards as might be deemed appropriate, so that by the E. Compe. as if to make the citizens pay, in the hope that the enthusiasts, who have hitherto been somewhat slow (to go out after such game), would be encouraged and roused to destroy and exterminate the 100 aforementioned devouring beasts, in order to make the fields and roads (currently being entirely unsafe) somewhat safer and more secure for both people and cattle, all of which having been carefully considered and deliberated by the Council, have His Edts. A good proposal, considered entirely necessary for the common good, was therefore unanimously resolved and decided to increase the aforementioned primaries in the following manner and to impose the shooting and killing of the aforementioned animals:
That anyone who from now on, within a year, shoots or otherwise kills a lion between the Wijn-, Leeuwen,102 Taeffel and the foot of Tijgersbergh, will receive 25 guilders in compensation from the E. Compe., and 50 guilders from the citizens in addition, making a total sum of 75 guilders; and for a tiger or leopard, which a man will come within the aforementioned district to shoot or otherwise kill, a sum of thirty guilders, of which one half will be paid to the E. Compe. and the other half103 from the citizenry; however, if a man outside the aforementioned Wijnbergh, as in the Houtbaeij or elsewhere thereabouts, comes within the said year to shoot or otherwise kill a lion, he will receive 25 guilders from the E. Compe. and from the citizenry the same 25 guilders, making a total sum of 50 guilders; and furthermore, those who, outside of the aforementioned certain places, kill a lion elsewhere in the country, will receive the ordinary premium of 25 guilders, and for a tiger or leopard 15 guilders by the E. Compe. to obtain, provided that anyone who comes to shoot such wild animals, or kills them by other means, will have to produce at least the head and skin of the animal in question as proof, if they are to be immediately paid the aforementioned reward in cash.104
Just as His Eminence, the Commander, in Council, presents and makes known the numerous complaints that are made daily about the damage suffered everywhere by the pigs in the gardens, as having wandered along the roads without need of anyone, and were therefore beaten, or His Eminence deemed it incompetent to eat such food and to prevent violation of the gardens, to look for a suitable person in anticipation of the same, who would be willing to grant him freedom for a period of one year, with whom, for a certain price, not only the Comps. monthly, but also the free people could have pigs herded; which, after deliberation, was also arrested and determined, to put such a thing into work with the first and let it progress, and consequently to estimate the keeper's wages accordingly, as to say, 6 light stuivers for each pig, and one duffel for each suckling piglet, as long as they remain suckling. monthly, but as soon as the sustenance ceases, the full amount, as previously mentioned, is six stuivers per month for each person.105
And while it is daily learned that sheep theft is becoming increasingly prevalent, and is suspected to be committed primarily among the keepers of the same, the aforementioned His E. also proposed what means one can best106 should be taken into account in order to become thoroughly aware of such theft, so that such animal cruelty could then be punished as an example to deter others; After careful consideration, it was unanimously decided to award a sum of 50 guilders to the person who can provide adequate proof of such theft, and that, even if he were also guilty of the theft, he would be excused from the penalty, and his name would be omitted.
His Eminence in Council also stated that numerous complaints were filed daily by farmers regarding the damage caused by livestock such as cows and horses, etc. in their secluded lands, because many people were found who, without any warning, were just driving their animals there loose, and therefore no proper means had to be devised to prevent such damage as much as possible, and this was subsequently led to deliberation, and by unanimous vote resolved and decided to grant everyone full license to capture and deliver to the Comps any cattle found on their corn fields or109 in gardens or other secluded areas. Coorenschuer, to remain there long enough to receive adequate compensation for the damage suffered, and in addition to this, they will be required to pay the shelter fee and forage.
Everyone will be notified of all the aforementioned resolutions by posting them on placards.
Thus done and arrested in the Fort of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] PIETER HACKIUS. 1670.
111
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] J. GRANAAT.
Commander Pieter Hackius.[^97]
Merchant and second in command: Cornelis de Cretser.
Lieutenant Johannes Coon.
Distributor Anthonij de Raaf.
Freeman Elbert Diemer. Borger-Raeden.
Wouter Cornelisz Mostaert.
