Cape Council of Policy
402
1669-06-18
Minute details
- Entry number
- 402
- Date
- 1669-06-18
- Year
- 1669
English translation
Noting that the right time for the expedition to the island of Mauritius is approaching and that this must be observed, the Commander, in the usual evening meeting, proposed to the Council that it was inadvisable to send the small boat, the Lepelaar, loaded with provisions and materials, according to usual custom, not only to provision the settlers for another year and to relieve some of them of their time commitments, or perhaps to induce a new banishment through a reasonable improvement, but also to arrive in a more timely manner with the felled ebony and amber, against the approaching return fleet. This matter, having been thoroughly debated and considered in Council, was unanimously resolved and decided upon the aforementioned base, of everything for the said island, and for the voyage. necessary to prepare as soon as possible and with all possible haste, in order to undertake the journey there in God's name no later than the 26th of this month, the skipper being instructed to properly provide everything the ship might need for this voyage, in order to be provided with it in due time as required, as well as everyone from the Council to regulate themselves in this regard afterwards.
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope on the day and year aforesaid.
[Signed:] JACOB BORGHORST.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] JOHANNES COON.
[Signed:] J. GRANAAT.
[Signed:] F. G. WREEDEN.
Thus done and resolved in the Fort of Good Hope on the day and year aforesaid.
[Signed:] JACOB BORGHORST.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] JOHANNES COON.
[Signed:] J. GRANAAT.
[Signed:] F. G. WREEDEN.
Original Dutch transcription
Gemerckt ‘t rechte mouson tot de besendinge naar ‘t eijlandt Mauritius begint te naken en dienvolgende moet waar genomen werden, heeft de heer Commandeur in de gewoonlijcke avontvergaderinge den Raad voorgedragen, off niet raadtsaam oordeelde ‘t bootje de Lepelaar alvorens met provisie en materialen naar ordinarie gewoonte geladen derwaarts te senden, niet alleen om de besettelingen weder voor een jaar te provianderen en eenige derselver haar verbonden tijt ten eijnde wesende te verlossen, off wel door een redelijcke verbeteringe tot een nieuw verbant te bewegen, maar oock om ons tijdiger met ‘t gevelde ebbenhout en amber, tegen aanstaande retourvlooth toe te comen, ‘t welck in Raade rijpelijck gepondereert ende overwogen zijnde is met eenparigheijt van stemmen geresolveert ende beslooten de genoemde bodem, van alles voor gemelte eijlant, en voor de reijse nodigh op ‘t spoedighste en in aller yl te versien, omme uyterlijck den 26en deser de reijse derwaarts in de name Godes te ondernemen, wesende den schipper gelast alles wat tot die te doene tocht, voor ‘t scheepje mochte nodigh hebben, behoorlijck op te brengen, om hem in tijts naer eijses93 daar van te versien, alsmede een ijder uijt den Raade diesaangaande sich daarna te regu[leren].
Aldus gedaan en geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoope ten dage en jare voorsz.
[Signed:] JACOB BORGHORST.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] JOHANNES COON.
[Signed:] J. GRANAAT.
[Signed:] F. G. WREEDEN.
Aldus gedaan en geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoope ten dage en jare voorsz.
[Signed:] JACOB BORGHORST.
[Signed:] CORN. DE CRETSER.
[Signed:] JOHANNES COON.
[Signed:] J. GRANAAT.
[Signed:] F. G. WREEDEN.