Cape Council of Policy
410
1669-12-31
Minute details
- Entry number
- 410
- Date
- 1669-12-31
- Year
- 1669
English translation
Inasmuch as the pleasant time of harvest is now daily anticipated, when the gathering of this year's sown fruits, which (praise be to God) must stand in the fields in extreme beauty, must be observed, and the E. Compe. present here, very sparsely equipped with German servants who are suitable for such work, has nominated Commander Jacob Borghorst in Council (since the latter is anticipating his release in the Fatherland) to d'Compe. To avoid embarrassment, it was well-intentioned that all his slaves, as mentioned above, had been purchased by His E. from his predecessor, Cornelus van Quaelberghen, Lieutenant Schut, and the widow Wachtendorp, without any profit, and to return them for the same price. Since His E.'s good offer greatly benefits the E. Company, we have very gladly accepted the aforementioned E.'s presence, and the aforementioned bonds consist of the aforementioned, and the purchase costs are as follows:
From Cornelus van Quaelbergh, seven stx. slaves, namely:
A slave named Andries van de kust Cormandel.
A do. gent. Claes van do.
A lord genot Mathijs van Do.
A lord genot Anthonij van Do.
A lord genot Jeronimus van Do.
A lord genot Tita van Bengaelen.
A Malay gent. Berru.
7 stx. slaves cost a total of ƒ1680:-:-:
From Lieutenant Schut, a slave and a female slave as follows:
A slave genot Venture ƒ277:10:
A female slave genot Pollecij with a child ƒ225:-:
2 stx. montres ƒ502:10:-:
From the widow Watchtendorp, a slave and two female slaves, namely:
A slave genot Serry van Guinea
A female slave genot Lijsbet and two children.
A female slave genot Marija. 3 stx. amount to ƒ660:-:-:
12 male and female slaves cost a total of ƒ2842.10:-:
From Cornelus van Quaelbergh, seven stx. slaves, namely:
A slave named Andries van de kust Cormandel.
A lord gent. Claes van do.
A lord gentrified Mathijs van do.
A lord gentrified Anthonij van do.
A lord gentrified Jeronimus van do.
A lord gentrified Tita van Bengaelen.
A Malay gent. Berru.
7 stx. slaves cost a total of ƒ1680:-:-:
From Lieutenant Schut, a male and female slave as follows:
A lord gentrified Venture ƒ277.10:
A lord gentrified Pollecij with a child ƒ225:-
2 stx. mount ƒ502:10:-
From the widow Watchtendorp, a slave with two female slaves, namely:
A slave named Serry of Guinea
A female slave named Lijsbet and two children
A female slave named Marija
3 stx. amount to ƒ660:-:-
12 slaves and slaves together cost ƒ2842:10:-
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope on the day and years aforesaid.
[Signed:] JACOB BORGHORST.
[Signed:] JOHANNES COON.
From Cornelus van Quaelbergh, seven stx. slaves, namely:
A slave named Andries van de kust Cormandel.
A do. gent. Claes van do.
A lord genot Mathijs van Do.
A lord genot Anthonij van Do.
A lord genot Jeronimus van Do.
A lord genot Tita van Bengaelen.
A Malay gent. Berru.
7 stx. slaves cost a total of ƒ1680:-:-:
From Lieutenant Schut, a slave and a female slave as follows:
A slave genot Venture ƒ277:10:
A female slave genot Pollecij with a child ƒ225:-:
2 stx. montres ƒ502:10:-:
From the widow Watchtendorp, a slave and two female slaves, namely:
A slave genot Serry van Guinea
A female slave genot Lijsbet and two children.
A female slave genot Marija. 3 stx. amount to ƒ660:-:-:
12 male and female slaves cost a total of ƒ2842.10:-:
From Cornelus van Quaelbergh, seven stx. slaves, namely:
A slave named Andries van de kust Cormandel.
A lord gent. Claes van do.
A lord gentrified Mathijs van do.
A lord gentrified Anthonij van do.
A lord gentrified Jeronimus van do.
A lord gentrified Tita van Bengaelen.
A Malay gent. Berru.
7 stx. slaves cost a total of ƒ1680:-:-:
From Lieutenant Schut, a male and female slave as follows:
A lord gentrified Venture ƒ277.10:
A lord gentrified Pollecij with a child ƒ225:-
2 stx. mount ƒ502:10:-
From the widow Watchtendorp, a slave with two female slaves, namely:
A slave named Serry of Guinea
A female slave named Lijsbet and two children
A female slave named Marija
3 stx. amount to ƒ660:-:-
12 slaves and slaves together cost ƒ2842:10:-
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope on the day and years aforesaid.
[Signed:] JACOB BORGHORST.
[Signed:] JOHANNES COON.