Hendrick van Seurwaerden.
Commander Pieter Hackius.[^98]
Merchant and second in command: Cornelis de Cretser.
Lieutenant Johannes Coon.
Distributor Anthonij de Raaf.
Freeman Elbert Diemer. Borger-Raeden.
Wouter Cornelisz Mostaert.
Hendrick van Seurwaerden.
According to the usual evening prayer, the Commander and Council of this fortress, as well as the Council of Borger, were at a meeting to deliberate on various matters. His E. presented to the Council the considerable damage that had been here for quite some time now,99 and principally for a few days, to the E. Compe. as has happened to the free inhabitants, being deprived of beasts by wild animals, especially lions, tigers or leopards, in this Table Valley, it was therefore considered that it would not be a very useful matter to increase the premiums set for that purpose by some degree, and to devise and offer such rewards as might be deemed appropriate, so that by the E. Compe. as if to make the citizens pay, in the hope that the enthusiasts, who have hitherto been somewhat slow (to go out after such game), would be encouraged and roused to destroy and exterminate the 100 aforementioned devouring beasts, in order to make the fields and roads (currently being entirely unsafe) somewhat safer and more secure for both people and cattle, all of which having been carefully considered and deliberated by the Council, have His Edts. A good proposal, considered entirely necessary for the common good, was therefore unanimously resolved and decided to increase the aforementioned primaries in the following manner and to impose the shooting and killing of the aforementioned animals:
That anyone who from now on, within a year, shoots or otherwise kills a lion between the Wijn-, Leeuwen,102 Taeffel and the foot of Tijgersbergh, will receive 25 guilders in compensation from the E. Compe., and 50 guilders from the citizens in addition, making a total sum of 75 guilders; and for a tiger or leopard, which a man will come within the aforementioned district to shoot or otherwise kill, a sum of thirty guilders, of which one half will be paid to the E. Compe. and the other half103 from the citizenry; however, if a man outside the aforementioned Wijnbergh, as in the Houtbaeij or elsewhere thereabouts, comes within the said year to shoot or otherwise kill a lion, he will receive 25 guilders from the E. Compe. and from the citizenry the same 25 guilders, making a total sum of 50 guilders; and furthermore, those who, outside of the aforementioned certain places, kill a lion elsewhere in the country, will receive the ordinary premium of 25 guilders, and for a tiger or leopard 15 guilders by the E. Compe. to obtain, provided that anyone who comes to shoot such wild animals, or kills them by other means, will have to produce at least the head and skin of the animal in question as proof, if they are to be immediately paid the aforementioned reward in cash.104
Just as His Eminence, the Commander, in Council, presents and makes known the numerous complaints that are made daily about the damage suffered everywhere by the pigs in the gardens, as having wandered along the roads without need of anyone, and were therefore beaten, or His Eminence deemed it incompetent to eat such food and to prevent violation of the gardens, to look for a suitable person in anticipation of the same, who would be willing to grant him freedom for a period of one year, with whom, for a certain price, not only the Comps. monthly, but also the free people could have pigs herded; which, after deliberation, was also arrested and determined, to put such a thing into work with the first and let it progress, and consequently to estimate the keeper's wages accordingly, as to say, 6 light stuivers for each pig, and one duffel for each suckling piglet, as long as they remain suckling. monthly, but as soon as the sustenance ceases, the full amount, as previously mentioned, is six stuivers per month for each person.105
And while it is daily learned that sheep theft is becoming increasingly prevalent, and is suspected to be committed primarily among the keepers of the same, the aforementioned His E. also proposed what means one can best106 should be taken into account in order to become thoroughly aware of such theft, so that such animal cruelty could then be punished as an example to deter others; After careful consideration, it was unanimously decided to award a sum of 50 guilders to the person who can provide adequate proof of such theft, and that, even if he were also guilty of the theft, he would be excused from the penalty, and his name would be omitted.
