Skip to content
GenDatabase
Sign in

Cape Council of Policy

390

1668-11-16

Back

Minute details

Entry number
390
Date
1668-11-16
Year
1668

English translation

The Hoecker Poelsnip having returned here from the Island of Mauritius on the 25th of October 1505 with a thousand pieces of ebony and a consignment of black amber, we were of the opinion to send him back there a second time and immediately upon his discharge, not only to fetch us and a cargo of such wood for the arrival of the homeward-bound voyagers; but also to allow a pertinent speculation to be made about the exact situation and constitution of the species. island, as being quite high in the name of the former chief Juriaen Wrede, and in the most recently received letter from the merchant Dirck Smient, on the contrary, very little of that island is mentioned, especially regarding the animals, which previously roamed in numerous groups near and around the lodge, and now, within 16 miles of it, nothing more is heard. Also, that there is no more ebony in stock, but everything that was recently sent to us, except for a few hewn beams and sawn planks, which, due to their excessive length, cannot be taken by the aforementioned captain, besides that the skipper himself pretended that the right monsoon having passed, at this time of year great danger was running from an orca, and that this angler felt burdened to endure the arduous journeys to be made, besides that, despite this, the return journey would not be able to cover the expenses by a long way, as a futile and perilous undertaking, from all which reasons and insights the angler then decided (as there was nothing for him to do here to send to the East Coast of Africa, and we with our other small vessels could see the rest of the way here) to depart for Batavia, in the hope that towards the near future another similar or somewhat more suitable ship will appear here and the garrison will have the necessary circumstances as the weather improves. ebony will be brought to each other, however, with its departure, in view of the repairs that the woodworker necessarily requires, a further 10 days will have to be postponed.

Thus done and resolved in the Fort of Good Hope on the day and year aforesaid.

[Signed:] JACOB BORGHORST.

[Signed:] CORN. DE CRETSER.

[Signed:] JOHANNES COON.

[Signed:] J. GRANAAT.

[Signed:] CORNELIS PHILIPSZ.

Original Dutch transcription

Den hoecker de Poelsnip op 25en October anno stanti van ‘t Eijlant Mauriritus 50 met duijsent mooten ebbenhout en een partije amber de noir alhier geretourneert wesende, waren wij van meninge hem andermael en aenstonts bij zijn ontlossingh weder derwaerts te senden, om niet alleen ons noch een ladingh sodanigh hout voor de comste van de thuijsvaerders van daer herwaerts te halen; nemaer oock om eens pertinent te laten aff speculeren de rechte situatie en geschapenheijt van ‘t gen. eijlant, als zijnde van ‘t gewesen opperhooft Juriaen Wrede vrij hoogh, en bij de jongst ontvangene missive van den vendrich Dirck Smient in tegendeel zeer kleijn van dat eijlant opgegeven, besonder nopende ‘t beestiael, ‘t welck bevorens in meenichte van troupen bij en omtrent de logie liep, en nu noch op 16 mijlen daer omtrent, geen meer vernomen wort, Soo oock dat costij geen ebbenhout meer in voorraet, maer ‘t zelve ons jongst alles toegesonden is, uijtgenomen eenige gekapte balckjens en gezaechde plancken, die door haer overgroote lengte door voorsz hoecker niet cunnen ingenomen worden, buijten dat desselffs schipper voorwende dat het rechte mouson verloopen zijnde, in dese tijt van ‘t jaer groot perijckel van een orcaen stont te lopen, ende dat sich beswaert vont met dese voorsz hoeker, langer die te doene sware tochten te ondervinden, behalven dat dies niet tegenstaende, de retouren de oncosten als een vergeeffsen en periculeuse besendingh op verre na niet souden connen ophalen, uijt alle welcke redenen en insichten dan geraetsaem g’oordeelt hebben voorsz hoeker (als jegenwoordigh voor hem alhier noch om de oost cust van Africa te zenden niets te verrichten vallende, en wij met onse andere kleijne bodemkens ‘t verdere hier wel cunnen affsien) naer Batavia te laten vertrecken, op hoope dat jegens d’ aenstaende tijt wel weder een ander diergelijck off wat bequaemer navetken alhier verschijnen en de bezettelingen de vereijschende nootwendicheden als ‘t weder gecapte ebbenhout wederzijts toebrengen zal, echter zullende met desselffs vertreck, ten aensien van de reparatie die aen do. houcker nootsaekelijck vereijscht noch wel een dach a 10 retarderen moeten.

Aldus gedaen en geresolveert in ‘t Fort de Goede Hoope ten dage en jare voorsz.

[Signed:] JACOB BORGHORST.

[Signed:] CORN. DE CRETSER.

[Signed:] JOHANNES COON.

[Signed:] J. GRANAAT.

[Signed:] CORNELIS PHILIPSZ.