Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

409

1669-12-10

Back

Minute details

Entry number
409
Date
1669-12-10
Year
1669

English translation

Just as yesterday, to the joy of us all, the galley Voerman, with its liberated chief, Ensign Dirck Jansen Smient, and the ordinary Mauritius sailors returning from there (praise be to God) very happily passed here; likewise today from Patria, the small yacht Corea, equipped by the Chamber of Commerce Zeeland, appeared here at the port with 30 healthy souls; And with regard to our aforementioned gaff sail, which was constructed here for the purpose of navigating Saldanhia Bay and the surrounding islands, as well as for fishing and other purposes, it was absolutely necessary to keep it at hand at all times, and we were frustrated by the loss of the small boat Leepelaar, as to whether we could still find a suitable and handy ship for further use here; the E. Commander in Council suggested that it would not be at all necessary and useful to provide a good and sufficient small ship, in addition to the aforementioned galley Voerman, for use here in the following ways, namely: that such a ship should initially be detained, according to usual custom, to meet the expected return ships; when, in the meantime, the right monsoon will approach the eastward extension of this African coast, and the discovery of the country and people, according to the orders and commands of Our Honorable Men, and have arrived, consequently, in order to remain undisturbed at that time, His Eminence, in a meeting, has forewarned how necessary the service of the Honorable Men. This proposal was deemed necessary, having considered the aforementioned yacht Corea, as being as suitable and exceptionally handy for such an execution as could ever be obtained. Therefore, after thorough deliberation and proper consultation on the matter, it was decided unanimously to detain the aforementioned yacht here, as well as to disbarque it from the Indian cargoes it contained, and to ship the goods onto the first arriving Dutch ship; to be delivered there, upon arrival at Batavia, to the Noble Lord Governor-General and Council of India, or their E.E. commissioners.

Thus done and resolved at Fort de Goede Hoope on the day and year aforesaid.

[Signed:] JACOB BORGHORST.

[Signed:] CORN. DE CRETSER.

[Signed:] JOHANNES COON.

[Signed:] J. GRANAAT.

[Signed:] D. J. SMIENDT.

Original Dutch transcription

Soo als gisteren tot ons aller blijtschap ‘t galjootje de Voerman , met ‘et verloste opperhooft, den vaendrigh Dirck Jansen Smient, en d’ ordinarie Mauritiusse retouren van daar (Gode sij loff) seer geluckigh alhier paresseerde; verscheen insgelijcx op heeden uijt Patria met 30 gesonde zielen ‘t jachtje Corea , bij de Camer Zeelant g’equipeert,hier ter rhede116 ; Ende ten aansien onse voorschreven, hier opgemaekte gaffelzeijl, alhier tot bevaringe van de Saldanhiabaaij , en d’ hier omgelegene eijlanden, mitsgaders tot vissen, en andere voorvallen, nootsaeckelijck wiert vereijst, om altijts bij der hant te blijven, en wij door ‘t affloopen van ‘t bootje de Leepelaar , tot nogh van een bequaam en handigh scheepje om wijders alhier te gebruijcken, gefrustreert sijn geweest; heeft den E. Commandeur in Rade voorgedraegen, off ‘t niet een gants nodigh,117 en dienstige saecke soude sijn, dat men weder met een goet, en suffisant bodempje, nevens ‘t voorschreven galjootje de Voerman , versien wierde, omme in volgende manieren alhier te emploijeren, te weten; dat men dan sodanigh scheepje voor eerst, naar ordinarie gewoonte, om op de verwagt werdende retourscheepen te kruijsen, behoorden aan te houden; als wanneer inmiddels ‘t regte mousson tot de uijtsettinge om de Oost, van dese Affricaanse kust; en de ontdeckinge des lants en volcx, achtervolgens ordre en bevelen onser Edle. Hrn. Superioren sal genaecken, en bij gecomen sijn, dienvolgende om ter dier tijt buijten verlegentheijt te blijven, is door Sijn E. voorseijt, in vergaderingevoor118 gehouden, hoe nootsaeckelijck den dienst van d’ E. Compe. dit sijn voorstel quame te vereijschen, hebbende dan reflectie genomen op ‘t voorgenoemde jaghtje Corea , als zijnde soo bequaam en uijtermaeten handigh, om tot sodanige uijtvoeringe te gebruijcken, als men oijt aan de hant soude kunnen becoomen; dierwegen is naar rijpe deliberatie en goet overlegh over die materie genomen, met eenparigheijt van stemmen geresolveert en beslooten, ‘t voorschreven jaghtje, ten eijnde voornt. alhier aan te houden, mitsgaders ‘t selve van de inhebbende Indise cargasoenen te disbarqueren, ende die goederen, in ‘et eerste aankomende vaderlantse schip over te scheepen; om daarmede op Batavia arriverende, aldaar aan den Edle. Heer Gouverneur Generael, en Raeden van India, ofte Haer E.E. gecommitteerdens overgelevert te werden.

Aldus gedaan en geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoope ten dage en jaare voorsz.

[Signed:] JACOB BORGHORST.

[Signed:] CORN. DE CRETSER.

[Signed:] JOHANNES COON.

[Signed:] J. GRANAAT.

[Signed:] D. J. SMIENDT.