His Eminence in Council also stated that numerous complaints were filed daily by farmers regarding the damage caused by livestock such as cows and horses, etc. in their secluded lands, because many people were found who, without any warning, were just driving their animals there loose, and therefore no proper means had to be devised to prevent such damage as much as possible, and this was subsequently led to deliberation, and by unanimous vote resolved and decided to grant everyone full license to capture and deliver to the Comps any cattle found on their corn fields or109 in gardens or other secluded areas. Coorenschuer, to remain there long enough to receive adequate compensation for the damage suffered, and in addition to this, they will be required to pay the shelter fee and forage.
Everyone will be notified of all the aforementioned resolutions by posting them on placards.
Thus done and arrested in the Fort of Good Hope on the day and year mentioned above.
[Signed:] PIETER HACKIUS. 1670.
111
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] J. GRANAAT.
Original Dutch transcription
Present:
Den Commandeur Pieter Hackius.[^97]
Den coopman ende tweede persoon Cornelis de Cretser.
Den luijtenant Johannes Coon.
Den dispencier Anthonij de Raaf.
De vryborger Elbert Diemer. } Borger-Raeden.
Wouter Cornelisz Mostaert.
Hendrick van Seurwaerden.
Den Commandeur Pieter Hackius.[^98]
Den coopman ende tweede persoon Cornelis de Cretser.
Den luijtenant Johannes Coon.
Den dispencier Anthonij de Raaf.
De vryborger Elbert Diemer. } Borger-Raeden.
Wouter Cornelisz Mostaert.
Hendrick van Seurwaerden.
Naer ‘t ordinarie avont-gebedt den Commandeur ende Raet deser fortresse, mitsgaeders de Borger-Raeden bij een vergaedert wesende, omme over verscheijde saecken te delibereren, heeft Sijn E. in Raede voorgedraegen de merckelijcke schaede, die nu een geruijmen tijt herwaers,99 en principael voor weijnige daegen, soo aen d’ E. Compe. als der vrije ingesetenen bestiael, door ‘t wild gedierte, voornamentlijck van leeuwen, tijgers off lupaerden, haer in deese Taefelvaleij onthoudende, is geschiet, oversulcx deselve in bedenckinge gegeven, off ‘t niet een seer dienstige saecke soude zyn, de daer op voor dato gestelde premien eeniger maten te vergroten, ende sodanige beloninge, als daer op mogte goet gevonden werden te beraamen ende uijt te looven, soo door d’ E. Compe. als door de borgerije te doen betalen, op hoope dat de liefhebbers, die tot nogh toe wat traegh (om op sodanigh wild uijt te gaen) sijn geweest, daer door gecouragieert, ende tot het vernielen ende uijtroeijen der100 voorgemelte verslindende beesten mogten opgeweckt werden, ten eijnde het velt ende wegen, (jegenwoordigh gants onsecker wesende) soo voor menschen als vee wat veijliger ende secourder mogten werden gemaeckt, alle ‘t welcke bij den Raadt rijpelijck overwogen ende in deliberatie genomen zijnde, hebben Sijn Edts. goede voorstel, als tot het gemeijne best streckende, voor gants noodigh geacht, dierhalven met eenparigheijt van stemmen geresolveert ende besloten, de geseijde primia in maniere als volght te verhoogen ende op t’ schieten, ende ombrengen der meergemelte gedierten te stellen, namentlijck:
Dat die geene101 die van nu aff binnen de tijt van een jaer een leeuw tuschen de Wijn- , Leuwen ,102 Taeffel tot aen de voet van de Tijgersbergh comt te schieten off anders om t’ leven te brengen, daer voor tot een recompens van d’ E. Compe. sal genieten 25 guldens ende daer en boven uijt de borgerije 50 guldens, maeckende t’ samen een somma van 75 guldens; ende van een tijger ofte luijpaert, d’welcke ijmant binnen t’ voors. district sal comen te schieten, off andersints om ‘t leven te brengen, een somma van dertigh guldens, waar van d’ eene helftebij d’ E. Compe. ende d’ andre helfte103 uijt de borgerije sal betaelt werden: dog soo ijmant besuijden voors. Wijnbergh , als in d’ Houtbaeij off elders daer omtrent, binnen ‘t geseijde jaar een leeuw comt te schieten, off andersints om t’ leven te brengen, sal daer voor van d’ E. Compe. 