Original Dutch transcription
Ten aansien als nu, den aengenamen tijt van den ougst dagelijcks wert tegemoet gesien, wanneer het insamelen deses jaers gezaeijde vruchten, die (Gode zij loff) uijtermaeten schoon op den velde staen moet waergenomen werden, ende de E. Compe. tegenwoordigh, hier ter plaetse seer sober van Duijtse dienaeren, die tot soodanigen arbeijt bequaem sijn, is versien, heeft den Commandeur Jacob Borghorst in Raede voorgedraegen (vermits denselven sijn verlossinge ad’ Patria tegemoet siet) om d’ Compe. buijten verlegentheijt te doen blijven dat wel genegen was alle sijne slaeven soo gemelte Syn E. van desselffs predesesseur119 Cornelus van Quaelberghen, den Luijtenant Schut, ende de weduwe Wachtendorp gecocht hadde, sonder eenige winst, en voor deselve prijs weder over te leveren, ende vermits Sijn E. goede aanbiedinge grootelijcx tot gerijff en nutte van d’ E. Compe. is streckende, hebben naer goetvindinge voorn. Sijn E. presentie seer gaerne aengenoomen, ende bestaen de voorseyde lijffeygen in de naergenoemde, en costen incoops als volght te weeten:
Van Cornelus van Quaelbergh seven stx. slaeven namentlijck:
Een Slaeff genaemt Andries van de kust Cormandel.
Een do. gent. Claes van do.
Een do. genat. Mathijs van do.
Een do. genat. Anthonij van do.
Een do. genat. Jeronimus van do.
Een do. genat. Tita van Bengaelen.
Een Maleijer gent. Berru.
7 stx. slaeven costen t' samen ƒ1680:-:-:
Van den Iuytenant Schut een slaeff en een slaeffinne als:
Een slaeff genat. Venture ƒ277:10:
Een slaeffinne genat. Pollecij met een kint ƒ225:-:
2 stx. monteren ƒ502:10:-:
Van de weduwe Watchtendorp een slaeff met twee slaeffinne te weten:
Een slaeff genat. Serry van Guinee
Een slaeffinne genat. Lijsbet ende twee kinderen.
Een slaeffinne genat. Marija.
3 stx. bedragen ƒ660:-:-:
12 slaeven en slaffinnen costen t' samen ƒ2842:10:-:
Van Cornelus van Quaelbergh seven stx. slaeven namentlijck:
Een Slaeff genaemt Andries van de kust Cormandel.
Een do. gent. Claes van do.
Een do. genat. Mathijs van do.
Een do. genat. Anthonij van do.
Een do. genat. Jeronimus van do.
Een do. genat. Tita van Bengaelen.
Een Maleijer gent. Berru.
7 stx. slaeven costen t' samen ƒ1680:-:-:
Van den Iuytenant Schut een slaeff en een slaeffinne als:
Een slaeff genat. Venture ƒ277:10:
Een slaeffinne genat. Pollecij met een kint ƒ225:-:
2 stx. monteren ƒ502:10:-:
Van de weduwe Watchtendorp een slaeff met twee slaeffinne te weten:
Een slaeff genat. Serry van Guinee
Een slaeffinne genat. Lijsbet ende twee kinderen.
Een slaeffinne genat. Marija.
3 stx. bedragen ƒ660:-:-:
12 slaeven en slaffinnen costen t' samen ƒ2842:10:-:
Aldus gedaen en geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoope ten dage en jaeren voorsz.
[Signed:] JACOB BORGHORST.
[Signed:] JOHANNES COON.
Van Cornelus van Quaelbergh seven stx. slaeven namentlijck:
Een Slaeff genaemt Andries van de kust Cormandel.
Een do. gent. Claes van do.
Een do. genat. Mathijs van do.
Een do. genat. Anthonij van do.
Een do. genat. Jeronimus van do.
Een do. genat. Tita van Bengaelen.
Een Maleijer gent. Berru.
7 stx. slaeven costen t' samen ƒ1680:-:-:
Van den Iuytenant Schut een slaeff en een slaeffinne als:
Een slaeff genat. Venture ƒ277:10:
Een slaeffinne genat. Pollecij met een kint ƒ225:-:
2 stx. monteren ƒ502:10:-:
Van de weduwe Watchtendorp een slaeff met twee slaeffinne te weten:
Een slaeff genat. Serry van Guinee
Een slaeffinne genat. Lijsbet ende twee kinderen.
Een slaeffinne genat. Marija.
3 stx. bedragen ƒ660:-:-:
12 slaeven en slaffinnen costen t' samen ƒ2842:10:-:
Van Cornelus van Quaelbergh seven stx. slaeven namentlijck:
Een Slaeff genaemt Andries van de kust Cormandel.
Een do. gent. Claes van do.
Een do. genat. Mathijs van do.
Een do. genat. Anthonij van do.
Een do. genat. Jeronimus van do.
Een do. genat. Tita van Bengaelen.
Een Maleijer gent. Berru.
7 stx. slaeven costen t' samen ƒ1680:-:-:
Van den Iuytenant Schut een slaeff en een slaeffinne als:
Een slaeff genat. Venture ƒ277:10:
Een slaeffinne genat. Pollecij met een kint ƒ225:-:
2 stx. monteren ƒ502:10:-:
Van de weduwe Watchtendorp een slaeff met twee slaeffinne te weten:
Een slaeff genat. Serry van Guinee
Een slaeffinne genat. Lijsbet ende twee kinderen.
Een slaeffinne genat. Marija.
3 stx. bedragen ƒ660:-:-:
12 slaeven en slaffinnen costen t' samen ƒ2842:10:-:
Aldus gedaen en geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoope ten dage en jaeren voorsz.
[Signed:] JACOB BORGHORST.
[Signed:] JOHANNES COON.