25 gl. ende uijt de borgerije gelijcke 25 guldens, sijnde t’ samen een somma van 50 guldens, genieten; ende sullen wijders die geene, dewelcke buijten geseijde bepaalde plaatsen, elders een leeuw in ‘t land ter dood brengt, d’ ordinarie premie van 25 gld. ende van een tijger ofte luijpaerdt 15 guldens door d’ E. Compe. erlangen, mits welcken, die geene, die sodanigen wildt comt te schieten, off door andere practijcken om ‘t leven brenght, te minsten ‘t hooft ende de huijt van ‘t selve gedierte tot bewijs sal hebben te verthoonen, als wanneer hun aenstonts de voorgemelte belooninge, contant sullen betaelt werden.104
Gelijck oock Sijn E. den Commandeur, in Raade voorstelt ende bekent maeckt, de veelvoudige clachten d’ welcke dagelicx te voorcomen over de schaede, soo alomme door de varckens in de thuijnen geleden wert, als hebbend[e] tot nogh sonder van ijmant gehoet te werden, langs de wegen geloopen ende derhalven voorgeslaegen, off Hun E. niet raatsaem oordeelde om sodanigh vroeten ende schenden der thuijnen voor te comen, tot het wachten der selver een bequaem persoon op te soecken, die sigh daer op voor de tijt van een jaer in vrijdom wilde begeven, bij dewelcke men voor een seeckere prijse, s’ maendelijcx niet alleen ‘s Comps., maer oock der vrijluijden varckens soude cunnen laten hoeden; ‘t welck mede in deliberatie genomen sijnde, naer goet overlegh g’arresteert ende vast gestelt, zulcx met den aldereersten in ‘t werck te stellen en voortgangh te laten nemen, ende gevolchlick mit desen het loon van den hoeder te begrooten, als te weeten van ijder varcken 6 lichte stuijvers, ende van ijder suijgende bigge, soo lange die sogende blijven, een do. maandelicx, maer soo haest als wanneer van suijgen ophouden, ‘t volle gelt als vooren geseght van ijder ses stuijvers maandelicx.105
Ende terwijlen dagelicx vernomen wert, dat de schaepen-dieverije meer en meer in swangh begint te gaen, en naer alle vermoeden wel meest onder de hoeders der selver wert gepleeght, is mede door genoemde Sijn E. voorgedragen, wat middel men best106 diende bij der handt te nemen, omme van soodanigh diefstal grondige kennisse te becomen, waer door dan sulcke dierverije andere ten exempel tot afschrick gestraft mogte werden; ‘t welck rijpelijck overwogen zijnde, is met overeencominge van stemmen beslooten, een somma van 50 guldens aan den geenen uijt te boven, soo wie sulcke dieverije met behoorlijck bewijs sal weten aen te brengen, ende dat schoon genomen hij aen ‘t selve diefstal oock handadigh mogte zijn, van de straffe sal gexcuseert wesen, ende desselffs naem verswegen werden.107
Zulcx mede door Sijn E. in Raade wert voorgedragen datter insgelijcx dagelicx menichvuldige clachten door d’ lantbouwers werden ingebracht, van de schaede d’welcke door ‘t beestiael van koeijen en paerden &ca. in haere besaeijde landen geleden wert, mitsdien datter vele personen bevonden werden, d’welcke haer beestiael, sonder van ijmant gehoet te werden, soo maer los daer henen jagen, ende off derhalven niet wel middelendienden108 beraemt te werden, omme sodanige schaede soo veel mogelick waere, te verhoeden, ende is zulcx dienvolgende in deliberatie geleijt, ende bij eenparigheijt van stemme geresolveert ende besloten, omme aen een ijder volcomen licentie te geven om alsulcken vee, als op hunne corenlanden oft109 in thuijnen ofte ander gesaeij sal gevonden werden, te mogen opvangen ende aan s’ Comps. coorenschuer te brengen, omme aldaer soo lange te verblijven tot dat van de geledene schaede behoorlicke vergoedinge zullen becomen hebben, ende zullen daer en boven noch gehoudenzijn110 ‘t schutgelt ende de voeragie te betalen.
Van alle welcke voorschreven resolutien door placaten daer op te consipieeren een ijder sal geadverteert werden.
Aldus gedaan en g’arresteert in ‘t Fort de Goede Hoope ten dage en jare voors.
[Signed:] PIETER HACKIUS. 1670.
111
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] J. GRANAAT.
Den Commandeur Pieter Hackius.[^97]
Den coopman ende tweede persoon Cornelis de Cretser.
Den luijtenant Johannes Coon.
Den dispencier Anthonij de Raaf.
De vryborger Elbert Diemer. } Borger-Raeden.
Wouter Cornelisz Mostaert.
Hendrick van Seurwaerden.
Den Commandeur Pieter Hackius.[^98]
Den coopman ende tweede persoon Cornelis de Cretser.
Den luijtenant Johannes Coon.
Den dispencier Anthonij de Raaf.
De vryborger Elbert Diemer. } Borger-Raeden.
Wouter Cornelisz Mostaert.
Hendrick van Seurwaerden.
Naer ‘t ordinarie avont-gebedt den Commandeur ende Raet deser fortresse, mitsgaeders de Borger-Raeden bij een vergaedert wesende, omme over verscheijde saecken te delibereren, heeft Sijn E. in Raede voorgedraegen de merckelijcke schaede, die nu een geruijmen tijt herwaers,99 en principael voor weijnige daegen, soo aen d’ E. Compe. als der vrije ingesetenen bestiael, door ‘t wild gedierte, voornamentlijck van leeuwen, tijgers off lupaerden, haer in deese Taefelvaleij onthoudende, is geschiet, oversulcx deselve in bedenckinge gegeven, off ‘t niet een seer dienstige saecke soude zyn, de daer op voor dato gestelde premien eeniger maten te vergroten, ende sodanige beloninge, als daer op mogte goet gevonden werden te beraamen ende uijt te looven, soo door d’ E. Compe. als door de borgerije te doen betalen, op hoope dat de liefhebbers, die tot nogh toe wat traegh (om op sodanigh wild uijt te gaen) sijn geweest, daer door gecouragieert, ende tot het vernielen ende uijtroeijen der100 voorgemelte verslindende beesten mogten opgeweckt werden, ten eijnde het velt ende wegen, (jegenwoordigh gants onsecker wesende) soo voor menschen als vee wat veijliger ende secourder mogten werden gemaeckt, alle ‘t welcke bij den Raadt rijpelijck overwogen ende in deliberatie genomen zijnde, hebben Sijn Edts. goede voorstel, als tot het gemeijne best streckende, voor gants noodigh geacht, dierhalven met eenparigheijt van stemmen geresolveert ende besloten, de geseijde primia in maniere als volght te verhoogen ende op t’ schieten, ende ombrengen der meergemelte gedierten te stellen, namentlijck:
Dat die geene101 die van nu aff binnen de tijt van een jaer een leeuw tuschen de Wijn- , Leuwen ,102 Taeffel tot aen de voet van de Tijgersbergh comt te schieten off anders om t’ leven te brengen, daer voor tot een recompens van d’ E. Compe. sal genieten 25 guldens ende daer en boven uijt de borgerije 50 guldens, maeckende t’ samen een somma van 75 guldens; ende van een tijger ofte luijpaert, d’welcke ijmant binnen t’ voors. district sal comen te schieten, off andersints om ‘t leven te brengen, een somma van dertigh guldens, waar van d’ eene helftebij d’ E. Compe. ende d’ andre helfte103 uijt de borgerije sal betaelt werden: dog soo ijmant besuijden voors. Wijnbergh , als in d’ Houtbaeij off elders daer omtrent, binnen ‘t geseijde jaar een leeuw comt te schieten, off andersints om t’ leven te brengen, sal daer voor van d’ E. Compe. 25 gl. ende uijt de borgerije gelijcke 25 guldens, sijnde t’ samen een somma van 50 guldens, genieten; ende sullen wijders die geene, dewelcke buijten geseijde bepaalde plaatsen, elders een leeuw in ‘t land ter dood brengt, d’ ordinarie premie van 25 gld. ende van een tijger ofte luijpaerdt 15 guldens door d’ E. Compe. erlangen, mits welcken, die geene, die sodanigen wildt comt te schieten, off door andere practijcken om ‘t leven brenght, te minsten ‘t hooft ende de huijt van ‘t selve gedierte tot bewijs sal hebben te verthoonen, als wanneer hun aenstonts de voorgemelte belooninge, contant sullen betaelt werden.104
Gelijck oock Sijn E. den Commandeur, in Raade voorstelt ende bekent maeckt, de veelvoudige clachten d’ welcke dagelicx te voorcomen over de schaede, soo alomme door de varckens in de thuijnen geleden wert, als hebbend[e] tot nogh sonder van ijmant gehoet te werden, langs de wegen geloopen ende derhalven voorgeslaegen, off Hun E. niet raatsaem oordeelde om sodanigh vroeten ende schenden der thuijnen voor te comen, tot het wachten der selver een bequaem persoon op te soecken, die sigh daer op voor de tijt van een jaer in vrijdom wilde begeven, bij dewelcke men voor een seeckere prijse, s’ maendelijcx niet alleen ‘s Comps., maer oock der vrijluijden varckens soude cunnen laten hoeden; ‘t welck mede in deliberatie genomen sijnde, naer goet overlegh g’arresteert ende vast gestelt, zulcx met den aldereersten in ‘t werck te stellen en voortgangh te laten nemen, ende gevolchlick mit desen het loon van den hoeder te begrooten, als te weeten van ijder varcken 6 lichte stuijvers, ende van ijder suijgende bigge, soo lange die sogende blijven, een do. maandelicx, maer soo haest als wanneer van suijgen ophouden, ‘t volle gelt als vooren geseght van ijder ses stuijvers maandelicx.105
Ende terwijlen dagelicx vernomen wert, dat de schaepen-dieverije meer en meer in swangh begint te gaen, en naer alle vermoeden wel meest onder de hoeders der selver wert gepleeght, is mede door genoemde Sijn E. voorgedragen, wat middel men best106 diende bij der handt te nemen, omme van soodanigh diefstal grondige kennisse te becomen, waer door dan sulcke dierverije andere ten exempel tot afschrick gestraft mogte werden; ‘t welck rijpelijck overwogen zijnde, is met overeencominge van stemmen beslooten, een somma van 50 guldens aan den geenen uijt te boven, soo wie sulcke dieverije met behoorlijck bewijs sal weten aen te brengen, ende dat schoon genomen hij aen ‘t selve diefstal oock handadigh mogte zijn, van de straffe sal gexcuseert wesen, ende desselffs naem verswegen werden.107
Zulcx mede door Sijn E. in Raade wert voorgedragen datter insgelijcx dagelicx menichvuldige clachten door d’ lantbouwers werden ingebracht, van de schaede d’welcke door ‘t beestiael van koeijen en paerden &ca. in haere besaeijde landen geleden wert, mitsdien datter vele personen bevonden werden, d’welcke haer beestiael, sonder van ijmant gehoet te werden, soo maer los daer henen jagen, ende off derhalven niet wel middelendienden108 beraemt te werden, omme sodanige schaede soo veel mogelick waere, te verhoeden, ende is zulcx dienvolgende in deliberatie geleijt, ende bij eenparigheijt van stemme geresolveert ende besloten, omme aen een ijder volcomen licentie te geven om alsulcken vee, als op hunne corenlanden oft109 in thuijnen ofte ander gesaeij sal gevonden werden, te mogen opvangen ende aan s’ Comps. coorenschuer te brengen, omme aldaer soo lange te verblijven tot dat van de geledene schaede behoorlicke vergoedinge zullen becomen hebben, ende zullen daer en boven noch gehoudenzijn110 ‘t schutgelt ende de voeragie te betalen.
Van alle welcke voorschreven resolutien door placaten daer op te consipieeren een ijder sal geadverteert werden.
Aldus gedaan en g’arresteert in ‘t Fort de Goede Hoope ten dage en jare voors.
[Signed:] PIETER HACKIUS. 1670.
111
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] J. COON.
[Signed:] J. GRANAAT.